Posts

Showing posts from April, 2018

Pinstriped suit: blazer progress - Fato risca de giz: progresso no blazer

Image
EN Summary: After completing the pants of the suit, I moved on to the blazer. In this post I will address how I refined some aspects of the fit, how the fabric was cut, reinforced and marked and also show some details of the finished pockets. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Depois de terminar as calças do fato, passei de imediato à confeção do blazer. Neste artigo vou focar-me nas alterações preliminares que fiz ao molde, como cortei o tecido, os reforços e as marcações, e também mostrar detalhes dos bolsos já prontos. Continuem a ler o artigo completo.

Pinstriped suit (a remake from the 90s): the pants - Fato risca-de-giz: as calças

Image
EN Summary: My next sewing project is this pinstriped suit from Burda International 3/1995.  This article reviews the pants construction and shows the finished garment on the dress form. Keep reading the full article. --- PT Sumário: O projeto que se segue é um fato risca-de-giz (risca diplomática) da Burda Internacional 3/1995 (é um fato que já tinha feito para mim nos anos 90).  Este artigo foca-se na confeção das calças e mostra-as terminadas no manequim de costura. Continuem a ler o artigo completo.

Meet my new industrial sewing machine: the Sewmaq SWD-Q1 - Apresento-vos a minha nova máquina de costura industrial

Image
EN Summary: It's finally here, my new lockstitch sewing machine! Keep reading the full article if you want to know a little more about lockstitch industrial sewing machines and this model in particular! --- PT Sumário: A minha nova máquina de ponto corrido industrial chegou finalmente! Continuem a ler o artigo completo se quiserem saber um pouco mais sobre máquinas de ponto corrido (ou máquinas retas, como se diz no Brasil) e sobre este modelo em particular!

Youtube sewing channels: my faves and why - Canais de costura no YouTube: os meus favoritos e porquê

Image
EN Summary: There are lots of sewing YouTube channels out there and some of them are really good; I won't even try to name them all (many of them are widely known and have millions of subscribers). Yet, among my favorites there are some that I believe are less know to my readers and are particularly interesting... Keep reading to find out more! --- PT Sumário: Há imensos cnais no Youtube relacionados com costura e alguns deles são excecionais; nem sequer vou tentar indicá-los a todos, pois pelo seu nº elevado de subscritores, são já bastante conhecidos neste meio. Quero sim chamar a atenção para alguns canais que talvez não sejam conhecidos, mas que são particularmente interessantes,... Continuem a ler para descobrir quais!

The essential accessories for the industrial lockstitch sewing machine - Acessórios essenciais para a máquina industrial de ponto corrido

Image
EN Summary: Today I want to share my findings concerning the needed and most useful attachments for the lockstitch industrial sewing machine (from the garment maker point of view). Keep reading the full article! --- PT Sumário: Hoje quero partilhar com vocês as minhas descobertas relativamente aos acessórios mais úteis, e alguns até indispensáveis, para a máquina industrial de ponto corrido (ou reta industrial, como chamam no Brasil). Continuem a ler o artigo completo!