The final stretch: The lining has been finished – Na reta final: o forro já está acabado

 EN Summary: The jacket is almost finished, yay! I still need to sew the pockets and flaps (all by hand), including hand-worked buttonholes; there's also sewing the chain to the hem of the jacket but that's a walk in the park compared with what I've done so far. Keep reading to see details of the finished lining!

---

PT Sumário: A jaqueta está quase terminada! Ainda faltam os bolsos com paletas (inteiramente cosidos à mão, incluindo as casas de botão) e a corrente, no entanto se compararmos com o trabalho já feito, o que falta é canja. Continuem a ler para verem os detalhes do acabamento do forro!

The Couture Denim Jacket: Sleeve cuff progress and how to apply the corded trim – Progresso nas mangas/punhos e como aplicar o vivo com cordão

EN Summary: Sleeve progress report and a first glimpse at the trimming on this jacket (and how to apply it); hoping to show a finished cuff by tomorrow, if everything goes well. 

--- 

PT Sumário: Reporte no progresso do acabamento das mangas e uma espreitadela a como vai ficar o vivo na jaqueta (e como aplicar este tipo de vivo); espero ter uma manga acabada amanhã para vos mostrar, se tudo correr bem.

The Couture Denim Jacket: weekend recap - A Jaqueta Alta-Costura de ganga: resumo do fim-de-semana

EN Summary: In this article I summarize my progress during the weekend: finished cleaning up the leaning on the jacket’s body, stitched the shoulder seams and the back neckline seam on the fashion fabric and I’m now starting to clean up the lining on the sleeves.

---

PT Sumário: Neste artigo sumarizo o meu progresso durante o último fim-de-semana: acabei de rematar as costuras do forro no corpo da jaqueta, cosi os ombros e a costura do decote atrás (apenas no tecido exterior) e comecei a rematar o forro nas mangas.

The Couture Denim Jacket: the “before” photos and a great tailoring resource - As fotos do “antes” e mais uma excelente referência para Alfaiataria

EN Summary: Before proceeding with the construction I wanted to share the before photos of the jacket (before cleaning up the lining, before attaching the sleeves and before attaching the facings). I also wanted to share a great resource for everyone wanting to learn (or complement their previous knowledge) on how to sew high quality tailored jackets for both men and women. Keep reading to find out more! 

---

PT Sumário: Antes de continuar com a construção desta jaqueta gostava de partilhar fotos do “antes” (antes de fazer o acabamento do forro, antes de coser as mangas à jaqueta e antes de aplicar as vistas). Também tenho para vos mostrar um recurso excelente para quem quiser aprender ou aperfeiçoar os seus conhecimentos sobre como costurar jaquetas de alfaiataria tanto para mulheres como para homens. Continuem a ler para descobrirem tudo!

Couture Denim jacket: Finishing the quilting and shaping the collar – Terminar o acolchoado e dar forma à gola

EN Summary: There’s nothing like a raining weekend to retrieve your sewing mojo! I’ve managed to finish all the quilting and also padstitched the jacket’s collar; I am very happy with the end result, continue reading to find out more. 

--- 

PT Sumário: Não há nada como um fim-de-semana de chuva para recuperar a vontade de costurar! Até agora consegui terminar o acolchoado e dar forma à gola da jaqueta, usando entretela de crina fina e pontos de enchumaçar. Fiquei bastante satisfeita com o resultado, continuem a ler para verem como ficou!

Couture “Denim” Jacket: quilting sample – A Jaqueta Alta-costura de “ganga”: amostra do acolchoado

EN Summary: In this article I’m trying a different (easy and time saving) method to guide the quilting lines on the jacket pieces which are to be quilted to the lining. Continue reading to find out more. 

---

PT Sumário: Neste artigo demonstro um método alternativo (fácil e que poupa tempo) para guiar os pespontos do acolchoado nas partes da jaqueta que são acolchoadas ao forro. Continuem a ler para saberem como procedi.

Classic French Jacket: Cleaning up the lining on the sleeve and sleeve vent extension – Acabamento do forro das mangas e abertura com vista exterior

EN Summary: Susan Khalje pattern has an original sleeve vent; instead of an underlap on the back sleeve piece (traditionally used in tailoring), the vent has an overlap (which extends on the outside of the sleeve) on the front sleeve piece. I rather like this detail and in this article I show how it looks after cleaning up the lining on the sleeve. 

---

PT Sumário: O molde da Susan Khalje tem uma abertura na manga original; em vez de uma extensão interior na parte detrás da manga (tradicionalmente usada em alfaiataria), tem uma extensão na parte da frente da manga que fica por fora sobre a parte detrás. Gosto bastante deste detalhe e neste artigo mostro como fica depois de fazer o acabamento do forro.

Classic French Jacket: the soothing endeavor of cleaning up the lining – Acabamento do forro, um trabalho relaxante

EN Summary: The quilting lining is one of the characteristics that differentiate the real couture Chanel jackets from the Chanel RTW and the knock offs. It’s a labor intensive work which greatly increases the production cost of a jacket. In this article I show the before progress photos and also photos of the finished lining seams, along with my impressions about the new to me process after cleaning up a few seams. 

---

PT Sumário: O forro cosido ao tecido exterior por meio de pespontos à máquina (que refiro como “acolchoado” embora nenhum material de acolchoar seja usado) é uma das características diferenciadoras das jaquetas Chanel da gama de Alta-Costura. Normalmente nem as jaquetas da linha de pronto-a-vestir nem as muitas cópias têm o forro acolchoado, pois é um trabalho moroso que aumenta bastante o custo de produção das jaquetas. Neste artigo mostro fotos do forro antes de rematar as costuras, algumas costuras já rematadas e as minhas considerações relativamente a este processo que é novo para mim.

Jacket progress report for the weekend – Progressos na jaqueta este fim de semana

EN Summary: from quilting the lining to assembling the jacket, and fine tuning the fit; there are still a lot to do (and from now on most of it by hand) but I can see the light at the end of the tunnel now. 

---

PT Sumário: Desde o acolchoar do forro até à montagem da jaqueta e mais uma prova; há ainda muito por fazer (e a partir de agora é praticamente costurar à mão), mas já se consegue ver uma luz ao fundo do túnel.

Couture French Jacket: quilting sample and progress so far – Cardigan Alta-Costura inspirado em CC: Amostra do acolchoado e progresso até agora

EN Summary: It’s important to understand that this type of jacket is different because its light structure is achieved mainly by quilting the lining to the fashion fabric before the pieces are put together. The quilting is an important essential step of the construction process; therefore it must be proofed and tested so the end result achieves the high standards of a couture garment. Keep reading to find out more. 

---

PT Sumário: É importante perceber que este tipo de jaqueta é diferente porque a sua estrutura muito leve é conseguida através do acolchoar do forro (processo em que o forro é cosido ao tecido, tornando-se num só) antes das peças da jaqueta serem cosidas umas às outras. Este método é portanto uma parte essencial do processo de construção e como tal deve ser provado, testado e afinado antes de ser aplicado na jaqueta. Continuem a ler para saberem mais.