Bolero Gedifra: concluído - Gedifra Bolero: finished

Apresento-vos a minha primeira peça de roupa concluída em 2007:
I give you my first 2007 finished garment:

(como prometido, uma foto minha a usar o bolero e a bóina)

(as promised, a picture of me wearing the bolero and the beret)

Penso que ficou bem para quem tem relativamente pouca experiência em tricô como eu! Afinal não cheguei a bloquear todo o bolero; o que fiz foi um teste com uma das mangas (enquanto terminava a outra) para determinar se realmente valia a pena. Depois de bloquear, a manga ficou mais estendida e punho mais aberto mas passado um dia de repouso pouco se notava. Assim sendo, decidi não bloquear de todo.
I think the result is fine for a non expert knitter as I am! I didn’t block it after all: what I did was a test on the finished sleeve first to determine if blocking was worth doing in this case. After blocking, the cuff stood wide open, looking fine; the next day it returned to its previous form, so I guessed there was no added value in blocking if you are using this kind of yarn.

Podem ver como ficou de lado:
Here is the side view:

E aqui está, visto de costas; notem que as costas são um pouco mais compridas do que dá a parecer a foto da revista (só aparece lá o bolero visto de frente), mas o efeito é muito bonito porque o ponto fantasia usado “abraça” o corpo na cintura.

Here is the back view; note that it’s longer than you could imagine from the model’s picture (there’s only the front view in the magazine) but this gives it a nice “hugging” effect seen from behind.

Finalmente podem observar o detalhe do fecho do bolero à frente; escolhi usar um alfinete de peito em vez de um botão com olhal porque penso que sobrepondo as duas frentes evidencio mais o feitio do bolero; além disso, se fizesse como ditam as instruções, o botão ficaria escondido por dentro da peça, não a valorizando.
Finally, this is the front closure detail; I choose not to follow magazine’s instructions for using a button and eye and I opted for a chest pin instead. The button wouldn’t be visible and it wouldn’t overlap the front edges like you see in my version.

Espero que gostem! Entretanto já recebi as lãs e a revista da Phildar para fazer outro bolero, de que vos falarei muito em breve. Espero que todas(os) estejam a ter um bom fim-de-semana!
I hope you like it! In the meanwhile, I recently received the yarns and a magazine from Phildar to make a new bolero. I’ll tell you all about it very soon! I hope you are having a great weekend!

NOTA: Quando usar o bolero pela primeira vez tiro uma foto e actualizo este post com ela. Ah, vou fazer esta boina com o que restou da lã:(cliquem aqui)
NOTE: I’ll update this blog entry with a picture of me wearing the bolero as soon as I wear it for the first time! Oh, and I’m making this Beret using the remaining yarn: (click here)

Entrada anterior sobre o Bolero Gedifra (clicar aqui).
Previous post on Gedifra Bolero (click here)