Showing posts with label materiais - notions. Show all posts
Showing posts with label materiais - notions. Show all posts

New fabrics (red linen courtesy of www.fabfab.net) and another button option for the jacket – Tecidos novos (linho vermelho, gentilmente cedido por www.fabfab.net) e outros botões a considerar para a jaqueta


EN: I know that everybody is dying to see more Chanel jacket progress, but during the working week my progress is very limited: I really don’t like sewing under artificial light (even more with black fabric!) and from the time I get home to the time my son is in bed, the natural light is gone. So today I want to show you guys a few goodies that made their way into my stash (hopefully not staying in the stash for too long) and also discuss online fabric sources within Europe. Oh and I happened to find another set of buttons which are strong candidates to the jacket instead of the passamanerie ones!

---

PT: Sei que devem estar todos em pulgas para ver progressos na jaqueta, mas infelizmente durante a semana a minha disponibilidade para a costura é muito reduzida. Prefiro coser com luz natural (principalmente tratando-se de tecidos escuros) e desde que chego a casa até deitar o meu filho, a luz natural vai-se. Então hoje queria mostrar-vos os últimos tecidos que adquiri (esperemos que em breve sejam transformados em algo para vestir) e também falar um pouco sobre lojas de tecidos online na Europa. Ah, não esquecendo também que no outro dia encontrei uns botões que são candidatos fortes à jaqueta, em vez dos de passamanaria que tinha considerado inicialmente!

Sewing notions and supplies for fine sewing (part 2) – Materiais para costura ao mais alto nível (parte 2)


EN Summary: My friends generosity has no limits and yesterday I received another package in the mail, containing (among many other goodies) a few more notions that will be quite useful (not to say absolutely indispensable) for my Couture French jacket (AKA Chanel inspired jacket). Click here for Part 1 of Sewing Notions and supplies for fine sewing, if you haven’t checked it out already. 

--- 

PT Sumário: A generosidade de alguns amigos não tem limites e esta semana recebi mais um pacote cheio de tesouros, dos quais vou destacar apenas algumas coisas que serão extremamente úteis (para não dizer indispensáveis), na construção da jaqueta inspirada em Chanel. Cliquem aqui para ler a parte 1 de Materiais para costura ao mais alto nível, se ainda não tiverem visto. 

Sewing notions and supplies for fine sewing: a gift from overseas – Materiais para costura ao mais alto nível, uma oferta que veio do estrangeiro


EN: Today I had the unexpected pleasure of receiving a package from a sewing friend (who wishes to remain anonymous) and to whom I am most grateful; the package contains a set of sewing notions and supplies. As many of these materials are completely new to me (and I’ve been sewing for a long time) I figured that perhaps they are also new to many of us in the sewing community, so I asked permission to share and explain the usage of these notions. Using the best materials makes all the difference if you what to go beyond your sewing skills and I must say these came just in time for something really glorious that I’ve been planning to do for quite some time (I’m not sharing the full disclosure for now, just be patient,…). I'm reviewing each notion so you can learn about it and how it's used:

---

PT: Hoje tive um prazer inesperado ao receber uma encomenda de uma amiga cujo conhecimento adveio do mundo da costura e à qual desde já expresso o meu profundo agradecimento. Esta amiga prefere ficar no anonimato, mas uma vez que grande parte do conteúdo que recebi me era desconhecido (mesmo para mim que costuro há muitos anos) achei que deveria partilhar, uma vez que são materiais muito interessantes para quem aprecia costura ao mais alto nível. Sendo assim, é com a permissão da minha amiga que divulgo estes materiais e a sua utilidade, e devo dizer que vieram mesmo a propósito pois estou a planear embarcar numa aventura de costura “a médio prazo” bastante épica (e mais não digo, vão ter de esperar…). Vou mostrar cada um destes materiais para os conhecerem e saibam para que servem:

A inspiração dos tecidos – Fabric musings

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Olá amigas e amigos! Hoje vou fazer uma pausa e falar um pouco sobre os meus planos, tecidos, inspirações, materiais, etc. Não sei como é que funciona com vocês, mas quando vou às lojas de tecidos, ou vou à procura de algo específico ou normalmente um tecido chama-me à atenção quando o associo a algum modelo que já tenha visto. Leio muitas revistas de moda (Cadena, Carnet, Hola, Tessuti, etc), além das Burdas, das Patrones e tudo o que conseguir agarrar, e alguns modelos ficam simplesmente “impressos” no meu cérebro, por uma característica qualquer invulgar que lhes associo. Então algumas das minhas compras de tecidos baseiam-se um pouco nestes “flashes” que me atravessam o cérebro, tipo imagens de um estilo ou um determinado modelo.

Por exemplo quando vi este tecido, lembrei-me logo da colecção de Gucci para esta temporada (também em destaque neste post da Ana Carina) e associei o tecido de imediato a um vestido comprido. O modelo, pela possibilidade de aplicação de contrastes em negro foi logo associado:

Outros tecidos que me chamaram a atenção da mesma forma foram este cetim estampado:

Que associei de imediato a este vestido da Burda de Maio (o único senão é que o tecido usado no modelo original é descrito como tendo alguma elasticidade, enquanto este não tem):

E este algodão com elastano amarelo que me fez lembrar este vestido, desta um estilo mais desportivo e prático, também da mesma revista:


O amarelo nunca foi uma cor que me favorecesse muito, mas se estiver bronzeada fica-me muito bem; além disso é uma tendência forte nesta estação.

Quando vi o vestido Chado Ralph Rucci que saiu nos moldes Vogue, pensei logo em linho para o confeccionar, por ser um tecido que adoro para o verão. Da palete de cores disponíveis agradou-me de imediato o azul-turquesa, pois lembro-me de um vestido de linho nesta cor que usei até à exaustão uns anos atrás e que toda a gente dizia que me favorecia imenso:

Este é um projecto trabalhoso e que tem de ser bem planeado, incluindo os materiais a usar e a prática das técnicas mais difíceis. Já tenho os materiais, embora só pense começar este vestido quando tiver um pouco mais de paz de espírito (alguns problemas particulares têm-me impedido de estar no meu melhor). As linhas (100% algodão e torçal acetinado para os pespontos à mão):

O forro (cambraia azul turquesa 100% algodão):

O forro de empastar:

Este tecido recebi-o do Paco e é organza de algodão (um tecido com tear solto, um pouco rígido). Juntamente com a organza de algodão e outras coisas vieram este novo tipo de chumaços raglan mais ligeiros:


Este meu querido amigo, além de me enviar uma caixa cheia de materiais, ainda se ofereceu para me enviar organza de seda azul-turquesa, de um tom muito parecido com o do linho que comprei; inicialmente seria usada em vez da organza de algodão para o forro de empastar, mas entretanto lembrei-me deste modelo de uma das minhas Burdas Internacionais:

Uma palavra de grande apreço para o Paco, que tem sido um grande amigo, de uma generosidade sem limites, tanto para partilhar aquilo que faz como para me ajudar a conseguir um nível superior nos meus trabalhos. Nunca esquecerei os gestos de grande amizade que recebo dele e de outras amigas que tenho o privilégio de conhecer através dos blogs.

Voltando aos tecidos, quando comprei o linho azul-turquesa (comprei um pouco a mais), não resisti a comprar outra cor, uma espécie de verde acastanhado que na minha opinião conjuga muito bem com tons fortes, inclusivamente com o azul-turquesa:

Ainda não sei o que vou fazer com este linho, embora imagine uma jaqueta estilo retro, com grandes botões forrados, umas calças largas e quem sabe um vestido tubo simples…

E pronto, espero que se encontrem todos bem! Muito em breve vou mostrar o vestido inspirado em Gucci, que só falta pregar a saia e fazer a bainha!

Hi friends! Today I will make a break from showing you my completed garments and will talk about my fabric/model musings and future plans. I don’t know if it works the same with you, but when I’m fabric shopping either I walk into the shop with a very specific fabric in mind or some fabrics have the power of speaking to me, giving me these “flashes” of models that I’ve already seen somewhere and that were engraved in my mind for some special characteristic or detail. I read a lot of fashion magazines (Cadena, Carnet, Hola special fashion editions, Lecturas special fashion editions, Tessuti, etc.), besides the BWOFs, Patrones and pretty much everything I can get my hands on, and some models kind of leave a mental impression that will be pulled up by the sight of some fabrics. Most of my fabric purchases are consequence of these “flashes” that come to mind.

For example, when I saw this fabric I immediately recalled Gucci’s spring/summer collection (also see this highlight at Ana Carinas’s blog) and I pictured this fabric as a long dress. The model came to mind afterwards, because of the possibility of adding black contrasts:

Among other fabrics that spoke to me at the fabric shop was this printed satin:

And this dress featured in the May BWOF came into mind (the only “but” is the fact that this fabric doesn’t stretch, while the original fabric is described as stretch satin):

This yellow fabric (cotton/elastan blend) also reminded me of this dress, for a more casual look (also in the May BWOF):


Yellow is not a color that favors me but I think I’ll look good in this dress providing that I have a nice tan, lol. Besides it’s a strong trend for this season.

When I first saw the Chado Ralph Rucci dress featured by Vogue Patterns, my first thought was using linen for making it, because it’s an old time favorite of mine for summer clothes. From the available color palette at the fabric shop, I was attracted by the turquoise, because I remembered having a turquoise sheath dress that I wore to exhaustion and that everybody told me I looked so great in:

This is a very time consuming project and it requires some thought and planning ahead, and also the gathering of all the notions and materials before starting on the dress. I already have all the materials/notions, though I’m not planning of starting on this project anytime soon (I’ve been going through some problems that are stealing my peace of mind, and this project requires time and peace of mind). Here you see the 100% cotton thread and the buttonhole twist for topstitching:

The lining (100% cotton batiste):

The underlining, also called backing fabric:

I received this fabric from Paco; it’s cotton organza (loose woven with a crisp feel). Together with the organza Paco sent me a box full of materials, including this type of raglan shoulder pads:


This very dear friend of mine, besides everything he has done for me already, also offered to send me a few yards of turquoise silk organza, that was initially intended for the underlining of the dress; but once more this “flash” came into mind and I remembered this model from one of my Burda International magazines:

I want to say some words of deep gratitude to Paco, who has been marvelous, a great friend with unlimited generosity, not only sharing his great sewing expertise but also helping me and others to achieve superior quality on their made garments. I will never forget this, and I include him among the extraordinary people that I have the pleasure of meeting through blogging! A big hug to all of you out there!

Back to the fabric musings, when I bought the turquoise linen (I bought a little more than needed), I also couldn’t resist to this other color of linen (it’s something in between brown, olive green and grey) because I think it will look great coordinated with the turquoise and other bright colors:

I still haven’t decided what to make with this fabric but I have some idea: a retro-style wide jacket with big covered buttons, a pair of wide trousers and maybe a simple sheath dress…

And this is it! Soon I will show you the Gucci inspired dress which is almost complete now (needs attaching and hemming the skirt), so stay tuned!

Na minha caixa do correio – In my mailbox

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Queridas leitoras, esta entrada serve o propósito de agradecer às minhas amigas e amigos de todo o mundo pelo carinho que me demonstram, não só por palavras mas também por acções. Hoje vou mostrar alguns dos tesouros que tenho recebido, pela ordem que os recebi.

Já não é a primeira vez que a Laura (da Roménia) e eu trocamos prendas e materiais de costura; desta vez, juntamente com uma corrente prateada para aplicar nas bainhas, enviou-me este magnífico colar de madrepérola que condiz exactamente com uns brincos que já mostrei anteriormente:

Eu e a Laura partilhamos uma preferência especial pela madrepérola; além do colar, A Laura mandou-me estes botões vintage, também de madrepérola e uma renda antiga:

Já tenho uma ideia para os botões maiores: este casaco da Burda de Março (falta-me um botão, mas hei-de pensar numa solução):
Da Joana (desta vez de Portugal) recebi estes presentes que ganhei num sorteio no seu blog, Chuana’s Tricot n' Stuff . Adorei, muito obrigada!
Há algum tempo pedi à Els para me comprar alguns materiais na Holanda; juntamente com a minha encomenda ela enviou-me este tecido de malha DIVINAL, por saber que eu adoro vermelho (o tecido tem áreas transparentes, fiozinhos dourados à mistura,... A foto não lhe faz justiça! É LINDO!):
Também já tenho uma ideia para este tecido: uma variação deste top da Burda de Fevereiro:
Da Adrienne (USA) recebi uns moldes Vogue e um MAGNÍFICO postal! vou guardar este postal para sempre como símbolo da nossa granda Amizade!
E o que chegou mesmo hoje:
Da Lisa (USA) um protótipo de chumaços, material para os fazer, esquemas e explicações e também um giz especial para marcar as costuras (espectacular!):
Se quiserem ler mais um pouco sobre estes chumaços, podem consultar o artigo da Lisa clicando aqui.
Do Paco (Barcelona) recebi o molde (criado por ele) desta magnífica jaqueta de seda vermelha, o molde dos chumaços e as amostras de tecido usados. Fiquei mesmo muito emocionada com esta oferta maravilhosa!

Finalmente, depois de muito procurar, consegui arranjar uma tábua especial para passar veludo (é uma tábua flexível, com uma superfície com picos de metal, que os profissionais usam para passar o veludo) graças à Summerset (USA), que ma encomendou e enviou pelo correio, juntamente com um lindo postal da região onde vive:
Sou ou não sou uma mulher de sorte? Para todas e todos, os meus sinceros agradecimentos!

Quanto á costura: o meu projecto actual vai a passo lento porque esta semana tem sido demoníaca em termos de trabalho. Também já não tenho esperanças de completar todos os projectos da minha lista de Outono Inverno porque já começo a pensar na Primavera, por isso alguns irão transitar para o ano. Ainda hoje ou amanhã irei postar algumas fotos do tenho feito no meu fato "O Diabo Veste Prada"!
E quanto ao tricô? Bem, anda a passo mais lento ainda… Estou a tricotar umas luvas sem dedos “Fetching” para a minha amiga Isabelle de Paris, mas a este ritmo ela só as vai poder usar no próximo Inverno! Mas enquanto não as acabar não verão aqui nenhum outro projecto de tricô! Fiquem bem!
Dear readers, today’s entry is dedicated to thank all the fabulous gifts I’ve been receiving from all over the world. I feel truly blessed! I’ll show you some of the treasures, by the order they arrived in my mailbox.

It’s not the first time that
Laura (from Romania) and me exchange gifts and sewing notions; this time I asked Laura to get me a silver chain, hoping to use it in the Unrath&Strano suit. Along with the chain Laura sent me this fabulous mother of pearl necklace that is the perfect match for a pair of earrings I already own:

Some of you already know that I and Laura share the love for mother of pearl accessories and buttons; Laura also sent me these gorgeous vintage mother of pearl buttons and this lovely vintage lace:

I already have a model in mind for the larger buttons: this jacket is featured in the March BWOF; I have less one button but I think I can figure out a solution!
From Joana (Chuana’s Tricot n' Stuff , this time from Portugal) I got these lovely gifts won at her blog's drawing contest:
Some time ago I asked Els (The Sewing Diva from Holand) the big favour of buying me some hard to find notions. Knowing that I love the color red, she also sent me this GORGEOUS burn-out knit fabric! It’s truly divine:
I also have plans for this fabric; a variation of this top featured in the February BWOF:
From Adrienne (USA) I received these Vogue patterns and this FABULOUS postcard! Wow! I will keep this postcard as a token of your friendship, my friend!
And these came in today:
Lisa (USA) sent me her prototype of a RTW shoulder pad, along with its pattern, detailed assembling instructions AND this GREAT chalk marker! How cool is this?
If you want to know more about these shoulder pads, you can read Lisa’s excellent blog entry: Anatomy of a RTW shoulder pad.
Paco (Barcelona) took my breath away when he offered me the pattern for this fabulous creation of his: a magnificent red silk jacket. Together with the pattern I also found the samples of the fabrics (silk, underlining and lining) and the patterns for the custom made raglan shoulder pads!

Finally, after searching almost everywhere, I was able to get my needle board for pressing velvet, all thanks to Summerset (USA) that was so kind to order it and mail it out for me! I also found another lovely postcard inside, showing a landscape of the place where Summerset lives!
Am I or am I not a lucky girl? My deepest thanks to all of you! Your friendship is my biggest treasure!

On the sewing front: my “The Devil Wears Prada” suit is coming along slowly but nicely (I’ve been overloaded with work, for a change) and I expect to post some progress pictures really soon (maybe today!). I lost all hope of completing all the garments in my Fall Winter project list because spring sewing is starting to appeal to me. Some projects will have to be postponed until next fall, I’m afraid.
On the knitting front: well, progress has been even slower… I am knitting an elbow length version of the Fetching mittens for my friend Isabelle and at this pace I fear she will only get to wear them next fall! But I won’t start another knitting project until this one is finished and I’m putting all my love into it! See you soon, everybody!