Fotos da construção da saia – Pictures on the skirt’s construction

Português
English

Ainda que o meu tempo seja bastante reduzido, queria mostrar alguns detalhes da saia, que consegui terminar no fim-de-semana.

Como já tinha referido, fiz algumas modificações, com o objectivo de tornar esta saia numa peça que pudesse ser usada no meu trabalho; uma delas foi cortar um tamanho acima para que a saia caísse mais abaixo da cintura, outra foi na abertura lateral, que foi reduzida em 10cm e finalmente as pregas laterais também foram modificadas. Em vez de duas pregas grandes sobrepostas, fiz duas com metade do tamanho e separadas:

Aqui do lado de dentro onde se pode ver a pinça que dá forma à saia, no meio das pregas:
Podem ver a presilha aplicada, numa fase em que a parte de fora do cós já tinha sido cosida à saia:
Outro pormenor: ao coser a parte de dentro do cós (à qual já tinha cosido o forro) à parte de fora, reforcei a costura com fita de algodão. Isto é muito importante porque o cós é cortado inteiro e é uma peça curva (tem partes em viés), por isso, mesmo com a entretela podia deformar-se e alargar.

Mais um detalhe: para a abertura cair bem a direito, inseri nos cantos dentro da bainha uns pesos de chumbo (os mesmos que se usam nos cortinados), previamente inseridos num saquinho de forro. Estes pesos ficam cosidos aos valores de costura da bainha (um de cada lado da abertura), por dentro desta e não se notam do lado de fora:

E por hoje é tudo! Mostrarei a saia pronta mais tarde (só para criar expectativa!!)

In spite of the constant lack of time, I would like to report on the skirt’s construction, since I managed to finish it during the weekend.

As I stated before, I had a few alterations done to the skirt’s original pattern/design, with the purpose of making it somehow wearable at my office’s environment; one of the alterations was going up one size so the skirt would sit lower than the natural waist. Another alteration was shortening the side slit by 4 inches and finally I also changed the horizontal side pleats: their size was reduced by half and instead of positioning two overlapped pleats, I spaced them a little:

Here’s the wrong side, where you can see the dart that shapes the hip on the side:
Here you can see the side tab at a stage where the outer shaped waist was already attached to the skirt:
Another detail: when I attached the inner waistband to the outer waistband (note that the lining was already stitched to the inner waistband), I reinforced the seam by applying cotton tape to it. This is very necessary since the waistband is cut on a single rounded piece for the back and front; hence most of the edges are cut on the bias. If I didn’t reinforce this seam, the skirt’s hem would most likely “grow” bigger on me and be distorted.

Yet another interesting detail was adding two lead weights, previously placed inside lining bags, on the inside of the hem at the two edge corners at the end of the slit. The small lining bags were stitched to the hem allowance, on the inside of the hem, providing a better “hang” on the side:

And that’s all for today! I will show you the finished skirt later (I know, I’m such a teaser!!)

O Casaco Leopardo, finalmente! - Finally the Leopard Coat!

Modelo original – Original model:

Burda Setembro 2007, modelo 104 (imagem cortesia de http://www.burdamode.com/ )
BWOF September 2007, model 104 (images are courtesy of www.burdamode.com )

Gola redonda com pé, mangas raglan a três quartos com virola, bolsos com pestana inclinados e molas de pressão escondidas a fechar à frente são algumas características deste casaco de imitação de pele de leopardo!
Round collar, raglan three quarter sleeves with turned-up cuffs, slanted welt pockets and hidden snap closures are some of the characteristics featured by this fake leopard fur coat!

Modificações ao modelo original – Modifications to the original model:

Não modifiquei o molde mas adicionei alguns detalhes, como os botões, o vivo vermelho no forro e os bordados na dobra do forro atrás.
The pattern was not altered but I added a few extra details to the coat, like the buttons, the red lining strip edge and the red embroidery on the lining back fold.

Inspiração das passerelles – Inspiration from the runway shows:

As imitações de pele de leopardo marcaram presença em vários desfiles de pronto-a-vestir deste Outono/Inverno (todas as imagens cortesia de http://www.style.com/ ):
The leopard print fur was present in many prêt-à-porter runway shows for this season (all images are courtesy of http://www.style.com/ ):

Betsey Johnson:
Blumarine:
Dolce & Gabbana:

Roberto Cavalli:

Valentino:

Confecção – The construction process:

Este casaco usa o mesmo molde da jaqueta roxa que fiz há pouco tempo.
Para a confecção dos bolsos podem consultar o passo-a-passo sobre bolsos com pestana da capa Burda.
This coat uses the same base pattern as the purple jacket I made a few weeks ago.
If you want to learn how I made the welt pockets, I wrote a tutorial (click here) when I was making the Burda cape.

Além disso podem ver os posts acerca deste casaco:
Here are all the previous posts about the leopard coat:

Algumas dicas para costurar imitação de pele – A few tips on sewing fake fur

Mais algumas notas sobre a confecção do casaco – A few more notes on the construction process

Detalhes - Details:

A gola – The collar:

Os punhos; como a imitação de pele tem tendência a deslizar e a sair do sítio, as virolas estão permanentemente cosidas à mão a toda a volta:

The cuffs; I tacked the turn-ups to the sleeve because as you all know, the fur tends to slide, shift and move out of place:

Os bolsos: The pockets:

O fecho do casaco originalmente era para ser feito apenas com molas de pressão escondidas (as minhas são forradas com o cetim preto que usei para o forro):

The front closure was intended to be made only by using big hidden snaps (mine are covered with black satin):

No entanto, depois do casaco pronto, pareceu-me um pouco nú à frente; resolvi experimentar alguns dos botões bordados à mão com contas que a Summerset me tinha oferecido há tempos e o resultado agradou-me; em vez de 3, aumentei o número para quatro e preguei os botões por cima das molas na frente direita do casaco:
When I finished the closures the coat felt like it was missing something… I had Summerset's buttons on hand and I tried them on the coat; well, they felt right to me and I decided to stitch them on top of the snaps, on the right front of the coat:

Para a frente ficar bem, acrescentei um mini-colchete para segurar a orla por baixo da gola. Este colchete fica escondido pela gola e pelas manchas pretas da pele:

Just to make sure the front edge collar lays flat under the collar, I added a small hidden hook & eye that remains virtually invisible under the collar and hidden by the black spots:

O forro: Este é o meu orgulho neste casaco! Na semana passada recebi no correio um pacote do Paco Peralta, que além destas prendas magníficas:

The lining: this is what I'm most proud of, concerning this coat! Last week I received a gift package from Paco Peralta that contained these magnificent gifts:

Continha instruções de como fazer o vivo laranja que o Paco mostra neste filme no seu blog: Chaqueta con Capucha e também neste passo-a-passo: Manual para coser un vivo.
And also the instructions on how to reproduce his orange lining edge strip, the one he shows in this movie: Chaqueta con Capucha; he also published this great tutorial on how to sew this kind of lining edge: Manual para coser un vivo.

Não deixem de visitar o Paco pois o trabalho dele é perfeitíssimo e digno de ser admirado!
Don't miss visiting Paco because his outstanding work is well worthy of being admired!

E agora o forro na vista do decote atrás:

And here's the lining next to the back neck facing:

Nos cantos em baixo, onde os acabamentos são feitos à mão:

The hem corner edge, where the finishing touches were hand sewn:

Notem que como o tecido tem pelo, o vivo cria um efeito acolchoado bastante original, não acham?
Note how the fur fabric creates a quilted effect on the red edge strip! Nice, don't you think?

A parte debaixo das cavas do forro é presa mão por pontos atrás invisíveis à parte debaixo da cava do casaco, para evitar que o forro deslize dentro do casaco:

The lining's bottom armhole is backstitched to the coat's armhole so the lining doesn't shift out of place when putting the coat on or wearing the coat:

Conclusão: Um projecto mais “excêntrico” mas bastante actual, muito confortável e quentinho. Os acabamentos são a cereja no topo do bolo que tornam este projecto especial. Como disse o Paco, ao usar este casaco sinto-me um pouco como Maria Callas, uma verdadeira Diva!
Conclusion: Another trendy garment, very comfortable and warm. The finishing touches are the highlights for this coat and make it so special. As Paco said to me, I'll be feeling like Maria Callas, a true Diva, when wearing this coat!

Quero dedicar este trabalho a dois grandes amigos e ambos respectivamente grandes costureira e costureiro: à Summerset, que criou os botões que adornam este casaco e ao Paco Peralta, por ter tirado um pouco do seu tempo para me explicar a técnica do vivo do forro e por partilhar o seu talento comigo. Ambos são pessoas maravilhosas que gostam de partilhar e que me inspiram diariamente a continuar a melhorar o que faço. Graças à Internet tive o prazer de conhecer pessoas fantásticas e a Summerset e o Paco são dois exemplos de pessoas das quais sinto ser um privilégio e uma honra fazer parte do seu círculo.
Finally I want to dedicate this project to two great friends and both great dressmaker and "modisto/sastre" (the Spanish words for male sewer/tailor) respectively: Summerset, who beaded the buttons and send them to me as a gift and Paco Peralta, for going through the trouble of teaching me his great technique. Both are wonderful persons, highly skilled and willing to share their knowledge with us all. It is a great honour and a privilege to have met them and be considered as their friend.

Paco, una vez más, muchas gracias por todo y también por compartires tu talento con nosotros; tu amistad es muy preciosa para mí!

A jaqueta roxa: terminada! - The purple jacket: finished!

Finalmente alguma paz e tempo livre para vos mostrar esta jaqueta!
Finally some peace of mind and free time to be able to show you this jacket!

O modelo original vem na Burda 09/2007:

The original model is from BWOF 09/2007:

Trata-se de uma jaqueta curta e solta com mangas raglan a 3/4 estilo anos 60, aperta na frente com molas no trespasse e tem bolsos de paleta.
This is a loose fitting jacket with raglan 3/4 sleeves, the front closure is made with large snaps and it has flap pockets on the front.

Tecido: Um tecido misto, 70% lã e 30% poliéster, grosso, embora leve e macio, sem elasticidade e com textura que lembra bouclé:
Fabric: A 70%wool 30% polyester blend, it's thick yet soft; it's a knit yet has no stretch at all. Its texturized surface reminds me of boucle:
Modificações ao modelo original:
Modifications to the original model:

Cortei o molde no tamanho 38 e não tive necessidade de fazer alterações. Segui as instruções de confecção, embora tenha acrescentado entretela termo-colante no sítio da abertura do bolso e também reforçado as costuras das cavas com fita de algodão. Para valorizar este modelo simples, confeccionei o forro com um vivo, bordei a dobra do forro nas costas, forrei as molas de pressão e acrescentei um vivo bordado a missangas na bainha e nas mangas.
I cut my usual 38 with no alterations at all; I followed the instructions for the most of it but I added a few steps like interfacing the pocket opening area and reinforcing the armhole seams with cotton tape for stabilization. To add value to this simple model, I made a lining trim, embroidered the back lining fold, covered the snaps and added a beaded trim to the hem and sleeve hem.

Posts anteriores sobre a confecção da jaqueta:
Previous posts on this jacket:

Notas sobre a confecção 1
Project notes 1

Notas sobre a confecção 2
Project notes 2

Detalhes – Details:

Os bolsos com paleta:
The single welt pockets with flaps:

Os botões bola de metal envelhecido e as molas forradas (como não consegui achar forro na cor exacta do tecido, resolvi forrar as molas com um forro contrastante prateado e fazer um vivo interior com este forro também):
The aged metal ball buttons and covered snaps ( I couldn't find lining as an exact match to the fabric's color so I decided to use silver lining fabric matching the lining trim inside):

A gola: The collar:

O vivo no forro (trata-se de uma tira cortada em viés no tecido de forro prateado, dobrada em dois, que é alinhavada na linha de costura do forro ao longo das vistas, ultrapassando a costura em 5mm):

The lining trim (it's made from a bias strip of silver lining folded in two lengthwise and hand basted to the facings, crossing the lining stitching line for 5mm):

O detalhe do vivo bordado a missangas, cosido à mão à jaqueta:
The beaded trim detail; it's handstitched to the jacket:

Conclusão: Uma jaqueta que tanto pode ser usada no dia-a-dia como numa ocasião especial, muito prática e ao estilo anos 60 (a minha época favorita em termos de moda)! Relativamente fácil de confeccionar, penso que é um projecto ideal para quem nunca experimentou costurar uma jaqueta. Gosto especialmente do seu estilo retro e da cor lilás/púrpura que este ano está bem presente no meu guarda-roupa!

Conclusion: A jaquet that can be worn either on everyday life or on a special occasion, very sporty and 60's style (my favorite era for fashion)! It's relatively easy to make so I think this is an ideal first jacket project for those of you who have never sewn a jacket. I like its retro style and the violet/purple color that this year is very representative in my wardrobe!

Entretanto quero mandar vivas a duas amigas que me enviaram prendas esta semana:
I would also like to send a few shout outs to my sewing friends who send me gifts this week:

A Laura enviou-me mais dois tecidos em malha para forro, um tipo de tecido que nunca encontrei cá mas que penso ser ideal para forrar alguns vestidos leves e também calças; a Laura já me tinha enviado em preto e agora recebi dela forro em branco e cor-de-rosa. Obrigada Laura!
Laura sent me two more knit lining fabrics; I was unable to find this kind of fabric locally and I think this would be perfect for lining trousers and clingy dresses. This time Laura sent me this fabric in white and light pink. Thank you!

À Julie, o meu muitíssimo obrigado pelos tecidos magníficos que me enviou! Nunca vou esquecer a sua generosidade e espero um dia retribuir! Já tenho algumas ideias para estes tecidos e podem esperar actualizações à minha lista de projectos futuros em breve!

I want to send Julie my BIG THANK YOU for the magnificent fabrics she sent me as a gift! I will never forget Julie's generosity and I hope I can make it up to her one day! I already have a few ideas for some of these fabrics so you can expect updates on my Future project list soon!

Entretanto estou quase a ter um trabalho em tricô terminado para mostrar, por isso fiquem atentas(os)!
On the knitting front I'll have a FO (finished object) to show you very soon, so stay tuned!