EN Summary: Tailoring is definitely my favorite sewing expertise and I believe I achieved a match made in heaven with this wool tweed and the blazer pattern from DP Studio! Keep reading to find out all the details!
---
PT Sumário: A alfaiataria é definitivamente a área da costura que mais me atrai e acredito que consegui a combinação perfeita com esta fazenda de lã e o molde de blazer DP Studio! Continuem a ler para descobrirem todos os detalhes!
EN: The pattern used is DP Studio Le100 (get the printed version here and/or the pdf version here), described as a classic one-button waisted blazer with side panels, flap pockets, double back vents, two-piece sleeves with buttoned vents and original notched collar/lapel design. I've sewn this pattern before in denim (the related blog posts are: "Front and side panels", "Flap pocket step-by-step", "Assembling the back (how to sew the back vents)", "Notched collar and sleeve vents" and "Wearing the blazer").
This time around I cut size 42 without any alterations (when I first purchased this pattern years ago there was a small error that I've corrected; I ended up purchasing the pattern a second time and the error has been corrected).
---
PT: O molde é o Le100 de DP Studio (podem comprar o molde impresso aqui ou então a versão em pdf aqui), descrito como blazer clássico de um botão e painéis laterais, bolsos com paleta, duas aberturas atrás, mangas de duas folhas com aberturas abotoadas e gola/lapelas com formato original. Já tinha usado este molde para confecionar um blazer de ganga (os posts relativos a esse blazer são: "Frente e painéis laterais", "Passo-a-passo dos bolsos com paleta", "Confeção das costas (como fazer as aberturas)", "Gola de alfaiate e aberturas das mangas" e "A usar o blazer").
Desta vez cortei o tamanho 42 sem alterações (quando comprei este molde há anos atrás, havia um pequeno erro no painel lateral; mais tarde voltei a comprar o molde e o erro já veio corrigido).
EN: The fabric used is a high quality medium weight 100% wool tweed, purchased from DP Studio a couple of years ago. It's a houndstooth pattern in yellow, black and grey colors and I am absolutely amazed with how well it behaved along the sewing/pressing process; there was no residual shrinkage at all and it pressed beautifully.
---
PT: O tecido é uma fazenda 100% lã de peso médio e alta qualidade, comprada também de DP Studio há alguns anos. Tem um padrão pied-de-poule em tons de amarelo, preto e cinza. Foi muito fácil de trabalhar, cose-se e assenta-se a ferro muito bem, sem encolhimento residual.
EN: The next photos show some details worth highlighting, like the tilted up collar tips:
---
PT: As fotos seguintes mostram alguns detalhes que merecem ser destacados, como as pontas da gola inclinadas para cima:
EN: The buttons used were salvaged from an old men's blazer (I am trying to buy less and recycle as much as possible).
---
PT: Os botões foram reaproveitados de um blazer de homem antigo (estou a tentar comprar menos e reciclar o máximo possível).
EN: DP Studio patterns do deliver a perfect tailored sleeve hanging beautifully:
---
PT: Com os moldes DP Studio consegue-se uma manga de alfaiate com o caimento perfeito:
EN: Here's the buttoned sleeve vent:
---
PT: Aqui têm a abertura abotoada das mangas:
EN: The flap pockets:
---
PT: Os bolsos com paleta:
EN: Here's the back view:
---
PT: Aqui têm as costas:
EN: One of the back vents:
---
PT: Uma das aberturas atrás:
EN: The hem/lining/facing intersection:
---
PT: A junção da bainha com o forro e a vista em baixo:
EN: It took me a couple of weeks to finish this project (working mainly on weekends) but it was well worth the time invested, in my opinion, and I can't wait to wear the blazer to the office!
Thank you all for reading and supporting my blog! Happy Sewing!
---
PT: Ainda demorei algumas semanas neste projeto (praticamente só tenho tempo durante os fins de semana) mas na minha opinião valeu bem a pena! Mal posso esperar para estrear este blazer!
Obrigada a todos por aparecerem e apoiarem este blogue! Até à próxima e boas costuras!
3 comments:
What a beautiful job you have done. It is a work of art. Keep up the good work and thank you for sharing!
Lovely! Great fabric too!
Beautiful job as always. I've been enjoying going through all of your past blog posts for sewing inspiration.
Post a Comment