English (uncheck the other box and check this one)
Este foi o nome que decidi dar a esta sweater, por me lembrar Coco Chanel e Paris… E foi com este trabalho que comecei a sentir dormência nos braços à noite (NOTA: a dormência não me afecta a costurar ou a tricotar; só acontece à noite, quando já estou deitada e a dormir, fazendo-me acordar em pânico. No entanto estes problemas são regra geral degenerativos e pioram com trabalho manual repetitivo, como coser e tricotar. No limite, se não forem tratados, chega-se ao ponto de perder o uso das mãos, que deixam de conseguir segurar objectos e fazer trabalhos minunciosos).
Modelo original: revista Phildar No. 480, Tendances Hiver 07/08, modelo 2: sweater de lã grossa semi-justa com gola em separado e mangas em forma de sino:
Material usado: 20 novelos de Rosários 4 Capuccino em preto e marfim (tricotado em fio duplo) e agulhas de 10mm (as agulhas e o fio são diferentes das especificadas, por isso tive que fazer contas alterar o modelo para conseguir o mesmo resultado).
Alterações: No modelo original o decote não leva qualquer tipo de acabamento; no meu caso fiz uma gola levantando as malhas e tricotando algumas carreiras em canelado. Também acrescentei uns pequenos chumaços para dar o efeito “ombros pontudos” que tanto se usa agora.
A gola é feita em separado e fica muito bem com a sweater ou usada por cima de um casaco preto:
Finalmente, e para realçar ainda mais o estilo parisiense, fiz esta boina baseando-me neste modelo (clicar aqui) e acrescentando um Amor-perfeito feito de croché:
Conclusão: Um modelo muito fácil e rápido (além de quentinho e confortável) mas que me deixou os pulsos um pouco doridos… As agulhas que usei são um pouco pesadas (não tinha agulhas circulares desta medida e tive que usar das rectas).
Minhas queridas e queridos, com este projecto me despeço até daqui uns meses… Espero que tenham gostado destes meus “projectos offline”; apesar de ter pouco tempo lá fui conseguindo fazer alguma coisa durante os fins-de-semana (dois casacos e um fato em 4 meses não é mau). A todos(as) desejo um Novo Ano com todos os vossos desejos concretizados! Até à próxima!
I named this sweater like this because it reminds me of Coco Chanel and Paris… The numbness on my arms started when I was knitting this sweater, perhaps because the needles were so big and heavy and my wrists were often sour. By the way, the numbness doesn’t affect me during the day, only during my sleep at night; these problems are often caused by repetitive manual work and are degenerative so I must take some care and take it easy, avoiding long periods of time sewing or knitting.
Original model: Phildar No.480 Magazine (Tendances Hiver 07/08) model 2: semi-fitted chunky sweater with separate wide collar and bell sleeves:
Materials: 20 skeins of Rosarios4 Capuccino in black and ivory (double strand) and US15 needles (both needles and yarn are different from the specifications so I had to alter the gauge)
Modifications: The neckline of the original sweater was raw but I decided to knit a ribbing in black. I also added small shoulder pads to achieve a pointed effect that is so fashionable these days.
This is the separate collar that can be worn with the sweater or alone (I wore it with a black turtleneck and a black coat the other day):
Finally and for a truly “Parisienne” style, I crocheted this beret based on these instructions, adding a crocheted pansy flower on the side:
Conclusion: It’s a very easy and quick model but I think it's very cute. Beware of your writs if you knit using large needles! I didn’t have circular needles so used long needles, which are heavy and hurt if knitting for long periods of time.
My dear friends, 2009 is almost over now and I must say goodbye for a few months. I hope you all enjoyed my “offline projects”; in spite of the limited time I did managed to do some sewing during the weekends and vacation time (a skirt suit and two coats in 4 months is not bad at all). I wish you all a Happy New Year and all your wishes fulfilled! Be Happy!
