Friday, January 5, 2007

Casaco Orwell #1: planeamento - Orwell Coat #1: planning

Antes de mais interessa dizer que o casaco de que vos falei na entrada anterior foi desenhado por um estilista Alemão chamado Orwell. Como já vos disse, não consegui arranjar o molde original, pelo que resolvi copiar o casaco modificando um molde mais ou menos parecido... A primeira fase do trabalho será então escolher esse molde. O detalhe mais importante nesta escolha é o facto do casaco não ter costuras laterais mas sim painéis laterais, como se pode observar nas fotografias. Todos os outros detalhes são fáceis de reproduzir num molde simples com esta característica.

First of all I must say that the coat mentioned in my last post is an original by Orwell, a German designer. As I said before, I couldn't get my hands on the original pattern, so I decided to use a similar pattern, modify it and use it to make this coat. The first step will be choosing such pattern. The most important detail to keep in mind is the fact that this coat is made with no side seams, instead it features side panels. Every other detail on the Orwell coat is easily reproduced using a simple coat pattern with side panels.

O molde que escolhi saiu na Burda 11/2006 (#107); à primeira vista não tem muitas semelhanças mas...

The chosen pattern was featured in BWF 11/2007 (#107); at first site you won’t find many similarities with the Orwell coat, but…


Observem o esquema do casaco:

Take a look at the line drawing:

Este casaco é construído com painéis laterais! Tem uma pequena pinça no peito, mas essa pinça pode facilmente ser transformada na costura vertical pespontada da frente (depois mostro como vou fazer)... A gola e as lapelas são fáceis de modificar para ficarem arredondadas... O decote é um pouco mais subido, mas até prefiro assim; os bolsos são de chapa, mas facilmente se modificam para bolsos de paleta... Os punhos, as tiras na cintura e nos punhos, tudo fácil de acrescentar... Quanto ao detalhe nos ombros, acho que não vou fazer - tenho ombros atléticos e este detalhe evidencia demais a largura dos ombros.

This coat has side panels!! It has a small horizontal dart on the chest, but with some simple pattern manipulation it can be transferred to a vertical seam (the topstitched seam on the Orwell coat – please observe line drawing in previous post). Collar and lapels are easily rounded… The neckline has a slightly different design: it isn’t as deep as on the Orwell coat, but I prefer it this way; there are patch pockets but altering to single welt pockets with flaps is an easy task to do. The rest of the details are easy to mimic: the belted cuffs, the waist belt… One thing about the shoulder detail though: since I have athletic shoulders, I don’t want to enhance them, so I’ll skip the funny shoulder design.

No comments: