Youtube sewing channels: my faves and why - Canais de costura no YouTube: os meus favoritos e porquê

EN Summary: There are lots of sewing YouTube channels out there and some of them are really good; I won't even try to name them all (many of them are widely known and have millions of subscribers). Yet, among my favorites there are some that I believe are less know to my readers and are particularly interesting... Keep reading to find out more!

---

PT Sumário: Há imensos cnais no Youtube relacionados com costura e alguns deles são excecionais; nem sequer vou tentar indicá-los a todos, pois pelo seu nº elevado de subscritores, são já bastante conhecidos neste meio. Quero sim chamar a atenção para alguns canais que talvez não sejam conhecidos, mas que são particularmente interessantes,... Continuem a ler para descobrir quais!

EN: The reasons why I love and recommend these channels is because they cover a wide range of garment sewing related subjects that really interest me (sewing techniques, pattern making, sewing equipment, personal style, fabric manipulation, industry sewing techniques, etc.); I recognize the authors as like minded people who love sharing their knowledge (doing so by taking little to no profit at all) and are really, really good at teaching. There's also another reason: they follow a specific methodology (way of doing things, developed through long years of experience) which is different from the mainstream. I always learn something new from them, even if I don't do things their way.

---

PT: As razões pelas quais adoro e recomendo estes canais em particular são por cobrirem um leque de assuntos relacionados com a confeção os quais me interessam bastante (técnica de confeção, patronagem, estilo pessoal, manipulação de tecidos, técnicas industriais, etc.), e os autores são pessoas com as quais me identifico profundamente, por gostarem de partilhar o que sabem (e fazem-no com muito pouco ou nenhum benefício próprio) e também porque são excecionais como professores. Há uma outra razão: os autores exibem metodologias e abordagens que não são tão comuns (não estão em livros, foram desenvolvidas por eles próprios ao longo de anos de experiência).

EN: The first YouTube Channel that I'm highlighting is Diane Deziel's Toolfully; if you have been reading my blog for a while you may have found references to some of her video tutorials already. Madame Deziel is a very talented teacher who shares her pattern drafting method, grading techniques (she has patented a set of rulers that make grading by hand a lot more easier and fast, avoiding tedious calculations), draping techniques, sewing techniques, fabric manipulation techniques and also some technical aspects about her sewing equipment (industrial sewing machine and its attachments, for example). With her videos you will learn about her approach to drafting and marking patterns (using metric measurements, yet she often relates them to imperial measurements) and also very methodical and efficient sewing techniques, thoroughly explained with mock-ups and applied to real garments. When I found her YouTube channel I was compelled to watch all her videos from the beginning. Most of her videos are in English but she also publishes French versions of many of her tutorials. Her last tutorials include drafting patterns for pregnancy and she put up a tutorial on drafting and sewing a faux pregnancy belly for attaching to the dress-form. I highly recommend her YouTube channel.
---
PT: O primeiro canal YouTube que quero evidenciar é o Toolfully da Diane Deziel; se leem o meu blogue já há algum tempo já terão visto referências a alguns dos seus videos. A Madame Deziel é uma professora muito talentosa que partilha as suas técnicas de modelagem, técnicas de escalar moldes (ela patenteou um conjunto de réguas que permitem fazer o escalado manual sem recurso a cálculos matemáticos, tornando o processo muito mais fácil e rápido), técnicas de costura, manipulação de tecidos e também alguns aspetos técnicos do equipamento que usa, como a máquina de costura industrial e os acessórios que utiliza com maior frequência. Com os seus videos aprende-se a sua abordagem ao desenho de moldes e também formas muito metódicas e eficientes de confeção, explicadas tanto com o recurso a amostras como também em peças reais. Ela é Canadiana e os seus videos são falados em Inglês, com vários deles também em versão Francesa. Os últimos passo-a-passo que publicou incidem sobre patronagem para grávidas e também como fazer o molde e confecionar uma barriga postiça para aplicar no manequim e provar as roupas de gestante. Recomendo vivamente o seu canal e mesmo se não entenderem Inglês ou Francês, poderão aprender algo interessante.

EN: Another channel (with a completely different approach!) is Taylor 4u. The author's technique is of the traditional men's tailors, using measurements (imperial) to draft the patterns directly on the fabric with chalk. Watching how he produces the garments and details with such technique and how skillful he is with with just a piece of chalk, sewing machine, an old iron and a pair of tailor's shears really fascinates me. There's no voice explaining the techniques, just annotations along the videos, yet you'll be able to understand the processes.
---
PT: Outro canal (com uma abordagem radicalmente diferente!) é o Tailor 4u. A técnica do autor é a tradicional dos alfaiates masculinos, usando as medidas (neste caso imperiais, em polegadas) para desenhar o molde diretamente no tecido com giz de alfaiate. Ver como ele produz peças tão elaboradas com esta técnica e quão habilidoso ele é apenas com um pedaço de giz, máquina de costura, um velho ferro e um par de tesouras de alfaiate é realmente fascinante para mim. Os videos não têm voz a explicar os processos, mas sim anotações como legenda, no entanto creio ser fácil entender o que está a ser feito.

EN: My latest obsession is Paukshte Fashion Workshop, the English dubbed version of Paukshte Irina's Russian YouTube channel (counting 216K subscribers in the Russian version!). Paukshte Irina runs a Fashion House where she and her dressmakers/tailors produce custom made garments for the clients. Her videos share her process of producing high end custom made garments using her pattern drafting method, the Ten Measurement method. The method consists of using a set of ten personal measurements to produce the basic block patterns from which all other patterns can be developed. She sells CDs explaining how to develop the blocks but as far as I know they are only available in Russian. The techniques and the pattern transformations are applicable to any well developed  basic blocks though. Her motto is "Be different every day; you don't need a perfect hourglass body to be elegant and beautiful, just well made clothes from good fabrics that fit you perfectly". She often shows garments that she's making for herself using the ten measurement system as base block patterns. She also shares some of her Fashion House made garments with exquisite couture details and demonstrates such techniques. The way she transforms the basic blocks, often directly on the fabric, is really fascinating. She reduces seam allowances to the minimum, specially around curved seams, and hand-tacks the entire garment for a fitting before sewing it on the sewing machine. She shares how to make a variety of garments using just body measurements and no pattern. There are also videos about the industrial equipment used in her Fashion House, including the sewing machines and sergers and how to properly use, care and maintain them. It's a very complete channel, and watching Paukshte Irina realy elevates the spirit of any woman!
---
PT: A minha última obsessão é o canal Paukshte Fashion Workshop, a versão dobrada em Inglês do canal Russo de Paukshte Irina (este contando já com 216K subscritores!). A Paukshte Irina tem um atelier de costura onde ela e as suas costureiras confecionam peças por medida de altíssima qualidade. Os seus videos partilham o seu processo de produzir qualquer peça a partir dos moldes básicos desenhados com base nas medidas específicas das clientes. O seu método chama-se Método das 10 medidas e tanto quanto sei, é vendido em CDs somente em Russo. No entanto as técnicas que ela demonstra nos videos do canal são aplicáveis a quaisquer moldes de base bem feitos. O seu mote é "Sejam diferentes todos os dias" e ela acredita que para ser elegante e bonita uma mulher não precisa de ter o corpo perfeito mas sim usar roupas bem confecionadas de bons tecidos, que lhe assentem na perfeição. Frequentemente ela mostra peças feitas no seu atelier exibindo detalhes e acabamentos de qualidade extrema, e depois ensina as técnicas utilizadas na confeção de tais peças. A forma como ela transforma os moldes básicos, muitas vezes diretamente sobre o tecido, é fascinante. Ela usa margens de costura mínimas, especialmente nas costuras curvas e alinhava toda a peça para uma prova antes de a coser na máquina. No canal também podem aprender a fazer várias peças confecionadas a partir das medidas, sem recurso a molde de papel. Tem também videos acerca do equipamento, máquinas de costura, como escolher uma máquina de costura, a sua manutenção, etc. Mesmo que não percebam Inglês, há muita coisa a aprender dos seus vídeos, e quem percebe vai com certeza elevar-se com a filosofia de vida de esta mulher fascinante!

EN: Lastly there's a YouTube channel in Portuguese (Brazilian Portuguese) for my Portuguese speaking readers: Marlene Mukai. She is daughter of a seamstress, an entrepreneur woman who has struggled from early age to get to the place where she is now. She is mostly self-taught and has developed a simplified pattern making method by picking up what she liked from various other methods she learned. She adapted her method so it can be used by anyone with minimal pattern making knowledge. She shares how to develop patterns for any kind of garments and also the sewing techniques she uses. She has developed a set of pattern making rulers selling in Brazil and also edited several books in Portuguese (some of which can be found on internationally on Amazon).
---
PT: Por último, e para os meus leitores que não falam Inglês, queria partilhar o canal da Marlene Mukai (em Português do Brasil), uma mulher humilde, auto-didata e empreendedora, filha de costureira, que lutou toda a sua vida pela sua independência e para chegar onde está agora. Depois de estudar vários métodos de patronagem ela desenvolveu um método simplificado, que pode ser usado mesmo por quem não tem conhecimentos prévios de desenho de moldes, reunindo e conceitos de diversos outros métodos. No seu canal podem aprender tanto a desenvolver os moldes para qualquer peça, como também diversas técnicas de costura para a confeção dessas peças. Ela desenvolveu um conjunto de réguas específicas para desenho de moldes (vendidas no Brasil) e também é autora de vários livros de patronagem e costura em Português (alguns disponíveis internacionalmente no Amazon). Espero que gostem e achem útil!