Posts

Showing posts from 2018

BCN-Unique’s Wide Leg Pants and DP’s Blouse Nouée: the sewing reviews

Image
EN Summary: (disable ad-blocker and reload the page, if blog content fails to load) Here are my notes on the making of the pants and top set that I’ve posted already on Tany et La Mode (here). Keep reading the entire article!  --- PT Sumário: (desativem o ad-blocker e recarreguem a página se o conteúdo do blogue não carregar) Aqui têm as minhas notas sobre a confeção das calças e top anteriormente publicados no Tany et La Mode (aqui). Continuem a ler o artigo completo!

Sewing review: summer version of V1526 (Paco Peralta for Vogue pants suit) - Detalhes da confeção: fato de verão

Image
EN Summary: Having found this gorgeous striped linen viscose blend online, I realized it would be perfect for a summer suit and I revisited V1526 to make it (see my first version of this suit here). Keep reading the full review!  --- PT Sumário: Quando descobri este tecido às riscas misto de linho e viscose online, apercebi-me que seria perfeito para um fato de verão e resolvi revisitar o molde V1526 (podem ver o artigo sobre a minha primeira versão deste fato aqui). Continuem a ler o artigo completo!

Adjusting the thread feed mechanism on an Industrial lockstitch sewing machine– Ajuste da alimentação da linha na máquina industrial de ponto preso

Image
EN Summary: The amount of adjustments that can be made into a lockstitch sewing machine is surprising; in spite of doing just one single stitch (the lockstitch) this sewing machine offers a lot more of “play” when compared to the domestic sewing machines. Keep reading to find out more!  ---  PT Sumário: A quantidade de ajustes que se podem fazer numa máquina de ponto corrido é surpreendente, pois afinal trata-se de uma máquina de costura que só faz um único ponto, o ponto preso. No entanto, em geral oferece muito mais margem de manobra para ser ajustada do que uma máquina doméstica. Continuem a ler o artigo se quiserem saber mais sobre este tema.

Me and the sewing machines - Eu e as máquinas de costura

Image
EN Summary: Having bought an industrial sewing machine not long ago made me think about the older mechanic sewing machines that I used from early age, trying to give them the context and relevance that they deserve. Keep on reading, hope you'll enjoy this article! --- PT Sumário: A aquisição de uma máquina industrial de ponto corrido há pouco tempo fez-me pensar nas máquinas de costura que utilizei desde muito novinha, e aqui queria deixar o meu tributo, contextualizando-as e dando-lhes o destaque que merecem. Continuem a ler, espero que gostem!

Notes on industrial lockstitch sewing machine set-up configurations – Notas sobre a afinação das máquinas de costura industriais de ponto preso

Image
EN Summary: (disable ad-blocker if blog content doesn't load, then refresh the page) This article will introduce you to my research about industrial flat-bed 1-needle sewing machine set-ups and configurations. Keep reading if this subject interests you.  ---  PT Sumário:(Se o conteúdo do blogue não carregar, desativem o ad-blocker e refresquem a página) Este artigo faz uma introdução à minha pesquisa sobre as configurações e afinações possíveis na máquina plana de ponto preso de uma agulha. Continuem a ler se o assunto vos interessa.

Lightweight denim jumpsuit: OOP V1523 (Rachel Comey jumpsuit) - Sewing review

Image
EN Summary: (don't forget to disable ad-blocker on your browser if blog content fails to load; all it takes is hitting the disable button and refreshing the page). Last weekend's make was OOP Vogue V1523, which I interpreted a little differently from the original design. Keep reading the full review! --- PT Sumário: (não se esqueçam de desativar o bloqueador de anúncios no browser se o conteúdo do blogue não carregar; é só carregar num botão e refrescar a página). No fim-de-semana passado fiz este macacão (molde Vogue 1523, já descontinuado), interpretando-o de forma um pouco diferente do modelo original. Continuem a ler o artigo completo!

DIY Lace Lingerie set: Berkeley bra and Stella panties

Image
EN Summary: As promised, here's the second lingerie set made with a DIY lace kit from Studio Costura Etsy shop! The bra pattern used is the last Orange Lingerie release, the Berkeley bra and the panties are Studio Costura's Stella panties (version two), this time made from stretch lace as intended! Keep reading the full article! --- PT Sumário: Como prometido, aqui têm o segundo conjunto de lingerie confecionado com um kit DIY de renda da loja Esty Studio Costura! O molde de soutien é o último lançamento da Orange Lingerie, o soutien Berkeley e o molde de cuequinhas é o mesmo do artigo anterior, as Stella (versão 2), desta vez confecionadas de renda elástica como é suposto. Continuem a ler o artigo completo!

Guest post at Studio Costura and a new lingerie set: the Hanna bralette and matching Stella panties!

Image
EN Summary: In collaboration with Karu from Studio Costura I have sewn this gorgeous polka-dot lingerie set (you're also invited to read my guest post at Studio Costura, click here). Grab yourself a cup of tea and enjoy all the (many) photos showing the construction process and details of the finished items! (don't forget to disable ad-blockers if my blog content fails to load). --- PT Sumário: Em colaboração com a Karu do Studio Costura, confecionei este magnífico conjunto de lingerie (estão convidades a lerem o meu "guest post" no blogue Studio Costura, cliquem aqui). Preparem uma boa caneca de chá e disfrutem das (muitas!) fotos mostrando o processo de confeção e também todos os detalhes das peças prontas (não se esqueçam, se o conteúdo do blogue não carregar, experimentem desativar o ad-blocker (bloqueador de anúncios) no vosso navegador).

Finished pinstriped suit blazer: the details - Blazer risca-de-giz terminado: os detalhes

Image
EN Summary: Finally here are the detail photos of my Burda International pinstriped suit blazer (reviving the 90s); you can find the previous post showing some of the construction details here. Keep reading the full article! --- PT Sumário: Finalmente aqui têm os detalhes do blazer risca-de-giz da Burda Internacional (revivendo os anos 90); o artigo que mostra alguns detalhes do progresso da confeção desta peça está acessível aqui. Continuem a ler o artigo completo!

DP Studio LE_502: Asymmetric top with draped effect

Image
EN Summary: I've been sewing more than I have time to post about and projects are piling up to be shown... My latest make (ahead of the Burda International blazer due final review and a couple of lingerie projects that I'll share soon) is DP Studio's Le502. Keep reading the full article! --- PT Sumário: Tenho costurado mais do que consigo ter tempo de mostrar aqui e os projetos terminados têm-se acumulado. O último que concluí (antes deste ainda tenho o artigo final do blazer Burda Internacional e alguns projetos de lingerie que mostrarei em breve) é o top Le502 de DP Studio. Continuem a ler o artigo completo!

DP Studio LE_915 version a (long shirt-dress with collar flounce details)

Image
EN Summary: I know I haven't posted the finished pinstriped blazer review yet (I still need to take the detail photos), but in the meanwhile I wanted to show my latest finished garment: this long shirt-dress with asymmetric collar flounce details (pattern: DP Studio LE_915a). Hope you'll enjoy the details of this dress! --- PT Sumário: Sei que ainda não mostrei os detalhes do blazer risca-de-giz pronto (ainda tenho que tirar as fotos!), mas entretanto queria mostrar-vos a última peça que terminei, este vestido-camiseiro com babados assimétricos no colarinho (molde: DP Studio LE_915a). Espero que apreciem os detalhes deste vestido!

Pinstriped suit: blazer progress - Fato risca de giz: progresso no blazer

Image
EN Summary: After completing the pants of the suit, I moved on to the blazer. In this post I will address how I refined some aspects of the fit, how the fabric was cut, reinforced and marked and also show some details of the finished pockets. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Depois de terminar as calças do fato, passei de imediato à confeção do blazer. Neste artigo vou focar-me nas alterações preliminares que fiz ao molde, como cortei o tecido, os reforços e as marcações, e também mostrar detalhes dos bolsos já prontos. Continuem a ler o artigo completo.

Pinstriped suit (a remake from the 90s): the pants - Fato risca-de-giz: as calças

Image
EN Summary: My next sewing project is this pinstriped suit from Burda International 3/1995.  This article reviews the pants construction and shows the finished garment on the dress form. Keep reading the full article. --- PT Sumário: O projeto que se segue é um fato risca-de-giz (risca diplomática) da Burda Internacional 3/1995 (é um fato que já tinha feito para mim nos anos 90).  Este artigo foca-se na confeção das calças e mostra-as terminadas no manequim de costura. Continuem a ler o artigo completo.

Meet my new industrial sewing machine: the Sewmaq SWD-Q1 - Apresento-vos a minha nova máquina de costura industrial

Image
EN Summary: It's finally here, my new lockstitch sewing machine! Keep reading the full article if you want to know a little more about lockstitch industrial sewing machines and this model in particular! --- PT Sumário: A minha nova máquina de ponto corrido industrial chegou finalmente! Continuem a ler o artigo completo se quiserem saber um pouco mais sobre máquinas de ponto corrido (ou máquinas retas, como se diz no Brasil) e sobre este modelo em particular!

Youtube sewing channels: my faves and why - Canais de costura no YouTube: os meus favoritos e porquê

Image
EN Summary: There are lots of sewing YouTube channels out there and some of them are really good; I won't even try to name them all (many of them are widely known and have millions of subscribers). Yet, among my favorites there are some that I believe are less know to my readers and are particularly interesting... Keep reading to find out more! --- PT Sumário: Há imensos cnais no Youtube relacionados com costura e alguns deles são excecionais; nem sequer vou tentar indicá-los a todos, pois pelo seu nº elevado de subscritores, são já bastante conhecidos neste meio. Quero sim chamar a atenção para alguns canais que talvez não sejam conhecidos, mas que são particularmente interessantes,... Continuem a ler para descobrir quais!

The essential accessories for the industrial lockstitch sewing machine - Acessórios essenciais para a máquina industrial de ponto corrido

Image
EN Summary: Today I want to share my findings concerning the needed and most useful attachments for the lockstitch industrial sewing machine (from the garment maker point of view). Keep reading the full article! --- PT Sumário: Hoje quero partilhar com vocês as minhas descobertas relativamente aos acessórios mais úteis, e alguns até indispensáveis, para a máquina industrial de ponto corrido (ou reta industrial, como chamam no Brasil). Continuem a ler o artigo completo!

Follow-up on my previous post: buying an industrial sewing machine (flat-bed single-needle lockstitch) - Seguimento do post anterior: comprar uma máquina de costura industrial plana de ponto corrido (1 agulha)

Image
EN Summary: This post resumes my research on buying an entry-level flat-bed single-needle lockstitch machine taking into account the amazing feedback received in my previous article (I've also received feedback by email and social networks), and compiling all the information gathered with further research. Keep reading the full article (image credits: www.reymatex.net). --- PT Sumário: Este artigo faz seguimento à minha pesquisa para a compra de uma máquina de ponto corrido plana de uma agulha (tipo de máquina de costura industrial), tomando em conta o feedback recebido no último post (não só nos comentários, pois houve leitoras que me contactaram diretamente e por email). Continuem a ler o artigo completo (credito de imagem: www.reymatex.net).

On the market to buy an entry-level lock-stitch industrial sewing machine - Pesquisando uma máquina de costura industrial de ponto corrido (ou reta, no Brasil)

Image
EN Summary: The idea of getting an industrial sewing machine (a lock-stitch dedicated machine) has been slowly germinating in my mind for a while and since my birthday is approaching "perhaps" the time has come to finally get one. Keep reading if you're interested in knowing a little more about these machines and the results of my research (note: image taken from Pinterest) --- PT Sumário: A ideia de ter uma máquina de costura  reta industrial tem vindo a germinar lentamente na minha cabeça desde há algum tempo e, uma vez que a data do meu Aniversário se aproxima, "talvez" tenha chegado a hora de finalmente conseguir essa máquina. Se quiserem saber um pouco sobre estas máquinas e a minha pesquisa, continuem a ler o artigo completo (nota: imagem sacada do Pinterest)

Stalking my sewing-self in the 90s: Mission Accomplished!

Image
EN Summary: My black velveteen suit is finished and I must confess it felt funny when I first put it on: it was like time traveling into my twenties again! Keep reading for more detail photos and don't forget to hop over to Tany et La Mode and see more photos of me wearing the suit (here). --- PT Sumário: O meu fato de camurcina preta está terminado e confesso que tive uma sensação esquisita ao vesti-lo pela primeira vez foi como viajar para trás no tempo e de repente tinha outra vez nos meus vinte anos! Continuem a ler o artigo para mais detalhes das peças terminadas e não se esqueçam de dar uma saltada ao Tany et La Mode para verem mais fotos minhas neste look (aqui).

Stalking my sewing-self in the 90s: PRESSING AND SEWING TECHNIQUES

Image
EN Summary: Today I will talk about how I evolved my pressing techniques and sewing techniques along the years. Don't miss Part1 (TRACING, CUTTING AND SEWING EQUIPMENT) and Part2 (FITTING, SEWING ORDER AND STABILIZING TECHNIQUES) of this same series. NOTE: Photo shows ongoing jacket now with the facings and lining installed). --- PT Sumário: Hoje vou falar da minha evolução na técnica de assentar a ferro e na técnica de costura propriamente dita. Não percam a Parte1 (TRAÇADO DE MOLDES; EQUIPAMENTO DE CORTE E EQUIPAMENTO DE COSTURA) e a Parte2 (AJUSTES/PROVA, ORDEM DE COSTURA E REFORÇOS) desta mesma série. NOTA:  A foto mostra a jaqueta depois de já ter aplicada a camada interior (vistas e forro).

Stalking my sewing-self in the 90s: FITTING, SEWING ORDER, STABILIZING TECHNIQUES - Part 2

Image
EN Summary: Part two of Stalking my sewing-self in the 90s covers fitting, sewing order and stabilizing techniques (click here for Part 1: TRACING, CUTTING GEAR and SEWING EQUIPMENT). Keep reading the full article. NOTE: The photo shows the current jacket with the zipper and the collar, both machine-basted in place. --- PT Sumário: A segunda parte da série "como cosia nos anos 90 e como coso agora" cobre os ajustes, ordem de costura e reforços (cliquem aqui para a primeira parte: TRAÇADO DE MOLDES, EQUIPAMENTO DE CORTE e EQUIPAMENTO DE COSTURA). Continuem a ler este artigo completo. NOTA: A foto mostra o corpo da jaqueta atual com o zíper e a gola alinhavados à máquina no lugar.

Stalking my sewing-self in the nineties: what has changed? – Part 1

Image
EN Summary: Those of us with longer sewing journeys can’t avoid the nostalgia when looking back at some of the sewing we used to do more than 20 years ago. Last week I decided to start a “new” project: a remake of a pant suit I made back in the late nineties and couldn’t help myself comparing my process from back then with the present. This article is part of a reflection about my sewing journey while I describe the making of the pant suit: where I came from & where I am now. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Aqueles que como eu têm um percurso já longo na costura não conseguem evitar um sentimento de nostalgia ao recordar o que cosemos e como cosíamos há mais de 20 anos atrás. Na semana passada decidi começar um "novo" projeto: um "remake" de um fato que fiz nos anos 90. Não consegui evitar a comparação dos processos que seguia com o que faço atualmente. Este artigo é o primeiro de uma série onde faço uma reflexão do meu percurso ao mesmo tempo que…

Sewing review: Le804 (Cape à Capuche) from DP Studio

Image
EN Summary: Read the final review of this gorgeous windowpane red cape, including in-progress photos and all the inside details. More photos of me wearing this garment can be found on Tany et La Mode (click here). --- PT Sumário: Leiam o artigo final sobre a confeção desta magnífica capa vermelha com padrão grelha, incluindo fotos durante a sua confeção e de todos os acabamentos. Mais fotos minhas a ausar esta peça foram publicadas no Tany et La Mode (clicar aqui).

On the making: Le804 (Hooded cape from DP Studio) and photos of me wearing the Topstitched denim pant suit that I’ve just finished

Image
EN Summary: In this article I will share my first impressions of Le804 from DP Studio, the fabric (again very similar to the original) and details of the almost finished hood. Finally you’ll get the chance of seeing me wearing the Unique Jacket and Burda6573 pants that I’ve made recently, case you haven’t seen it already. Keep reading! --- PT Sumário: Neste artigo partilho as minhas primeiras impressões sobre o Le804 de DP Studio, o tecido que estou a usar (mais uma vez muito parecido com o original) e detalhes do capucho praticamente terminado. No final ainda terão a oportunidade de me ver a usar o conjunto Jaqueta Unique e calças Burda 6573 que fiz recentemente, caso ainda não tenham visto as fotos. Continuem a ler o artigo completo!

Photos of me wearing the sherpa jacket (DP Studio Le103a Caban Asymétrique)

Image
EN: The photos of this look are published on Tany et La Mode (here) featuring the sherpa jacket that I've made a couple of weeks ago (click here for the sewing review); as added bonus, there's also the not yet reviewed "Jupe-Culotte" from the special issue Modes&Travaux Couture. Enjoy! --- PT: Fotos deste look foram publicadas no Tany et La Mode (aqui), a mostrar a jaqueta assimétrica de imitação de carneira que fiz há umas semanas (artigo sobre a confeção aqui); como bónus podem apreciar as culotes, ainda sem artigo sobre a confeção, confecionadas com um dos moldes DP Studio exclusivos da revista Modes&Travaux Couture. Espero que gostem!

Dark Denim with contrasting topstitching: new Unique Jacket and Burda6573 - Conjunto de ganga azul com pespontos contrastantes

Image
EN Summary: Joining two of the strongest fashion trends of the moment (blue denim and contrasting top-stitching), I made a matching set of jacket&pants. It's my second round the BCN-Unique Unique Jacket and my third (!!) round with Burda6573. Keep reading the full review. --- PT Sumário: Resolvi juntar duas das tendências fortes no momento (ganga azul-escura e pespontos contrastantes) e fazer um conjunto calça e jaqueta. É a minha segunda versão da Jaqueta Unique de BCN-Unique e a minha terceira (!!) pantalona Burda6573. Continuem a ler o artigo completo.

DP Studio's Le103a Asymmetric Double-Breasted pea-coat (short version, made with sherpa faux fur) - Caban assimétrico de DP Studio

Image
EN Summary: In this article you'll find my notes and all the details about the construction of Le103a from DP Studio; my version attempts to be as close as possible to the original, with a couple of minor differences. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Neste artigo podem ler as minhas notas e ver os detalhes da confeção da jaqueta DP Studio Le103a; a minha versão tenta ser tão próxima quanto possível à original com alguns pormenores diferentes. Continuem a ler o artigo completo.

How to sew faux fur sherpa fleece (DP Studio Le103a short jacket): wide slanted welt pocket tutorial and additional tips

Image
EN Summary: My next project is yet another DP Studio pattern: the Asymmetric double breasted pea-coat (short version) Le103a. I decided to make it from sherpa fleece (I believe it is the material used on the jacket shown as sample at the website, or very similar) and this article illustrates the single pocket construction and some other useful tips. Keep reading the full article! --- PT Sumário: O projeto que se segue também é de DP Studio: a jaqueta de de dupla abotoadura assimétrica (versão curta) Le103a. Decidi usar imitação de carneira (creio ser o material usado na jaqueta de amostra do site DP Studio, ou muito semelhante) e neste artigo demonstro a confeção do único bolso, além de partilhar algumas dicas úteis. Continuem a ler o artigo completo!

More self-made outfit photos: DP Studio's red asymmetric skirt with flounce and pleats

Image
As usual you'll find all the photos of this look on Tany et La Mode (click here). Enjoy and let me know what you think!
---
Como de costume podem ver todas as fotos no Tany et La Mode (aqui). Podem deixar a vossa opinião, espero que gostem!

Pssst: Photos of me wearing some of my makes (denim blazer, pants and golden top) are up on Tany et La Mode!

Image
More photos and outfit details are published on Tany et La Mode (click here)!

Podem ver mais fotos e detalhes do conjunto no Tany et La Mode (clicar aqui)!

Burda6573 in purple denim and DP Studio Le511 top in light grey sparkling jersey - As pantalonas do Cosido à Mão e um top em jersey brilhante

Image
EN Summary: Last weekend's sewing projects were these wide-leg sailor-style trousers (one of the patterns sewn by the contestants f the Portuguese TV Show "Cosido à Mão", the equivalent to the "Great British Sewing Bee) and another Le511 top (see my first version, along with the construction notes here). Keep reading the article to find out more! --- PT Sumário: Os projetos de costura deste fim-de-semana foram estas pantalonas estilo marinheiro (o modelo que foi confecionado na prova de molde do episódio 9 do Cosido à Mão) e mais um top Le511 (vejam a primeira versão e as notas sobre a confeção aqui). Continuem a ler para verem todos os detalhes!

DP Studio Le406a: Long Asymmetric skirt with flounce and pleat detail - Saia Midi assimétrica com debrum ou "babado" e pregas

Image
EN Summary: This article shows the details of my first sewn garment in 2018, Le406 version a, one of the patterns that my husband gifted me for Christmas. Keep reading the full article! --- PT Sumário: Este artigo mostra os detalhes da primeira peça que confecionei em 2018, com o molde Le406 versão a, uma das prendas de Natal que recebi do meu companheiro. Continuem a ler o artigo completo!

DP Studio Le511 (T-shirt à volants) from special issue “Modes&Travaux”

Image
EN Summary: This is the sewing review for Le511, one of the patterns included in the special issue magazine Mode&Travaux, featuring thirteen exclusive patterns from DP Studio. Keep reading the full review. --- PT Sumário: Este é o artigo sobre a confeção do modelo Le511, um dos moldes incluídos na edição especial da revista Modes&Travaux, a qual contém treze modelos exclusivos de DP Studio. Continuem a ler o artigo completo.

DP Studio Le100: The notched collar and sleeves with functional buttonholes - A gola de alfaiate e mangas com abertura e casas de botão funcionais

Image
EN Summary: Still showing the details behind the construction of the blazer Le100, today I am focusing on the collar and sleeve construction. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Ainda com respeito aos detalhes da confeção do blazer Le100, hoje o enfoque é na gola e nas mangas. Continuem a ler o artigo completo.

DP Studio Le100: Assembling the back of the coat (how to sew back vents on a blazer)

Image
EN Summary: In this article I show the assembly of the blazer's back, namely how to sew the back vents when the back is stitched to the side panels. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Neste artigo mostro os detalhes da montagem das costas do blazer, com enfoque na confeção das rachas, formadas na costura de junção das costas com os painéis laterais. Continuem a ler o artigo completo.

Blazer flap pockets step by step - Passo-a-passo bolsos de paleta em blazer

Image
EN Summary: Resuming the construction of the blazer Le100, after stitching front panels and side panels together, it's time to sew the flap pockets. Keep reading to see photos of the construction process. --- PT Sumário: Continuando com a construção do blazer Le100, depois de unir os paineis da frente e laterais, passei à confeção dos bolsos com paleta nas frentes. Continuem a ler para verem fotos de todo o processo.

DP Studio Le100 (Classic one-button Blazer): The fronts and side panels

Image
EN Summary: My next project is DP Studio's Le100 (click here to open the pattern page). In this article I show how I prepared the fronts (including side panels) so they are ready for the next step, which will be sewing the flap pockets. Keep reading the full article. --- PT Sumário: O meu próximo projeto é o Le100 de DP Studio (clicar aqui para aceder à página do molde). Neste artigo mostro como preparei as frentes juntamente com o painel lateral para no passo seguinte confecionar os bolsos metidos com paleta. Continuem a ler o artigo completo.