Costura 2007 #1: Casaco Orwell – 2007 Sewing Projects #1: Orwell Coat

Apresento-vos o casaco Orwell pronto:
Finally, I give you the finished Orwell Coat:

Especificações do modelo original:
Original model description:

Da autoria do designer Orwell, casaco sobretudo com encaixes laterais, bolsos com paleta, costuras avivadas com pespontos feitos à mão, completamente forrado, punhos nas mangas e cintos abotoados (trabalhados com vivo e pespontos) nas mangas e nas costas.
Designer coat by Orwell, features side panels, welt pockets with flaps, belted cuffs and back belts. Most of the seams and edges are piped and topstitched.
Fotos do modelo original e desenho: clicar aqui.

Photos and line drawing from the original model: click here.

Modificações ao modelo original:
Pattern alterations:

Não fiz o encaixe nos ombros e o feitio da gola e lapelas é ligeiramente diferente do original.
I skipped the shoulder detail; the collar/lapels shape is different from the original.

Material (ver também Casaco Orwell #3: Lista de material):
Notions (also see Orwell Coat #3: Notions):

2,5m de tecido (feltro de excelente qualidade para casacos) com 1,40m de largura;
Fabric: 2,5m of excellent quality wool felt (width: 1,4m);
1,85m de forro (cetim preto);
Lining: black satin, 1,85m (width: 1,4m);
13m de fita de viés branca de algodão, largura média;
White cotton bias tape (medium width): 13m;
13m de cordão de 4mm;
White cording (4mm): 13m;
2 chumaços médios;
2 medium sized shoulder pads;
2 tiras de material de acolchoar para as cabeças das mangas;
2 stripes of quilting foam;
3 carrinhos de linha de torçal branca (30m) para fazer os pespontos;
3 spools of white buttonhole twist;
Linha preta e linha branca de coser à máquina;
Black thread and white thread;
8 botões grandes;
8 big buttons;
4 botões médios (para os bolsos);
4 medium buttons (for the pockets);
1,5m de entretela tecida de espessura média (0.8m de largura);
Medium weight woven interfacing, 1,5m (width: 0.8m);
1,5m de entretela de malha de espessura fina (0.8m de largura);
Thin knitted interfacing: 1,5m (width: 0.8m);

Molde base – Base pattern:
Utilizei o molde do casaco 107 da Burda 11/2006 e modifiquei-o para reproduzir as características base do casaco Orwell (ver Casaco Orwell #1: Planeamento e Casaco Orwell #2: O Molde).
I used the pattern from BWOF 11/2006 Coat 107 and I tapered the pattern to reproduce the Orwell Coat style lines (ver Orwell Coat #1 – Planning and Orwell Coat #2 - The pattern)

Confecção do casaco - Project notes:
Casaco Orwell #4: O corte - Cutting
Casaco Orwell #5: A entretela – Interfacing Resolutions
Casaco Orwell #6: Entretela II – Interfacing II
Casaco Orwell #7: O forro – The lining
Casaco Orwell #8: Ajustes finais – Fine tuning the fit
Casaco Orwell #9: Costuras avivadas – Piped seams
Casaco Orwell #10: Paletas dos bolsos – Pocket flaps
Casaco Orwell #11: Paletas, cintos e costuras da frente – Pocket flaps, belts and front seams
Casaco Orwell #12: Bolsos com paleta – Welt pockets with flaps
Casaco Orwell #13: O corpo do casaco e as costuras verticais – Coat’s body and vertical seams
Casaco Orwell #14: A gola e as vistas (1ª parte) – Collar and facings (Part one)
Casaco Orwell #15: A gola e as vistas (2ª parte) – Collar and facings (Part two)
Casaco Orwell #16: Gola, lapelas e pespontos na bainha – Collar, lapels and hem topstitching
Casaco Orwell #17: As mangas (1ª parte) – The sleeves (Part one)
Casaco Orwell #18: As mangas (2ª parte) – The sleeves (Part two)
Casaco Orwell #19: Aplicação das mangas – Inserting the Sleeves
Casaco Orwell #20: Costurar o forro - Sewing the lining

Deixo-vos agora com algumas fotos de detalhe:
I leave you with some detail photos:

O bolso:
The pocket:

Os botões (por fora e por dentro):
Buttons (right side and wrong side):

Os cintos atrás:
Back belts:
O fole do forro atrás:
Back lining:
O pormenor do forro cosido à mão nos punhos e a dobra de forro na junção com a manga:
Lining cuff detail: the lining cuff is hand stitched to the sleeve; next picture shows the small fold on the lining sleeve:

O punho:
The cuff:

A bainha e o forro junto à vista da frente:
Front edge corner showing the lining and the hem:

Fotos do casaco no manequim:
Pictures of the coat on the dressform:

Mais fotos minhas a usar o casaco:
More pictures of me wearing the coat:

A Els (Obrigada Els!) fez-me uma sugestão fantástica! No seu comentário forneceu-me o link para este download grátis da Burda:
Els (Thank you Els!) left a comment suggesting this bag (Burda free download):

É a carteira ideal para este casaco e como me sobrou vivo vou tentar encontrar o mesmo tecido ou semelhante para fazer esta carteira!
This is the perfect bag for the Orwell Coat! I still have some piping left and I will try to find some of the same fabric or a similar one; I'm definitely going to make this beautiful bag!

Também bordei à mão uma etiqueta para o casaco:

I also hand made a label for this coat:

Espero que tenham gostado! Quero agradecer a todas o apoio, os comentários de encorajamento e o facto de terem partilhado este projecto comigo! Dedico este casaco a todas vós!
I hope you enjoyed this project! I want to thank everybody for the support, the encouraging comments and for joining me in this sewing adventure! I dedicate this coat to all of you!

E agora… Tenho mesmo é de descansar…

And now... I really must get some rest…

Casaco Orwell #20: Costurar o forro - Orwell Coat #20: Sewing the lining

O forro é construído da mesma forma que o casaco. No caso do forro não costumo traçar com alinhavos todas as linhas de costura; normalmente corto a olho os valores de costura com 1,5cm e depois coso a 1cm, para que o forro fique ligeiramente maior do que o casaco. Apesar de não alinhavar as linhas de costura, alinhavo as marcações e as pinças, se as houver.
The lining is constructed pretty much as the coat was. I don't thread trace all the stitching lines, just the notches and the darts, if any; normally I cut 1,5cm SAs and I stitch using 1cm SAs, this way the lining is slightly bigger than the coat.

O forro costuma levar um fole nas costas para permitir liberdade de movimentos (vejam Casaco Orwell #7: O forro); para fazer este “fole”, alinhavo ao longo da beira do molde das costas como podem ver, e coso à máquina apenas nas linhas vermelhas (cimo das costas, cintura e perto da bainha):
There's usually a fold on the lining back to accommodate movement (see Orwell Coat #7: The lining); to make this fold I hand baste close to the CB line; I machine stitch only where the red lines are (upper back, waist and close to the lining hem):

Depois de tirar o molde de papel passo a ferro ao longo da dobra e abro o "fole" assentando-o a ferro como demonstra a figura seguinte (até agora estamos a ver o avesso do forro):
After removing the paper pattern I press along the fold and I open it (pressing it) the way it shows in the next picture (wrong side of lining visible):
Normalmente este fole é simplesmente assentado para um lado e não centrado como costumo fazer… Não sei bem porque faço desta forma, talvez por ser simétrica. Desde que me lembro, sempre fiz o fole do forro desta forma. Só retiro os alinhavos depois de pregar o forro no casaco.
O molde da frente tem uma pinça, como se devem lembrar. Vou usar esta pinça como exemplo para uma técnica, que se chama "empastar" e que permite passar as marcações para duas peças de tecido ao mesmo tempo de uma forma exacta (o molde está sobre as duas frentes, avessos para fora); primeiro alinhavo as duas frentes juntas, pela linha das pinças, mas deixando os alinhavos soltos em cima, como podem ver a seguir:
Normally this fold is simply pressed to one side; I don't have an explanation why I do things differently, I guess I just like it to be symmetrical… I remove the hand basting threads only after stitching the lining to the coat.
The front has a vertical shoulder dart; I'll use this dart as an example to show you how I thread trace two pattern pieces together; I believe this technique is called tailor's tacks in English. First I hand baste along the dart lines, leaving small thread loops on top (see next picture):

Depois de tirar o molde, se afastar as duas peças de forro ficam os fios à mostra no meio:
After unpinning the pattern I pull the two front pieces apart; see the thread showing in the middle of them?

Corto os fios entre as duas peças:
I cut the threads:

Depois é só alinhavar exactamente onde estão os bocados de linha, retirando-os à medida que se alinhava:
Then I re-baste along the previous thread lines, removing them as I go:

É claro que se tivesse papel químico de traçar moldes e uma roda de traçar (penso que se chama recortilha) poderia fazer isto muito mais rapidamente;
If I had some tracing paper & a tracing wheel this would be done faster ;).
Só vou coser as pinças até metade, para formarem uma prega que será assente para o meio da frente no avesso do molde.
I stitched this dart halfway; it's more like a pleat now. On the wrong side of the lining this pleat is pressed towards the CF.
Na próxima figura podem ver os punhos (entretelados) aplicados às mangas em forro (antes de coser a costura de trás); as mangas em forro são mais compridas que as do tecido para depois formarem uma dobra junto ao punho, também para permitir liberdade de movimentos:
Next you can see the wrong side of the lining cuffs (interfaced), stitched to the lining sleeve, which is longer than the fabric sleeve; this way a small fold is built next to the cuff when the lining is sewn in place.

Podem ver o forro pronto (com a parte direita para fora) no manequim; deve-se passar uma última vez a ferro antes de o pregar ao casaco para retirar eventuais marcas de alfinetes.
This is the lining, ready to be stitched to the coat (right side showing). I pressed it one last time to remove any pin holes on the fabric.

A técnica que uso para pregar o forro ao casaco é um misto de à mão e à máquina; primeiro coso o forro à máquina às vistas começando perto da bainha, passando pela vista de trás do decote e terminando no outro lado da frente perto da bainha; depois disso coso à mão o punho em forro ao punho do casaco, junto à abertura da manga; dou uns pontos também no cimo dos punhos, para que as partes dos punhos em forro fiquem seguras nos punhos em tecido. Depois disso, com a bainha do forro por pregar, é fácil corrigir o tamanho do forro se necessário; na bainha o forro também deve formar uma dobra de forma a acomodar os movimentos e nunca repuxar o casaco atrás. Finalmente coso a bainha do forro à mão à bainha do casaco.
I use a mixed technique (hand/machine) to sew the lining to the coat. First I machine stitch the lining along the facings, ending just near the coat's hem; then I hand sew the lining sleeves; I also backstitch the lining cuff to the fabric cuff along their joining line to secure the lining cuff in place. After this I check the lining length and I adjust it if necessary. The lining should make a small fold on the hem when hanging.

Neste momento falta-me aplicar o forro ao casaco, fazer as casas e coser os botões; amanhã ou depois devo ter o casaco pronto para vos mostrar!
It's almost finished… Tomorrow, who knows! See you!

Casaco Orwell #19: Aplicação das mangas – Orwell Coat #19: Inserting the sleeves

O tipo de manga deste casaco designa-se por manga aplicada (cosida à cava) e é cosida ao casaco depois das costuras laterais deste e das mangas terem sido cosidas e passadas a ferro. No molde existem umas marcações que indicam onde a cabeça da manga deve ser embebida (franzida, encolhida); estas marcações têm um círculo amarelo à volta na próxima figura. Entre estas marcações já tinha feito duas linhas de pesponto com pontos largos, com a linha da agulha solta, como se devem lembrar. Estes pespontos vão servir para franzir a cabeça das mangas (puxa-se as linhas e dá-se uns nozinhos nas pontas para manter o franzido). Um aspecto importante a ter em conta são os sinais de aplicação que devem coincidir na manga e no casaco. Na próxima figura podem ver a verde o sinal que indica o lado, a azul o sinal que indica a frente e a vermelho o sinal de aposição do ombro (atenção que estão a ver a cava esquerda e a manga direita!).
This kind of sleeve is called "set-in sleeve" and it is stitched to the coat after side seams and sleeve seams are stitched and pressed. There are a few notches on the sleeve pattern that indicate where the sleeve is to be eased (see yellow circles in the next picture); I've previously made two rows of long stitches between these two notches. Pulling the threads will cause the fabric to gather enough so the sleeve fits in the armhole. Another important thing is to match the other notches indicated by the colored arrows: green for the side seam notch, blue for the front notch and red for the shoulder notch. Note: in the picture there’s the left armhole and the right sleeve!

MUITO IMPORTANTE: Nas mangas de uma só peça a costura da manga coincide com a costura lateral; nas mangas de duas peças como esta, a costura de dentro da manga NUNCA coincide com a costura lateral (neste casaco não existe costura lateral mas está representada pela marca assinalada a verde).
VERY IMPORTANT: on one-piece set-in sleeves, sleeve seam matches the side seam; on two-piece set-in sleeves (like these ones), these seams should NEVER match (in this case there's no side seam but this spot is indicated by the side notch).

Primeiro fixo com alfinetes a manga à parte inferior da cava (até às marcações do franzido), fazendo coincidir as marcações da frente e da costura lateral:
First I pin the sleeve to the underarm seam, matching front and side notches (I stop at the easing notches); the dressform is a handy tool to do this procedure:
Em seguida tiro o casaco do manequim e, olhando para a cava do lado do avesso do casaco, prendo primeiro a marca da manga correspondente ao ombro; para franzir o tecido excedente da manga vou puxando os fios dos pespontos até que a manga encaixe perfeitamente na cava; prendo tudo com alfinetes e dou uns nós nas pontas dos fios para o franzido não se desmanchar:
Next I take the coat off the dressform and (looking at the armhole from the coat's wrong side) I pin the shoulder notch matching the shoulder seam; to ease the sleeve cap I pull the threads until the sleeve cape eases into the armhole size and I pin everything in place. I make small tailor knots on the threads so the gathering won't ease off.
Tiro todos os alfinetes e ponho a manga na luva de passar encaixada na tábua de mangas (lembram-se da foto no casaco Orwell #18?), tal como mostra a figura; o franzido é assim passado a ferro com bastante vapor para ficar liso e manter a forma arredondada.
Then I remove all the pins and I place the sleeve cap on the pressing glove previously attached to the sleeve board (remember the photo on Orwell Coat #18?), as is shown in the next picture; this way I can steam and ease the sleeve head, molding it to a rounded shape; I wait until it dries completely before removing it from the pressing glove.

Depois desta operação volto a prender a manga ao casaco com alfinetes mas desta vez vou alinhavar a manga para ficar mais segura. Virando o casaco para o direito deve ser possível ver-se o cair da manga e fazer alguma correcção se necessário.
I pin the sleeve back to the armhole, the same way I did before; this time I'll hand baste it in place before removing all the pins. Turning the coat over, I make sure that the sleeve hangs properly and that everything is in place.

Para coser a manga à máquina, a maior parte dos livros dizem para o fazer do lado da manga (como podem ver no desenho com o "x"). Eu prefiro fazê-lo do lado do casaco pois as costuras ficam mais perfeitas e direitas. É assim que fazem os alfaiates. Na parte debaixo da cava faço sempre outro pesponto em cima do primeiro para reforçar bem esta zona.
Most sewing books tell you to stitch the armhole with the sleeve side facing up (see drawing); I prefer doing this the Taylor's way, with the coat side facing up. I find this way more accurate and it works best for me. I also sew a second row of stitches reinforcing underarm seam.

Uma outra coisa que costumo fazer é passar um ponto de ziguezague na parte debaixo da cava; depois aparo os valores de costura até ao ponto de ziguezague e assim reduzo o volume de tecido nesta zona:
Another thing: I zigzag stitch the underarm seam close to the stitched line and then I trim the extra fabric; this way I reduce bulk on the underarm area.

Também coloco uma cabeça de manga feita com tecido de acolchoar fininho; prendo-a com alfinetes, como podem ver, e coso-a à máquina aos valores de costura da manga e do casaco.
I make my sleeve headers using thin quilting foam; I pin it into place (see next picture) and I stitch it to the coat/sleeve SAs.

Podem ver na próxima figura a manga já pregada; os alfinetes prendem o chumaço no sítio. Parece-me bem!
This picture shows the sleeve with the shoulder pads pinned in place; I believe it looks pretty good!

O chumaço é pregado com uns pontos feitos à mão, nos sítios indicados na figura:
I make little hand stitches to secure the shoulder pads in place. I stitch only at the spots indicated in next picture:

Depois de uma última verificação ao tamanho da manga, com o casaco já vestido (tenho que vos confessar que o casaco está o máximo!), prego o vivo na bainha da manga, viro os valores de costura para dentro e faço o pesponto branco na beirinha junto ao vivo; o punho em forro será cosido à mão à orla da manga pelo avesso, cobrindo os valores de costura.
After re-checking the sleeve length with the coat on me, I stitched the piping to the sleeve hem and turn SAs inside; all it takes now is the white topstitching! The lining cuff will be hand stitched to the hem later when the lining is finished.

A seguir vou fazer o forro e aplicá-lo ao casaco! Não percam, está quase!
Coming next: assembling the lining! The coat is almost done!

Casaco Orwell #18: As mangas (2ª parte) - Orwell Coat #18: The sleeves (Part two)

Depois de terminar os cintos das mangas (para reverem como são feitos vejam o exemplo da execução das paletas dos bolsos: Casaco Orwell #10), o passo seguinte é pregar as presilhas nos punhos, na posição anteriormente marcada (Casaco Orwell #17). Podem ver na figura seguinte como fixei as presilhas com alfinetes para depois as coser:
After making the sleeve belts (if you want to recall this procedure, click on Orwell Coat #10, where I show how to make the pocket flaps; to make the belts the procedure is very similar), next step will be stitching the loop belts in place (see Orwell Coat #17). In the next picture you can see the loop belts pinned in place (upper edge):

Depois de cosidas em cima, temos de determinar a largura exacta das presilhas para as cosermos em baixo; vejam como marquei a linha de colocação a giz:
After stitching the upper edge, I determined the exact loop width and marked it with my chalk pencil:

E depois como cosi também esta costura (é preciso virar a presilha para chegar lá com o pé calcador, penso que conseguem ver como através da figura):
To stitch the bottom edge you must turn the loop aside (I hope the picture explains better than me):

Finalmente apara-se o excesso de tecido que sobra por baixo da presilha e dá-se uns pontos à mão para rematar melhor a costura:
Finally the SAs are trimmed and hand stitched in place to make a better finishing:

Podem ver as presilhas depois de prontas, com o cinto no lugar:
See the loop belts with the belt in place:
Para depois franzir a cabeça da manga, vou fazer duas linhas de pesponto, uma de casa lado da linha de costura e entre as marcas de franzir (o molde tem umas marcas que passei para o tecido com alinhavos que indicam onde deve começar e acabar o franzido nas cabeças das mangas). O ponto deve ser ajustado para o máximo comprimento e a linha da agulha deve ser solta (o botão de tensão da linha deve estar na regulação mínima). Cose-se estes pespontos pelo lado direito da manga. Se o tecido fosse frágil e sujeito a ficar marcado, estas duas linhas de pesponto deveriam ficar do lado dos valores de costura e não uma de cada lado.
To later ease the sleeve cap, I made two parallel rows of stitching between the easing notches, one on each side of the seam line (that's because this fabric allows it; if dealing with fragile fabrics, both these stitching lines should be placed on the SAs side). The stitch length should be set to its maximum and the needle thread should be loose; the sleeve's right side should be facing up:

O passo seguinte é fechar as costuras de dentro da manga:
Next step will be sewing the inside seam:

Como qualquer costura, primeiro passa-se ao longo da costura para que a linha se funda com o tecido:
As for any seam, I first press along the seam to meld the stitches into the fabric:

Para passar a ferro as mangas e para depois fazer o franzido vou utilizar um rolo de costura (uma espécie de chouriço recheado com serrim e que tem duas faces, uma de lã e outra de algodão), uma tábua de mangas e uma luva de passar:
These are the pressing tools I'll be using to press the sleeves and to ease the sleeve cap: a pressing roll, a sleeve board and a pressing glove:

Aqui podem ver como se utiliza o rolo para abrir a costura interna das mangas a ferro (primeiro aparei os valores de costura para 1cm):
You can see in the next picture the seam roll being used to press open the inside seam (first I trimmed SAs to 1cm):

E finalmente têm o punho já com o cinto aplicado; falta apenas colocar o vivo na bainha mas isso só vou fazer depois de pregar as mangas. Quero ter a certeza que terão o tamanho que pretendo. Na próxima vez vou mostrar como se faz o franzido na cabeça das mangas e como estas se cosem às cavas do casaco. Fiquem bem!
Finally here is the cuff with the belts in place; I didn't apply the piping on the cuff's edge yet because I want to check the sleeve length again after setting in the sleeves. Next I'll explain how I ease the sleeve cap and how I set in the sleeves. See you soon!

Todas as entradas sobre o Casaco Orwell: cliquem aqui.
All blog entries on the Orwell Coat: click here.