Posts

Showing posts from 2017

Le 003: Robe asymétrique, maille from DP Studio

Image
EN Summary: Today's article reviews the pattern Le 003, my first make using the ready-made patterns from the French brand DP Studio. You can see more photos of me wearing this lovely and original knit dress on Tany et La Mode (here) and if you're interested in exploring the details of the finished dress, keep reading the full article! --- PT Sumário: O artigo de hoje revela a confeção do molde Le 003, o primeiro molde pronto da firma Francesa DP Studio que estou a experimentar. Podem ver mais fotos de mim a usar o vestido no Tany et La Mode (aqui) e se estiverem interessados nos detalhes da confeção, convido-os a ler este artigo na íntegra!

Self-drafted fitted shirt with modified Medicis collar and placket scalloped detail

Image
EN Summary: Following up on my last post about the DP Studio drafting method applied into shirt-making, I completed my first shirt, starting from the fitted shirt block drafted according to my personal measurements. Keep reading the full article. --- PT Sumário: No seguimento do meu artigo anterior acerca do método de patronagem DP STudio aplicado ao traçado de camisas, completei a minha primeira camisa começando pelo bloco básico de camisa cintada, traçado de acordo com as minhas medidas. Continuem a ler o artigo completo.

Shirt drafting using the DP Studio Method – Desenho de molde-base de camisa clássica com o método DP Studio

Image
EN Summary: I’ve been studying how to draft the DP Studio torso block and how to evolve it into a classic shirt block. I plan on using the shirt block to sew a few shirts with different collar options (while I also explore the drafting of different shirt collars). Keep reading to find out all the details. --- PT Sumário: Tenho estado a estudar como traçar o padrão/base de torso DP Studio, evoluindo-o para uma base de camisa clássica. O objetivo é fazer um conjunto de camisas com diferentes opções de golas/colarinhos e aproveitar para estudar também o traçado dessas golas com o mesmo método. Continuem a ler o artigo com todos os detalhes!

V1567 (Paco Peralta for Vogue skirt and top) - Saia e top Paco Peralta para a Vogue

Image
EN Summary: When the new Winter/Holiday Vogue patterns came out, I knew I had to make myself the V1567 skirt and top! The skirt spoke to me "Vivienne Westwood" vibe in gorgeous plaid fabric and I had just what I needed in my stash. Keep reading the full pattern review. --- PT Sumário: Quando saiu a coleção de Inverno dos moldes Vogue soube logo que iria fazer a saia e o top V1567! De imediato visualizei a saia em tecido axadrezado, inspirada no estilo Vivienne Westwood e como já tinha o tecido ideal, foi só por mãos à obra. Continuem a ler o artigo completo sobre a confeção.

Miss Fisher's riding suit: final sewing review - O artigo final sobre a confeção

Image
EN Summary: The long awaited reveal on the Miss Fisher's riding suit knockoff is here! Photos of me wearing the completed outfit are up on Tany et La Mode (here) and in this article I'll show you lots of detail photos of both the blazer and the jodhpur pants! Keep reading the complete article. --- PT Sumário: A muito antecipada revelação do conjunto Miss Fisher (blazer e jodhpurs) está pronta! Fotos minhas a usar o conjunto foram já publicadas no Tany et La Mode (aqui) e neste artigo mostro muitas fotos com os detalhes do blazer e das jodhpurs. Continuem a ler o artigo completo!

Miss Fisher's riding suit jacket knock-off: the inner shell (bagging the lining)

Image
EN Summary: Following my previous post where I tried to explain the process of constructing the outer shell and the under collar, today I am addressing the inner shell (facings, lining and upper-collar), plus the bagging of the lining while finishing the notched collar. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Em seguimento do artigo anterior onde tentei explicar o processo da confeção da camada exterior do blazer com a parte inferior da gola incluída, neste artigo vamos ver a camada interior (vistas, forro e parte superior da gola), seguida da junção de estas duas camadas num só passo em que se faz o acabamento da gola com lapela no mesmo seguimento. Continuem a ler o artigo completo.

Miss Fisher's riding suit jacket knock-off: the outer shell (sewing the under-collar)

Image
EN: Summary: Today's article is about sewing the jacket's outer shell; I'm sharing how I did a slight adjustment to the hip curve, how I stabilized the shoulders and also how the under-collar is sewn to the neckline. Lastly you'll get a peek into the armhole after setting in the sleeves with the shoulder pads and sleeve-heads. Proceed with reading the full article. --- PT Sumário: O artigo de hoje centra-se na confeção do exterior do blazer/jaqueta; vou mostrar um ajuste simples que fiz na curva da anca, como reforcei o ombro para evitar que deforme e também como cosi a parte inferior da gola com lapela ao decote, com detalhe. No final ainda poderão espreitar a cava depois da colocação das mangas, chimaços e cabeça das mangas. Continuem a lar o artigo completo.

Miss Fisher's riding suit jacket knock-off: the slanted flap pockets - bolsos inclinados com paleta

Image
EN Summary: These pockets aren't easy to sew without hazards and I thought my readers would appreciate photos of the sewing process, along with my notes (to fully understand the process it's also useful to have the pattern instructions at hand). Keep reading the full article. --- PT Sumário: Este género de bolsos não são nada fáceis de costurar bem e achei que os meus leitores iriam apreciar fotos detalhando o processo, acompanhadas pelas minhas notas (não dispensa a consulta das instruções que vêm incluídas no molde). Continuem a ler o artigo completo.

Miss Fisher's Riding Suit jacket knockoff: initial notes and reinforcements

Image
EN Summary: You guys didn't think I would let go of Miss Fisher did you? Well, I didn't and I have a few Miss Fisher inspired garments that I want to make for next season, the first being this riding suit she wore in "Framed for Murder". I wrote a previous article about this outfit listing a few pattern possibilities (check it out here) and I will start with the blazer. Keep reading this full article. --- PT Sumário: Não pensaram que me tinha esquecido da Miss Fisher, pois não? Tenho algumas peças inspiradas no seu guarda-roupa planeadas para esta estação, começando pelo traje hípico que ela usou no episódio "Framed for Murder", começando pelo blazer. Já tinha escrito um artigo inspiracional sobre este conjunto, listando algumas possibilidades para moldes (leiam-no aqui). Continuem a ler o artigo completo abaixo.

The Beauté J'Adore red jumpsuit (McCalls7444)

Image
EN Summary: Today's article is about reviewing McCalls7444, described on the pattern envelope as "close fitting partially-lined jumpsuit has front bodice tucks with stays, deep V-neckline, wide midriff and back invisible zipper. Keep reading the full sewing review. --- PT Sumário: O artigo de hoje é sobre a confeção do macacão McCalls7444, descrito no envelope do molde como " macacão justo parcialmente forrado tem nervuras aplicadas na frente , decote profundo em V, secção larga na cintura e fecho invisível nas costas". Continuem a ler o artigo completo

The Rebecca Vallance open-back jumpsuit (V1524) - Construction notes and finished jumpsuit

Image
EN Summary: This article addresses my notes on the construction of Vogue 1524, a Rebecca Vallance for Vogue pattern (get it here or order it from the U.K. here). This is a Vogue custom-fit pattern, meaning that we get separate pattern pieces for different cup sizes. Keep reading the full sewing review if you wish to know more. Click here to see photos of me wearing this jumpsuit. --- PT Sumário: Este artigo contém as minhas notas sobre a confeção do macacão Vogue 1524, um modelo de Rebecca Vallance para a Vogue (podem comprá-lo aqui, ou encomendá-lo do Reino Unido aqui). Trata-se de um molde "custom fit", o que significa que vem com partes do molde específicas para cada tamanho de copa de soutien. Continuem a ler o artigo sobre a confeção, se estiverem interessados em saber mais. Cliquem aqui para verem fotos minhas a usar o macacão.

EN: The jumpsuit is described as close-fitting through bodice with open back, buckled back band, stand-up collar and exposed separating zipper cl…

Chanel SS 2014 boucle dress knock off at BurdaStyle.ru

Image
EN Summary: What to learn how to knock off this Chanel dress? I've just found a great step-by-step tutorial online!
---
PT Sumário: Querem saber como fazer um vestido igualzinho a este da Chanel? Encontrei um passo-a-passo com fotos online que ensina como!

Reversible "Summer of Love" print bikini - Bikini reversível estampado "Verão do Amor"

Image
EN Summary: As a quick side project I made myself this cute bikini (it takes no elastics and it's totally reversible). Keep reading the complete article if you're interested in knowing how it is done! --- PT Sumário: Fiz este bikini muito giro e rápido de confecionar entre projetos de costura mais complicados. É completamente reversível e não leva elásticos. Continuem a ler o artigo completo se estiverem interessados em saber como se faz!

Caramel strapless tunic and pants (McCalls 7443) - Túnica cai-cai e calças caramelo

Image
EN Summary: This is the sewing review for McCalls 7443 (Misses' strapless pleated tunic and wide-leg pants), a Beauté J'Adore The Art of DIY pattern for McCalls. Keep reading the complete article. --- PT Sumário: Este é o artigo sobre a confeção do molde McCalls 7443 (túnica cai-cai com pregas e calças de perna larga para senhora), um molde Beauté J'Adore The Art of DIY para a McCalls. Continuem a ler o artigo completo.

Second take on V1525: A red Rebecca Vallance pant suit!

Image
EN Summary: I decided to make myself another Rebecca Vallance pant suit for summer (click here for the first version) and this time around I opted for a fabric which I believe is closer to the original model in color and drape. Keep reading the sewing review (or hop over here to see more photos of me wearing this suit). --- PT Sumário: Decidi fazer outro conjunto top e calça Rebecca Vallance para o verão (podem ver a primeira versão aqui) e desta vez optei por um tecido mais parecido com o original, tanto na cor como no cair. Continuem a ler o artigo sobre a confeção completo (ou cliquem aqui para verem mais fotos a usar o conjunto).

Retro-style neoprene bikini (Evie La Luve's Mimi bikini pattern and kit)

Image
EN Summary: Up for reviewing today is Evie La Luve's latest pattern release, the Mimi bikini; I've made it using one of Evie La Luve's kits (pattern and kit both purchased from her Etsy shop). Keep reading the complete sewing review. --- PT Sumário: Hoje tenho para vos mostrar o bikini Mimi, o último lançamento da Evie La Luve; usei um kit também comprado na loja Etsy Evie La Luve para o fazer. Continuem a ler o artigo completo para saberem todos os detalhes.

Salmon Pink lace Harriet (supplies courtesy of BWear.se)

Image
EN Summary: The last bra sponsored by BWear.se is the Harriet, a Cloth Habit pattern (click here to purchase the pdf pattern). Continue reading for more insight about the supplies used and my construction notes! --- PT Sumário: O último soutien  patrocinado por BWear.se é o Harriet, um modelo de Cloth Habit que podem adquirir em formato pdf aqui. Continuem a ler o artigo completo para terem uma melhor ideia dos materiais e da construção deste modelo!

My take on the Heather bra (modified Pin-up Girls classic, using BWear.se supplies)

Image
EN: Summary: In partnership with BWear.se, my next bra was made using Bra Maker'sPin-up Classic full band bra pattern as a base; the Heather bra is inspired by a RTW bra worn by Heather, Beverly Jonhson's live model in her first Craftsy class, "Sewing Bras, Construction & Fit" (if you haven't enrolled yet, there's a big sale going on this weekend and all classes are priced under $20!). Keep reading the complete article. --- PT Sumário: Ainda em parceria com a BWear.se, o soutien que tenho hoje para mostrar foi feito usando o molde Bra Makers"Pin-up Girls Classic" como base. O soutien Harriet é inspirado num modelo comprado para a modelo usar enquanto a Beverly demonstrava como tirar as medidas corretamente, no seu primeiro curso Craftsy "Sewing Bras, Construction & Fit" (se estiverem interessados, este fim-de-semana as aulas estão todas em promoção com preços abaixo desde 22€). Continuem a ler o artigo completo.

A Green Fenway Bra with Swiss Dot Tulle overlay (made using www.bwear.se supplies)

Image
EN Summary: In partnership with BWear.se (a Swedish lingerie/swimwear notions supplier and Bra-Maker's Supply official distributor in Europe, shipping worldwide and my go-to online shop for everything lingerie making related), I have chosen to sew the Fenway bra from Orange Lingerie, using supplies from BWear.se online shop. In this article I am sharing detail information about the materials used, detail photos of the main construction steps along with my own notes and review of the pattern. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Em parceria com a BWear.se (Loja online que fornece todos os materiais para fazer lingerie e fatos-de-banho, localizada na Suécia e com envios para todo o mundo; é a única representante oficial na Europa da Canadiana Bra-Maker's Supply), escolhi confecionar uma versão do soutien Fenway da Orange Lingerie, usando materiais exclusivamente da loja BWear.se. Neste artigo vou partilhar informação detalhada sobre os materiais usados, fotos detalhadas…

Beach holidays are around the corner and I made myself a red bikini! - As férias estão à porta e fiz um bikini vermelho!

Image
EN Summary: I tried yet another sewing expertise area and made myself a red bikini for the beach holidays. In this article I won't get into much specifics about the construction of this particular bikini but instead I'm sharing a couple of video tutorials (they were recorded in Spanish but I believe the procedures are perfectly understandable even if you don't understand the language). Keep reading the full article. --- PT Sumário: Tentei mais uma área no domínio da costura e fiz um bikini vermelho para as férias. Neste artigo não vou entrar no detalhe da construção deste bikini em particular, pois em vez disso tenho para partilhar dois passo-a-passo em video (gravados em espanhol) que explicam exatamente como se faz. Continuem a ler o artigo completo!

E a vencedora do sorteio do livro "Pura Festa" é,... (Portuguese giveaway winner announcement)

Image
A Sara Santos! Muitos parabéns! A Sara escolheu o modelo da capa e sugeriu confecioná-lo em tecido de bordado Inglês azul-marinho, com manga curta para poder usá-lo no Verão. Será brevemente contactada pela BurdaStyle.pt para procederem ao envio do livro para a morada que indicar.

Podem descobrir mais acerca desta edição especial da BurdaStyle.pt no meu artigo anterior (aqui); é um livro que aconselho a todas as #burdalovers! Obrigada às participantes e até à próxima!

A linen maxi-dress (BurdaStyle pattern) - Um maxi-vestido de linho (molde incluído no livro Pura Festa)

Image
EN Summary: In the context of the present giveaway sponsored by BurdaStyle.pt (sorry, it's only for Portuguese residents), I've made this linen maxi-dress using a pattern featured in the special edition book "Pura Festa" (it translates to Pure Party). The pattern was primarily featured in the June 2010 BurdaStyle magazine and it's available for purchase in pdf format (here), if you're interested in acquiring it. Keep reading the full review. --- PT Sumário: No contexto do presente passatempo patrocinado pela BurdaStyle Portugal (válido apenas para residentes em Portugal), fiz este vestido comprido de linho usando um molde incluído na edição especial "Pura Festa" (Ainda têm um dia para concorrer! Vejam aqui como!). Este molde saiu também na revista BurdaStyle de Junho de 2010. Continuem a ler o artigo completo.

(Portuguese only) Sorteio Revista BurdaStyle Pura Festa

Image
Em exclusivo para as minhas leitoras e leitores de Portugal Continental e Ilhas, tenho o prazer de anunciar que em parceria com a BurdaStyle Portugal, vou dar a oportunidade a uma leitora de ganhar o novo livro "Pura Festa, moda para ocasiões especiais". "Uma ocasião especial requer um look especial. E a escolha do look perfeito pode revelar-se um processo bastante difícil. Assim, o novo livro da BurdaStyle Pura Festa, vem dar resposta a esses momentos de indecisão de guarda-roupa. Dividido em três partes, neste livro encontra cortes clássicos para Cerimónia, peças deslumbrantes para Festa e um toque de classe para Cocktail. Brilhos, elegância, romance e dança são algumas das palavras chave desta edição especial by BurdaStyle. Assim, já não há nada a temer quando aquela sua amiga anunciar a data de casamento e precisar de um vestido para a grande festa, ou quando chegar aquele baptizado para o qual precisa de um look sóbrio e clássico com um toque moderno. Para um encon…

How to finish the zipper end on an unlined garment - Como fazer o acabamento do fecho numa peça sem forro

Image
EN Summary: Did a zipper end ever scratched your skin or ruined your pantyhose? This has happened to me far too many times (even with boots/zippered shoes!) so I like to prevent it if I can. One way is installing a zipper guard/tab, similar to what you see on a front-fly zipper; a quicker way is to add a piece of lining encasing the zipper end, which also produces a neater finish on the wrong side of the garment without all the extra steps and bulk of adding the zipper guard. Keep reading the full tutorial. --- PT Sumário: Alguma vez a base de um fecho vos arranhou a pele ou ropeu os collaints? A mim isto acontece muitas vezes (até com botas e sapatos com fechos!) e prefiro prevenir esse mal, se puder. Uma forma é instalar uma vista interna, semelhante à que se vê nas carcelas das calças de ganga; outra solução, mais rápida e igualmente eficiente, é rematar o final do fecho com um pedaço de forro, o que além de prevenir os acidentes não deixa de ser um acabamento cuidado e bonito. Cont…