Couture et Tricot

EN Summary: The patterns used for this suit were McCalls7580 for both pants and top and BurdaStyle magazine 03/20103mod102 for the short-sleeve jacket. Keep reading the full review (disable ad-blocker if you're unable to see blog content). --- PT Sumário: Os moldes usados para este fato foram o McCalls7580 para as calças e top e o modelo 102 da revista BurdaStyle de Março de 2010 para a jaqueta de manga curta. Continuem a ler o artigo na íntegra (desativem o ad-blocker se o conteúdo não aparecer).

EN Summary: Following the previous post about the most relevant construction details, here's the finished dress inside and out! Keep reading the full article (disable ad-blocker and reload, case blog content doesn't show). --- PT Sumário: No seguimento do post anterior sobre os detalhes de confeção mais importantes, têm agora os detalhes do vestido terminado por dentro e por fora! Continuem a le o artigo completo (desativem o ad-blocker e recarreguem a página se o conteúdo não aparecer).

EN Summary: This article contains my notes on the construction of V1593, including a couple of "designer insider tips". Keep reading the full article (disable ad-blocker and reload if blog content doesn't show). --- PT Sumário: Este artigo contém as minhas notas sobre a confeção do vestido V1593, incluíndo também algumas dicas do próprio designer. Continuem a ler o artigo completo (se o conteúdo não aparecer, experimentem desativar o ad-blocker e recarregar a página).

EN Summary: Today I bring you another finished project, this striking BurdaStyle dress with a fun striped effect. Keep reading the full article (disable ad-blocker and reload the page if blog content doesn't load). --- PT Sumário: Hoje tenho para vos mostrar outro projeto terminado, um vestido espetacular da revista BurdaStyle que joga com as listas para um bonito efeito óptico. Continuem a ler o artigo completo (e experimentem desativar o bloqueador de anúncios se o conteúdo não aparecer).

EN Summary: I made a Miss Fisher's inspired linen coat (which matches the hat already reviewed here); continue reading the post if you're interested in learning all the details! As usual, if blog content doesn't load, try disabling ad-blocker and reloading the page. --- PT Sumário: Fiz um casaco de linho inspirado no casaco de conduzir da Miss Fisher (que faz conjunto com o chapéu que já tinha mostrado aqui); continuem a ler o artigo completo se quiserem saber todos os detalhes. Já sabem, se o conteúdo não carregar, desativem o ad-blocker e voltem a tentar.

EN Summary: To understand and set-up the fabric feeding mechanism (which is responsible for moving the feed dogs coordinated with the needle) we literally need to "look under the hood" (under the bed of the sewing machine). Disable ad-blocker and reload if blog content doesn't show.  --- PT Sumário: Para entender e mexer/configurar o mecanismo de arrasto da máquina industrial de ponto preso (plana, mecânica, com uma agulha e arrasto simples), é preciso espreitar por baixo da máquina. Se o conteúdo do blogue não carregar, tentem desativar o bloqueador de anúncios e recarregar a página.

EN Summary: Today I'm sharing a simple way of sewing patched pockets with a decorative flap integrated with the pocket itself. Keep reading (disable ad-blocker and reload if blog content is missing).
---
PT Sumário: Hoje vou partilhar uma maneira simples de coser bolsos de chapa com uma paleta decorativa integrada no próprio bolso. Continuem a ler  artigo completo (se o conteúdo não carregar, experimentem desativar o ad-blocker e recarregar a página).