Casaco Orwell #4: Corte - Orwell Coat #4: Cutting

Bem, voltemos ao casaco… Antes de cortar, é importante pré-tratar todos os tecidos que possam encolher porque na maior parte dos trabalhos de costura temos que usar muito o ferro e vapor e, como sabem, os tecidos (principalmente à base de fibras naturais) podem encolher com a humidade e calor. Nste casaco o tecido ficaria estragado se o lavasse na máquina primeiro, por isso passei-o com muito vapor usando um pano de cambraia entre o ferro e o tecido para não o marcar; o ideal mesmo é usar uma prensa de vapor ou levá-lo à lavandaria para fazerem a passagem nessa prensa. Já tive muitos desgostos por não ter feito o pré-tratamento dos tecidos. O cetim levou o mesmo tratamento mas com muito menos vapor e, quanto às entretelas, só pré-tratei a de tecido (enrolei num toalhão turco húmido e deixei de um dia para o outro; depois foi só estender a secar). As outras (de malha ou tipo feltro), simplesmente dou-lhes com um bocado de vapor sem encostar o ferro antes de as alinhavar ao tecido. Tudo isto fui aprendendo lendo livros sobre o assunto, antes os meus métodos não eram tão meticulosos.
Well, let’s get back to the Orwell coat…Before cutting it’s very important to pre-shrink every fabric subject to heat and steam. In this case I steamed press the fashion fabric very carefully, using lots of steam and a press cloth (this fabric isn’t suitable for machine or hand washing); if you get the chance, the best way is to use an ironing press to do this (my next investment!). I pressed the satin lining using less steam. To pre-shrink the woven interfacing I like to use a wet towel to roll-wrap the interfacing during the night and then let it dry well during the next day. As for the non-woven interfacing, I prefer the steam-shrink method before I baste it to the fabric.

Neste momento já cortei o tecido (falta ainda cortar o forro), estou a marcá-lo com alinhavos e também já estou a colocar a entretela onde é preciso (para já ainda não a colei com o ferro). Gosto de ir cortando a entretela peça a peça e alinhavá-la pelas linhas de costura ao tecido; acho que isto é um pouco diferente do que a maior parte das costureiras faz, mas é assim que me habituei. Se tiver tempo, amanhã mostro mais fotografias deste processo e falo um bocadinho sobre a entretela e onde aplicá-la.
At this point the fashion fabric is cut (I haven’t cut the lining yet) and I’m thread basting every piece. I like to cut the interfacing piece by piece and then thread baste it together with the fabric before I fuse it. I think this is a little unorthodox but that’s the way I do it. I’ll try to post some detailed pictures of this process tomorrow.

Na figura podem ver o tecido dobrado em dois no sentido do comprimento. Os moldes têm marcadas umas setas que correspondem ao "correr do tecido" (isto para quem nunca utilizou moldes mas está a ler isto para aprender ;) ) Estas setas devem apontar todas para o mesmo lado e devem ficar todas paralelas às orlas longitudinais do tecido, daí a fita-métrica para medir essa distância). Tenham em atenção que neste caso é preciso contar com os valores de costura, que não estão incluídos no molde. Os moldes são presos ao tecido por alfinetes.
Here you can see some of the pattern pieces prior to the cut. If you know how to use patterns, you know how to place the pieces correctly. All the pattern grainlines are parallel to the selvage unless otherwise stated (hence the metric tape). It’s very important to keep in mind that these pattern pieces have no seam allowances when you pin them to the fabric. Save some room for seam and hem allowances.

Já agora mostro-vos o pormenor da entrada do bolso que, ao contrário das outras peças, não se corta com margem de costura; depois vamos ver porquê.
Detail: the pocket vent is cut with no seam allowances on both front panels.

Aqui podem ver que estou a marcar o tecido com alinhavos e talvez consigam notar a entretela junto ao tecido, cortada com valores de costura ligeiramente mais pequenos:
Here you can observe the thread basting process as I like to do it and maybe you can see (black on black) the interfacing cut with a smaller seam allowance width:

Espero que estejam a gostar de partilhar este projecto comigo! Para não ser muito chato para quem não quer ou precisa de saber todos estes detalhes, vou tentar intercalar com as peças que fiz no ano passado! Ah, e ainda tenho de vos mostrar o Bolero Gedifra!! Tá quase feito! Vou mostrar algumas fotos antes de bloquear. Até à próxima!

I hope you are enjoying this project as much as I am! I'll be showing some of my past work sometimes, so those of you who prefer inspirational posts won't feel bored! Ah, I almost forgot! There’s also the Gedifra Bolero, "The Yarn Eater"; it’s almost done! I'll post some pictures soon, before I block it!