English (uncheck the other box and check this one)
Foi um fim-de-semana em cheio:
Modelo original: V2064 Conjunto de calça e top em Jersey de Donna Karan (opções B e D) (cortei o tamanho 12)
Descrição: o top é justo e traçado na frente, formando um drapeado que se prende com uma presilha e um colchete. A opção B é assimétrica, tendo uma manga apenas. Toda a orla superior e superior da manga e ombro levam um elástico na bainha para ajustar melhor ao corpo. As calças, levam pinças e elástico; no molde são omissas as costuras laterais (a frente e as costas forma um único molde da perna). Os tecidos aconselhados são malhas com elasticidade nas duas direcções (apenas usar tecidos de malha com elasticidade para este modelo).
Tecido: Jersey 92%poliéster 8%elastano. Para as costuras usei uma agulha fina especial para malhas (ponta arredondada), a corta-e-cose para os remates e agulha dupla (também especial para malhas).
Detalhes:
O cós é cosido de uma forma simples: depois de confeccionadas as calças cose-se o elástico directamente no cós (no avesso) deixando uma pequena margem para virar para dentro; depois vira-se o elástico para dentro e dá-se uns pequenos pontos a segurar nas costuras centrais e nas pinças. Podem ver que do lado de fora não se vêm costuras:
A forma como o drapeado da frente é construído é muito inteligente: a parte interior tem uma presilha onde se fazem umas argolas de linha para prender com o colchete que fica na ponta do drapeado exterior:
Fica assim depois de apertado:
O decote assimétrico e a parte exposta da manga são ajustados ao corpo com a ajuda de um elástico passado dentro da costura:
O canto da bainha na frente fica com este aspecto por dentro:
E por fora:
Para as bainhas usei o Steam-a-Seam Lite que a Margi me enviou há uns tempos; cola a bainha permanentemente, mas depois de usar o top, com o esticar da peça, notei um ligeiro ondulado. Para disfarçar estou a pensar coser a bainha por cima com a agulha dupla.
Além deste conjunto ainda fiz um macacão de Jersey preto, usando o mesmo molde da revista Manequim do macacão com estampado assimétrico:
Conclusão: O conjunto e o macacão são óptimos para as férias e fiquei muito satisfeita com ambos; o molde V2064 está categorizado como fácil, mas na minha opinião é um modelo para pessoas com alguma prática, principalmente se quiserem primar nos acabamentos. Já o planeava fazer há muito tempo e agora surgiu a oportunidade pois decotes com o ombro de fora são uma tendência actual!
Tenho em stock muitas malhas estampadas e sólidas e preciso de ganhar espaço no meu armário de tecidos, por isso vou fazer uns tantos modelos de malha, que são sempre mais rápidos e fáceis! Até à próxima!
Modelo original: V2064 Conjunto de calça e top em Jersey de Donna Karan (opções B e D) (cortei o tamanho 12)
Descrição: o top é justo e traçado na frente, formando um drapeado que se prende com uma presilha e um colchete. A opção B é assimétrica, tendo uma manga apenas. Toda a orla superior e superior da manga e ombro levam um elástico na bainha para ajustar melhor ao corpo. As calças, levam pinças e elástico; no molde são omissas as costuras laterais (a frente e as costas forma um único molde da perna). Os tecidos aconselhados são malhas com elasticidade nas duas direcções (apenas usar tecidos de malha com elasticidade para este modelo).
Tecido: Jersey 92%poliéster 8%elastano. Para as costuras usei uma agulha fina especial para malhas (ponta arredondada), a corta-e-cose para os remates e agulha dupla (também especial para malhas).
Detalhes:
O cós é cosido de uma forma simples: depois de confeccionadas as calças cose-se o elástico directamente no cós (no avesso) deixando uma pequena margem para virar para dentro; depois vira-se o elástico para dentro e dá-se uns pequenos pontos a segurar nas costuras centrais e nas pinças. Podem ver que do lado de fora não se vêm costuras:
A forma como o drapeado da frente é construído é muito inteligente: a parte interior tem uma presilha onde se fazem umas argolas de linha para prender com o colchete que fica na ponta do drapeado exterior:
Fica assim depois de apertado:
O decote assimétrico e a parte exposta da manga são ajustados ao corpo com a ajuda de um elástico passado dentro da costura:
O canto da bainha na frente fica com este aspecto por dentro:
E por fora:
Para as bainhas usei o Steam-a-Seam Lite que a Margi me enviou há uns tempos; cola a bainha permanentemente, mas depois de usar o top, com o esticar da peça, notei um ligeiro ondulado. Para disfarçar estou a pensar coser a bainha por cima com a agulha dupla.
Além deste conjunto ainda fiz um macacão de Jersey preto, usando o mesmo molde da revista Manequim do macacão com estampado assimétrico:
Conclusão: O conjunto e o macacão são óptimos para as férias e fiquei muito satisfeita com ambos; o molde V2064 está categorizado como fácil, mas na minha opinião é um modelo para pessoas com alguma prática, principalmente se quiserem primar nos acabamentos. Já o planeava fazer há muito tempo e agora surgiu a oportunidade pois decotes com o ombro de fora são uma tendência actual!
Tenho em stock muitas malhas estampadas e sólidas e preciso de ganhar espaço no meu armário de tecidos, por isso vou fazer uns tantos modelos de malha, que são sempre mais rápidos e fáceis! Até à próxima!
This is the result of a sewing weekend:
Original model: V2064 Misses’ top & pants by Donna Karan (view B and D) (I cut a 12):
Description: The close-fitting wrap top has right front (cut-in-one with back) forming drape and tab with hook/thread loops closing; the B version has an asymmetric neckline with drop-off shoulder and one sleeve with the top exposed. The pants are straight, are shaped by darts and an elasticized waistline. The fabrics are two-way stretch knits only.
Fabric used: 82%polyester 8%elastan jersey. I used a thin jersey needle (ball point) for seaming, the serger for the SA finishing and a jersey twin needle.
Details:
The waistband is very simple to make: after the pants are stitched together, the elastic is sewn over the waistline edge (on the wrong side) leaving a small fabric edge to turn in; the elasticized edge is then turned in and tacked down to the seams and darts. On the outside there’s no visible seaming, as you can see:
The front draping is very cleverly constructed: the inner layer has a tab with thread loops (it crosses a seam opening at the right side seam) and there’s a hook on the end extremity of the draped overlap:
This is how it looks:
The asymmetric neckline edge and the shoulder opening have a casing and elastic, adjusting the garment to the body:
This is the mitered hem corner on the front:
On the outside:
For hemming I used the Lite Steam-A-Seam that Margi was so kind to send me a while back; it glues the seams permanently and it’s really easy to apply (it sticks to the fabric just by finger pressing and it fuses permanently when ironed). After wearing the top once I noticed a slight rippling so I plan on making a row of double topstitching, just in case.
During the weekend I also managed to make another Manequim jumpsuit; this time I used black jersey and I think it looks great:
Conclusion: Both the Donna Karan knit set and black jumpsuit are great vacation clothes and I’m very happy with then. V2064 is rated “easy” but I believe there’s some difficulty to this pattern if you want to make it look really good and well made, so I’d rate it intermediate instead. I was planning to make it for quite some time and now the opportunity presented itself. Both asymmetric necklines and draped tops are strong trends for this season.
I have many knits in my stash and I need to free some storage space, so expect more knit garments soon! Happy Sewing to all!
Original model: V2064 Misses’ top & pants by Donna Karan (view B and D) (I cut a 12):
Description: The close-fitting wrap top has right front (cut-in-one with back) forming drape and tab with hook/thread loops closing; the B version has an asymmetric neckline with drop-off shoulder and one sleeve with the top exposed. The pants are straight, are shaped by darts and an elasticized waistline. The fabrics are two-way stretch knits only.
Fabric used: 82%polyester 8%elastan jersey. I used a thin jersey needle (ball point) for seaming, the serger for the SA finishing and a jersey twin needle.
Details:
The waistband is very simple to make: after the pants are stitched together, the elastic is sewn over the waistline edge (on the wrong side) leaving a small fabric edge to turn in; the elasticized edge is then turned in and tacked down to the seams and darts. On the outside there’s no visible seaming, as you can see:
The front draping is very cleverly constructed: the inner layer has a tab with thread loops (it crosses a seam opening at the right side seam) and there’s a hook on the end extremity of the draped overlap:
This is how it looks:
The asymmetric neckline edge and the shoulder opening have a casing and elastic, adjusting the garment to the body:
This is the mitered hem corner on the front:
On the outside:
For hemming I used the Lite Steam-A-Seam that Margi was so kind to send me a while back; it glues the seams permanently and it’s really easy to apply (it sticks to the fabric just by finger pressing and it fuses permanently when ironed). After wearing the top once I noticed a slight rippling so I plan on making a row of double topstitching, just in case.
During the weekend I also managed to make another Manequim jumpsuit; this time I used black jersey and I think it looks great:
Conclusion: Both the Donna Karan knit set and black jumpsuit are great vacation clothes and I’m very happy with then. V2064 is rated “easy” but I believe there’s some difficulty to this pattern if you want to make it look really good and well made, so I’d rate it intermediate instead. I was planning to make it for quite some time and now the opportunity presented itself. Both asymmetric necklines and draped tops are strong trends for this season.
I have many knits in my stash and I need to free some storage space, so expect more knit garments soon! Happy Sewing to all!
