Couture et Tricot

EN: Let me start with a little notice: I have been receiving complaints from readers who are unable to load the content of this blog; the problem seems to be solved by disabling the ad blocker on your browser (supposing you're using one). I have not changed anything and I have been running Adsense ads for years so the problem is either on blogger or Adsense side. Please excuse me any inconvenience and do reach out to me if you're having problems viewing the the blog's content. --- PT: Deixem-me antes fazer um pequeno aviso: tenho recebido algumas queixas de leitores que não conseguem visualizar o conteúdo deste blogue no seu PC; o problema parece ser causado por alguns bloqueadores de anúncios (ad blockers), por isso, se tiverem esse problema, tentem desativar o ad blocker no vosso browser (supondo que utilizam um). Não alterei nada no blogue e já uso o Adsense (anúncios) há anos, por isso alguma coisa deve ter mudado no Blogger ou no Adsense para isto começar a acontecer. …

EN: The last post on the DP Studio Le302a explains the last steps in the construction, including the finishing of the waistband. Keep reading the full article. --- PT: Neste artigo descrevo os últimos passos da confeção das calças DP Studio Le302a, incluíndo o acabamento do cós. Continuem a ler o artigo completo.

EN Summary: From the front of the pants (here and here) we move now to the back (namely the right back as worn) where there's a single pocket. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Da frente das calças (aqui e aqui) passamos para a parte de trás, nomeandamente a direita (ao usar), onde há um único bolso. Continuem a ler o passo-a-passo.

EN Summary: Resuming the construction of DP Studio Le302a, the next step after completing the slanted hip pockets on each front panels is inserting the front-fly zipper, finishing the front for assembly. Join me in the fully illustrated tutorial. --- PT Sumário: A seguir à confeção dos bolsos na lateral das frentes das calças DP Studio Le302a, a fase seguinte é a aplicação do fecho na braguilha, terminando assim as frentes. Juntem-se a mim em mais este passo-a-passo completamente ilustrado.

EN Summary: I am making DP Studio's Le302a (the classic narrow leg pants version) and today's article is the first of a series of tutorials about the making of these pants. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Estou a fazer as calças Le302a de DP Studio (a versão "a" é a que tem a perna ajustada) e o artigo de hoje é o primeiro de uma série de passo-a-passos relacionados com a confeção destas calças. Continuem a ler o artigo completo.

EN Summary: Today's article reviews the pattern Le 003, my first make using the ready-made patterns from the French brand DP Studio. You can see more photos of me wearing this lovely and original knit dress on Tany et La Mode (here) and if you're interested in exploring the details of the finished dress, keep reading the full article! --- PT Sumário: O artigo de hoje revela a confeção do molde Le 003, o primeiro molde pronto da firma Francesa DP Studio que estou a experimentar. Podem ver mais fotos de mim a usar o vestido no Tany et La Mode (aqui) e se estiverem interessados nos detalhes da confeção, convido-os a ler este artigo na íntegra!

EN Summary: Following up on my last post about the DP Studio drafting method applied into shirt-making, I completed my first shirt, starting from the fitted shirt block drafted according to my personal measurements. Keep reading the full article. --- PT Sumário: No seguimento do meu artigo anterior acerca do método de patronagem DP STudio aplicado ao traçado de camisas, completei a minha primeira camisa começando pelo bloco básico de camisa cintada, traçado de acordo com as minhas medidas. Continuem a ler o artigo completo.