English (uncheck the other box and check this one)
A minha inspiração (em termos de palete de cores) veio da colecção de pronto-a-vestir Primavera 2008 de Gucci, que se baseia nas cores branco, negro e amarelo. O modelo original pode ser visto aqui (site da Burdamode).
Como devem ter reparado, fiz algumas modificações ao modelo original. Tudo começou quando comprei o tecido, apenas 2m (1,5m de largo), pensando que seria mais do que suficiente. No entanto este modelo leva cerca de 3,5m! Quando voltei à loja no dia seguinte o tecido (jersei muito macio de alta qualidade com um cair muito sedoso) já tinha sido todo vendido. Então, para que 2m chegassem, em vez de fazer a saia com trespasse, cortei uma frente na dobra do tecido usando o molde dado apenas até à linha do meio (eliminando o extra do trespasse: a frente original teria dois panos que se cruzam no meio). Como os trespasses foram cortados noutro tecido, 2m chegaram mesmo à justa para o vestido com estas modificações.
Nota: as costas da parte superior também têm uma costura central porque não havia comprimento suficiente para as cortar na dobra.
Outra modificação foi o cós, que deixa de ser aberto na frente e de ter as tiras a sair na frente (como este top que usa o mesmo molde). Em vez disso usei o molde das tiras cortado ao meio no sentido do comprimento para cortar umas tiras de metade da largura original e cortei-as no tecido do vestido, em vez de preto. Estas tiras foram colocadas nas costuras do cós exterior de lado (o cós agora é constituído por 4 partes: frente exterior e interior, costas exterior e interior, com costuras no lado):
As tiras podem dar a volta atrás e atar na frente:
Ou serem atadas nas costas apenas:
Podem ver o cós por dentro:
E já agora as mangas também:
Para a bainha usei o ponto “coverstitch” estreito da minha corta-e-cose:
Conclusão: Creio que o vestido ficou muito bem, tem um cair magnífico e é muito macio contra o corpo. As cores, como sabem, estão bem na moda esta estação. É um vestido fácil de fazer e com um tecido bonito fica muito valorizado.
Já agora mostro o detalhe das sandálias de plataforma que comprei por serem o par ideal para este vestido:
E alguns modelos de Gucci (as fotos são do website www.style.com):
No próximo post vou mostrar algo que fiz para oferecer a uma futura mamã, que não tem nada a ver com roupa mas com decoração de quartos de bebé! Fiquem bem!
My inspiration (the color palette in this case) came from the Gucci Spring2008 RTW collection, which is based on the colors white, black and yellow. The original model can be seen here (Burdamode website).
As you may have noticed, my dress is a little different. I made some alterations due to fabric shortage. When I saw this fabric I thought 2m would be enough for the dress; when I got home and consulted the magazine, I saw that 3,5m were required for this model! The next day I ran into the fabric shop only to find out that this fabric (a very soft and smooth jersey that drapes beautifully) was sold out (no wonder…)! So I had to improvise; I was able to eliminate the crossed over fronts of the skirt by cutting a single front on the fold, using the pattern’s center front line, so I could spare one skirt length (the two fronts occupy the fabric’s width each). The contrasts and waistband were to be cut on black jersey so that saved me some more fabric. The 2m were barely enough but I made it!
ETA: There's also a back seam on the bodice because there wasn't enough fabric lenght to cut it on the fold, but it's barely noticeable.
Another thing I did differently is the waistband, that doesn’t break at the center front to cross over and take the ties (as seen in this model, which uses the same pattern). Instead I cut four waistband pieces: an outer front, an outer back, an inner front and an inner back, all with side seams. For the ties I used half the pattern (lengthwise) to make them narrower, cut them on the printed jersey and attached them to the side seams instead:
The ties can cross on the back and tie on the front:
Or simply tied on the back:
Here’s the inner waistband:
And the sleeve cuffs on the inside:
I used the coverstitch to hem the dress:
Conclusion: I believe this dress turned out quite well, it has a wonderful drape and it feels so soft against the skin. The colors are very trendy right now. I think it’s a fairly easy dress to make and also very simple but it can be enhanced by a nice fabric
These sandals were bought with this dress in mind:
And I finish my presentation by showing some Gucci models for your viewing pleasure (all pictures from www.style.com):
Next I will show you something I sewed for a future Mom! It’s not apparel related, instead is more baby room decoration-related! See you all soon!
