Posts

Shirt drafting using the DP Studio Method – Desenho de molde-base de camisa clássica com o método DP Studio

Image
EN Summary: I’ve been studying how to draft the DP Studio torso block and how to evolve it into a classic shirt block. I plan on using the shirt block to sew a few shirts with different collar options (while I also explore the drafting of different shirt collars). Keep reading to find out all the details. --- PT Sumário: Tenho estado a estudar como traçar o padrão/base de torso DP Studio, evoluindo-o para uma base de camisa clássica. O objetivo é fazer um conjunto de camisas com diferentes opções de golas/colarinhos e aproveitar para estudar também o traçado dessas golas com o mesmo método. Continuem a ler o artigo com todos os detalhes!

V1567 (Paco Peralta for Vogue skirt and top) - Saia e top Paco Peralta para a Vogue

Image
EN Summary: When the new Winter/Holiday Vogue patterns came out, I knew I had to make myself the V1567 skirt and top! The skirt spoke to me "Vivienne Westwood" vibe in gorgeous plaid fabric and I had just what I needed in my stash. Keep reading the full pattern review. --- PT Sumário: Quando saiu a coleção de Inverno dos moldes Vogue soube logo que iria fazer a saia e o top V1567! De imediato visualizei a saia em tecido axadrezado, inspirada no estilo Vivienne Westwood e como já tinha o tecido ideal, foi só por mãos à obra. Continuem a ler o artigo completo sobre a confeção.

Miss Fisher's riding suit: final sewing review - O artigo final sobre a confeção

Image
EN Summary: The long awaited reveal on the Miss Fisher's riding suit knockoff is here! Photos of me wearing the completed outfit are up on Tany et La Mode (here) and in this article I'll show you lots of detail photos of both the blazer and the jodhpur pants! Keep reading the complete article. --- PT Sumário: A muito antecipada revelação do conjunto Miss Fisher (blazer e jodhpurs) está pronta! Fotos minhas a usar o conjunto foram já publicadas no Tany et La Mode (aqui) e neste artigo mostro muitas fotos com os detalhes do blazer e das jodhpurs. Continuem a ler o artigo completo!

Miss Fisher's riding suit jacket knock-off: the inner shell (bagging the lining)

Image
EN Summary: Following my previous post where I tried to explain the process of constructing the outer shell and the under collar, today I am addressing the inner shell (facings, lining and upper-collar), plus the bagging of the lining while finishing the notched collar. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Em seguimento do artigo anterior onde tentei explicar o processo da confeção da camada exterior do blazer com a parte inferior da gola incluída, neste artigo vamos ver a camada interior (vistas, forro e parte superior da gola), seguida da junção de estas duas camadas num só passo em que se faz o acabamento da gola com lapela no mesmo seguimento. Continuem a ler o artigo completo.

Miss Fisher's riding suit jacket knock-off: the outer shell (sewing the under-collar)

Image
EN: Summary: Today's article is about sewing the jacket's outer shell; I'm sharing how I did a slight adjustment to the hip curve, how I stabilized the shoulders and also how the under-collar is sewn to the neckline. Lastly you'll get a peek into the armhole after setting in the sleeves with the shoulder pads and sleeve-heads. Proceed with reading the full article. --- PT Sumário: O artigo de hoje centra-se na confeção do exterior do blazer/jaqueta; vou mostrar um ajuste simples que fiz na curva da anca, como reforcei o ombro para evitar que deforme e também como cosi a parte inferior da gola com lapela ao decote, com detalhe. No final ainda poderão espreitar a cava depois da colocação das mangas, chimaços e cabeça das mangas. Continuem a lar o artigo completo.

Miss Fisher's riding suit jacket knock-off: the slanted flap pockets - bolsos inclinados com paleta

Image
EN Summary: These pockets aren't easy to sew without hazards and I thought my readers would appreciate photos of the sewing process, along with my notes (to fully understand the process it's also useful to have the pattern instructions at hand). Keep reading the full article. --- PT Sumário: Este género de bolsos não são nada fáceis de costurar bem e achei que os meus leitores iriam apreciar fotos detalhando o processo, acompanhadas pelas minhas notas (não dispensa a consulta das instruções que vêm incluídas no molde). Continuem a ler o artigo completo.

Miss Fisher's Riding Suit jacket knockoff: initial notes and reinforcements

Image
EN Summary: You guys didn't think I would let go of Miss Fisher did you? Well, I didn't and I have a few Miss Fisher inspired garments that I want to make for next season, the first being this riding suit she wore in "Framed for Murder". I wrote a previous article about this outfit listing a few pattern possibilities (check it out here) and I will start with the blazer. Keep reading this full article. --- PT Sumário: Não pensaram que me tinha esquecido da Miss Fisher, pois não? Tenho algumas peças inspiradas no seu guarda-roupa planeadas para esta estação, começando pelo traje hípico que ela usou no episódio "Framed for Murder", começando pelo blazer. Já tinha escrito um artigo inspiracional sobre este conjunto, listando algumas possibilidades para moldes (leiam-no aqui). Continuem a ler o artigo completo abaixo.