2016 Sewing Year in Review - As costuras do ano de 2016

EN Summary: This post is an index to all the garments I made in 2016 and provides pictures and links to each individual sewing review, for easy access and reference. I also welcome my new followers and invite them to discover my makings during 2016! Hope you all enjoy it!

---

PT Sumário: Este artigo é um índice para todas as peças que costurei em 2016, ilustrando cada uma e incluindo o respetivo enlace ao artigo sobre a sua confeção para fácil referência e acesso. Espero assim também apresentar as minhas costuras a quem me começou a seguir recentemente. Espero que gostem!

Last 2016 finished garment: Vogue 1527 view B (Paco Peralta for Vogue tie collar blouse) - 2016#42

EN Summary: HAPPY NEW YEAR to all! My last 2016 garment is this delicate silk blouse that completes the V1527 garment set along with the long tuxedo jacket and the calf-length skirt with front overlap. I wore this set for New Year's Eve dinner but couldn't take decent photos without natural light, so I will try to photograph the full outfit again today and update this post with a link to my personal style blog later. In the meanwhile keep reading the full sewing review of the blouse.

---

PT Sumário: FELIZ ANO NOVO a todos! A minha última realização de 2016 foi esta blusa delicada de seda que completa o conjunto V1527, juntamente com a jaqueta smoking comprida e a saia pelo tornozelo com sobreposição na frente. Fiz o conjunto para usar no jantar de Ano Novo, mas infelizmente não consegui fotos decentes sem luz natural, por isso o plano é fotografar o look hoje e depois atualizar este artigo com um link para o meu blogue de estilo pessoal. Entretanto continuem a ler o artigo completo sobre a confeção da blusa.

Two skirts: Paco Peralta for Vogue (V1527 view C) and another BCN-Unique APRON skirt (2016#40 & #41)

EN Summary: With my total of 5 meters (5.5 yards) of double-face twill-crepe wool I was able to make the Long Tuxedo Jacket (V1527 view A) – click here for the sewing review - the calf-length skirt with front overlap (V1527 view C) and I was capable of squeezing in another APRON skirt, again playing with the different textures of the fabric. Keep reading for the sewing reviews of both skirts. 

--- 

PT Sumário: Com um total de 5 metros de lã dupla-face sarja/crepe consegui fazer a jaqueta smoking comprida (V1527 opção A) – clicar aqui para o artigo sobre a confeção – a saia pelo tornozelo com sobreposição na frente (V1527 opção C) e ainda, com as sobras de tecido, aproveitei para fazer uma saia APRON tirando partido das texturas diferentes do tecido. Continuem a ler sobre a confeção destas duas saias. 

The Paco Peralta Long Tuxedo Jacket (V1527 view A) Final Review (2016#39)

EN Summary: The Long Tuxedo Jacket is finished and in this article you'll find a round-up of my previous posts about the making of this garment, a few notes on the sleeve vent buttonhole placement and my final notes about the pattern, along with a link to my personal style blog where you can find photos of me wearing the jacket. Keep reading the complete article.

---

PT Sumário: A Jaqueta Smoking comprida está terminada e neste artigo vão encontrar um apanhado de todos os artigos relacionados com este projeto, algumas notas sobre o posicionamento da casa de botão na abertura das mangas e também um enlace para o meu blogue de estilo pessoal onde me poderão ver com a jaqueta vestida. Continuem a ler o artigo completo.

The Rebecca Vallance for Vogue pant suit (V1525) – O conjunto top e calça Robecca Vallance para a Vogue (2016#37 & 2016#38)

EN Summary: In this article you’ll find my review and all the relevant construction details of my make of this lovely pant suit by Rebecca Vallance (V1525), made up from GorgeousFabrics’ Aubergine Super Confortable Stretch Textured Crepe (here). Keep reading for the full review! 

---

PT Sumário: Neste artigo encontram as minhas notas e todos os detalhes de construção que considero relevantes deste lindo modelo de calça e top da Rebecca Vallance para a Vogue (V1525), feito com um tecido crepe beringela com textura canelada de GorgeousFabrics (aqui). Continuem a ler o artigo completo!

V1526C sewing review (Paco Peralta for Vogue: the pants) – O artigo sobre a confeção das calças do molde V1526

EN Summary: The pants included in V1526 are straight, tailored and quite minimalist when you look at them from the outside. The inside hides beautiful construction details like the waist facings, fly-font zipper with separate fly facing and fly-extension, and the inseam pockets with the pocket pouches anchored on the fly-front and waistline seam. Keep reading for more. 

---

PT Sumário: As calças incluídas no V1526 e bastante minimalistas quando vistas por fora. O interior esconde detalhes de construção impecáveis, como as vistas da cintura, a breguilha com vista e guarda/extensão cortadas em separado, e os bolsos metidos na costura lateral nos quais as funduras são ancoradas na costura da breguilha e da cintura. Continuem a ler para saberem tudo.

V1526A (Paco Peralta for Vogue: the jacket) - The final review (2016#35)

EN Summary: In this article I am sharing the finished details of this lovely jacket, along with my final thoughts on this pattern. The pants review will folow shortly, but in the meanwhile I went ahead and published photos of me wearing the complete V1526 set on Tany et La Mode (click here). Keep reading for all the finishing details!

---

PT Sumário: Neste artigo quero partilhar os detalhes desta linda jaqueta e as minhas conclusões quanto à sua confeção. O artigo sobre as calças do conjunto será publicado em breve, mas entretanto se me quiserem ver a usar o conjunto completo podem ir espreitar o Tany et La Mode pois já publiquei fotos do look lá (clicar aqui)!. Continuem a ler para verem detalhes dos acabamentos!

Paco Peralta for Vogue Designer Shirt V1526 B (2016#34) - A camisa de Paco Peralta para Vogue

EN Summary: The V1526 B is finished, and although I will wait until the complete set is made to take better photos and outfit photos, I thought I could share a few construction details and tips. Keep reading the complete article! 

---

PT Sumário: A camisa V1526 B está terminada e embora vá esperar por ter o conjunto completo para tirar as fotos finais, pensei que poderia partilhar alguns dos detalhes da construção e dicas. Continuem a ler o artigo completo!

B*Trendy sweater and pants finished! (2016#32 & 2016#33) - Sweater e calças da B*Trendy terminadas!

EN Summary: As promised in my last post, here's my makes from B*Trendy magazine #7. I was planning to make my son a sweater but there was some sweater knit left and I was able to squeeze in some pants too! Keep  reading for all the construction details!

---

PT Sumário: Como prometido no último post, aqui têm as peças que fiz da revista B*Trendy #7. Estava a planear fazer apenas uma sweater mas com a malha que sobrou ainda consegui aproveitar para fazer umas calças! Continuem a ler para verem todos os detalhes!

2016#31: My Mondrian YSL inspired dress is finished! - O vestido inspirado em Mondrian de YSL está terminado!

EN Summary: The long awaited Mondrian dress knock off is finished; you can see photos of me wearing it on my personal style blog - click here - and I couldn't be happier with the final result. Keep reading to see the full sewing review!

---

PT Sumário: O muito aguardado vestido inspirado no Mondrian de Yves Saint Laurent está terminado e não poderia estar mais feliz com o resultado; podem ver fotos de mim a usá-lo no meu blogue de estilo pessoal (clicar aqui). Continuem a ler o artigo final sobre a confeção do vestido!

2016#30: Meet "New Moon", my first corset! - Apresento-vos "Lua Nova", o meu primeiro espartilho

EN Summary: In this article I describe my first experience (most probably not the last, because I loved every step of the way) with custom corseterie. Join me while I share the construction details of this unique garment and make sure you have some time to spare, because it's a very long picture-heavy post!

---

PT Sumário: Neste artigo descrevo a minha experiência (a qual muito provavelmente não será a última) na confeção por medida de espartilhos. Juntem-se a mim enquanto vos mostro todos os detalhes da confeção desta peça única e preparem-se com algum tempo pois é um artigo bem longo e com muitas fotos!

2016#29 - Burdastyle 08/2016 mod102A: The sleeveless frilled front shirt - A Camisa sem mangas com folhos na frente

EN Summary: This is the sewing review for the sleeveless shirt  with frills that was featured on the cover of the Portuguese edition of the August Burdastyle. Keep reading the complete review.

---

PT Sumário: Este é o artigo sobre a confeção da camisa sem mangas que apareceu na capa da Burdastyle de Agosto. Continuem a ler o artigo completo.

2016#28 - BurdaStyle 08/2016 mod111: The Prince of Wales pants - As calças Principe de Gales

EN Summary: This is the final review of the prince of wales pleated cropped pants, the model featured on the cover of the August 2016 BurdaStyle (Portuguese edition). I've covered some of the construction techniques used on my previous post (click here) and now I'm wrapping up and showing the final details. On the photo above I'm also wearing the matching top, which will be the subject of a future review. Keep reading for the complete article!

---

PT Sumário: Este é o artigo final sobre a confeção das calças que sairam na capa da BurdaStyle de Agosto 2016 (Edição Portuguesa). Já cobri as técnicas mais importantes usadas na confeção no artigo anterior (clicar aqui), e neste artigo faço o resumo final sobre a confeção deste modelo, mostrando mais alguns detalhes. Na foto acima podem ver-me a usar também o top do conjunto, que será assunto para um próximo artigo. Continuem a ler o texto completo!

2016#27: APRON skirt (BCN Unique) : A lesson on fine sewing a pencil skirt - Uma lição de alta-costura para saias travadas com forro

EN Summary: In this post I share my first make of BCN Unique's APRON skirt. I am really impressed by both the pattern and the sewing instructions shared by the designer, which enabled me to make a beautifully sewn garment with exquisite finishing details. Keep reading, it will worth your while!

---

PT Sumário: Neste artigo mostro a minha primeira interpretação da saia APRON dos moldes BCN Unique. Fiquei realmente impressionada tanto com o molde como com as instruções de costura partilhadas pelo designer, que me permitiram fazer esta saia com detalhes de costura de categoria superior. Continuem a ler, vai valer a pena!

2016#26: BCN Unique's TREKY top

EN Summary: I've finished BCN Unique's TREKY top this weekend (the APRON skirt is well on its way to completion) and I have loads of progress photos to share. Keep reading for the complete sewing review.

---

PT Sumário: Este fim-de-semana terminei o top BCN Unique TREKY (a saia APRON também já está bastante adiantada) e tenho muitas fotos dos passos da confeção para partilhar. Continuem a ler o artigo completo

2016#25 - The Guy Laroche dress (OPP V1240 Vogue Paris Original) - O vestido Guy Laroche

EN Summary: In this article you'll find photos of the finished garment, links to all the related progress articles and my final thoughts about this gorgeous dress. Keep reading, you don't want to miss out!

---

PT Sumário: Neste artigo encontram fotos do vestido terminado, enlaces para todos os artigos sobre a sua construção e as minhas considerações finais relativamente a este magnífico vestido. Continuem a ler o artigo completo, não vão querer perder nenhum detalhe!

2016#24: Alexander McQueen for Givenchy bias slip dress (OPP Vogue 2157) - Vestido em viés Givenchy (por Alexander McQueen)

EN Summary: I'm wearing this dress on my son's 4th Birthday party and couldn't be happier with how it turned out (see more photos over at Tany et La Mode)! Keep reading for all the details and complete sewing review!

---

PT Sumário: Aqui me têm a usar o vestido na festa de Aniversário do meu filho (fez 4 anos) - mais fotos no Tany et La Mode, e não poderia ter ficado mais satisfeita com o resultado! Continuem a ler para verem todos os detalhes sobre o vestido e a sua confeção!

The Magic Bias Dress I made for my friend; she loves it! - O Vestido Mágico em viés que fiz para a minha amiga: Ela adorou!

EN: you may remember that I opened an exception to my "sewing only for myself" rule a few weeks ago (click here) when I made another Magic Bias Dress for a very dear friend (who also happens to be the Godmother of my son and a very talented hairstylist). Well, here's the dress as worn by its new happy owner! She loved it!

---

PT: Devem lembrar-se que há umas semanas abri uma exceção à minha regra de "costurar apenas para mim" (ver aqui) e fiz um Vestido Mágico em Viés para oferecer a uma amiga no seu Aniversário (amiga que também é a Madrinha do meu filho e  uma hairstylist muito talentosa!). Ora aqui têm o vestido a ser usado por ela, que adorou!

2016#23 Knit printed maxi-dress with cut-out back detail (Butterick6050 view C) - Maxi-vestido estampado de malha com recorte nas costas

EN Summary: I've been managing to sew one knit dress per week, which is not as fast as some very prolific fellow bloggers can do, but it is a good rate (at least for me). During the working week evenings I cut and prepare the pattern and I cut and mark the fabric; then, on weekends I go through the construction process. Usually I have the dress ready by the weekend without sacrificing valuable family time. This weekend was no exception and I managed to complete this easy dress; keep reading for more!
ETA: You can see me wearing the dress on my personal style blog (click here).

---

PT Sumário: Tenho conseguido fazer vestidos à taxa de um por semana, o que não é tão rápido como algumas colegas blogueiras conseguem, mas é uma boa cadência (pelo menos para mim). Durante a semana vou cortando e preparando o molde, e depois corto e marco o tecido, no fim-de-semana passo à fase de construção. Com estes vestidos de malha consigo ter um vestido pronto no domingo, pronto para estrear na segunda-feira! E ainda consigo passar bons bocados em familia. Este fim-de-semana não foi exceção e tenho este vestido prontinho para vos mostrar. Continuem a ler o artigo completo!

EPA: Podem ver-me a usar o vestido no meu blogue de estilo pessoal (clicar aqui).

2016#22 Orange wrap maxi-dress with high-low hem (McCalls7406 view D) - Vestido de trespasse laranja com bainha mais curta à frente

EN Summary: I started making this dress last week and finished it last weekend. I'm wearing it today (will try to take photos later when I return home from work - the outfit photos will be up on Tany et La Mode later), and I am very pleased with how it turned out. Keep reading for the full sewing review!

---

PT Sumário: Comecei este vestido na semana passada e terminei-o este fim-de-semana. Estou a usá-lo hoje (vou ver se consigo tirar algumas fotos logo quando chegar a casa - serão publicadas no Tany et La Mode), e fiquei muito contente com o resultado final. Continuem a ler o artigo completo sobre a confeção do vestido!