Optic-effect Circle Skirt (DP Studio Le403)

EN Summary: This skirt leaves no one indifferent due to its elegance and optic effect. Read all about in on tanysewsandknits.blogspot.com and disable any ad-blocker to support my blog.

---

PT Sumário: Esta saia não deixa ninguém indiferente devido à sua elegância e efeito ótico. Leiam o artigo completo em tanysewsandknits.blogspot.com e desativem o bloqueador de anúncios para apoiarem o meu blogue.

EN: The pattern is one of the earlier releases of DP Studio, Le403 (currently out of print). It is described as a long A-line circle-shaped skirt formed by godets (four arch-shaped panels). Worn at the true waist, it features a straight cut waistband and a center-back invisible zipper. Its simple shape adapts to all morphologies, and it can be made mixing different fabrics/colors. The only concern is using tightly woven fabrics to better hold the shape of the bias-cut panels along their seaming.

I cut size 42 without any pattern alteration and used medium weight blend fabric (unknown composition), exactly the same fabric in black and white colors.

---

PT: O molde é um dos mais antigos lançamentos de DP Studio, o Le403 (atualmente já não é vendido). O modelo é uma saia longa evasé circular formada por godets (quatro painéis em forma de arco). A saia tem um cós direito que assenta na cintura natural e um fecho invisível na costura do meio de trás. A sua forma simples adapta-se a todas as morfologias e pode ser confecionada misturando diferentes tecidos e/ou cores. A única preocupação é mesmo usar tecidos com trama/urdidura apertada que mantenham a forma das costuras enviesadas dos painéis.

Cortei o tamanho 42 sem alterações no molde e usei tecidos de peso médio em preto e branco ( é o mesmo tecido, mas em cores diferentes).

EN: I changed the proposed sewing order in the instructions, opting for joining waistband and applying the center back zipper right after stitching the center and back panels at the side seams. The arc panels were sewn one by one afterwards.

---

PT: Usei uma ordem de confeção diferente da proposta nas instruções, optando por unir o cós logo após fechar as costuras laterais nos painéis da frente de costas, aplicar o fecho invisível e só depois disso começar a unir os painéis um a um.

EN: Regarding the panel seaming, the instructions mention pressing all the seams flat open; I may add that first I serged/overlocked all raw edges first; after stitching and pressing the seams open I topstitched on each side using color matching thread. I also used color-matching thread to top-stitch a narrow hem on the skirt.

---

PT: Quanto às costuras dos painéis, as instruções indicam para as assentar a ferro abertas; fui mais além, primeiro acabando as orlas com a corta-e-cose e depois de fechar e assentar as margens abertas no avesso, fiz um pesponto de cada lado da costura usando linha da mesma cor do painel respetivo. Também usei linhas da cor de cada painel para pespontar a bainha estreita da saia.

EN: DP Studio has had several collaborations with sewing magazines and other sewing related entities, a great way to showcase its patterns towards a wider sewing audience; there are a few exclusive DP Studio patterns published in some sewing magazines; there's a very similar skirt which has been published in the French magazine "Coudre C'est Facile nº51" (released on July/August 2018).

---

PT: DP Studio tem tido várias colaborações com revistas de costura e outras entidades relacionadas com costura criativa, uma ótima forma de divulgar os seus moldes a uma audiência mais alargada; há alguns modelos exclusivos que foram publicados em revistas de costura, um dos quais uma saia muito semelhante na revista francesa "Coudre C'est Facile nº51" (edição de Julho/Agosto de 2018).

EN: This is an interesting variation where the left side as worn is cut with the four arch-shaped panels just like Le403 (I'm guessing perhaps providing extra flare on this side) while the right side has four vertical A-line panels.

---

PT: Esta é uma variação interessante onde o lado esquerdo de quem usa tem os quatro painéis em forma de arco exatamente como o molde Le403 (imagino que deem mais roda à saia desse lado), enquanto no lado direito os quatro painéis são verticais em evasé.

CONCLUSION: I've had Le403 from DP Studio in my pattern stash for some years and it was fun to finally sew this unusual paneled skirt. It will be equally fun to wear it and twirl!

---

CONCLUSÃO: Já tinha este molde há alguns anos e foi divertido finalmente dar vida à saia correspondente, assim como será divertido usá-la e andar à roda com ela!