2006 #1 - Patrones nº249: Vestido Adolfo Domínguez - Adolfo Dominguez Dress

Lembram-se de vos ter falado da utilidade de experimentar um molde em tecido barato antes de o costurar? Resolvi mostrar um exemplo para perceberem…

Do you remember when I told you about muslins and how important they are to achieve a good fit? I decided to show this as an example for those unacquainted with this sewing technique…

Fiz este vestido há uns meses atrás e como não conhecia bem os moldes da revista Patrones, achei melhor fazer um teste. Pela tabela de medidas o meu tamanho seria aproximadamente um 42 (os tamanhos são diferentes dos da Burda) e a revista apenas tinha os moldes graduados para 40, 44 e 48. Tive então de traçar o tamanho intermédio (não é tão difícil como parece).

I made this dress a few months ago and not knowing the Patrones fit, I decided that making a test garment would be safer. My size should be about a 42 (Burda has different size numbers) and the magazine provided 40-44-48 gradings. I had to trace a 42 in between (this isn’t as hard as you may think).
O modelo ficou bastante bem e não precisou de quase nenhum ajuste; a única coisa que tive de fazer foi franzir ligeiramente as cavas à frente de forma a não ficarem tão afastadas do corpo. Não ficou tão justo como na foto da revista, mas prefiro assim pois é muito mais confortável. Ajustar demais é um erro muito comum e deve ser evitado (excepção aos tecidos com elasticidade).
The fit was surprisingly good and I didn’t need to do any adjustment, aside from easing the front armscye a bit so it stays closer to the body. This wasn’t as tight as the model (see next picture), but it was fine by me; over fitting is a common mistake and should be avoided when sewing fabrics with no giving like the one I used on this dress.

Fiz algumas modificações em relação ao modelo original: Em vez do fecho debaixo da tira preta à frente (feita de veludo preto), cosi um fecho invisível atrás só até ao início da gola. Assim não sinto o pescoço apertado quando me sento! Também encurtei a abertura da frente. Instead of sewing a hidden front zipper (under the black corduroy vertical stripe), I sewed an invisible zipper to the back, ending close to the back neck; this way I avoid feeling like I’m hanging from my neck when I sit down! I also shortened the front vent a little bit. Podem ver alguns detalhes nas próximas fotos: You can watch some of the construction details here:

As vistas interiores:

The facings:

As costuras rematadas com a corta-e-cose e a baínha cosida à mão:

Seams are serged and the hem is hand sewn:

Aqui podem ver um detalhe do forro sobre a baínha:
Here you can observe the lining ending close to the hem:

Finalmente o fecho invisível:
Finally, the invisible zipper:

E agora vocês estão a pensar que costurar é muito difícil, que é só para profissionais, etc. Não é verdade; costurar é fácil, tem é uma curva de aprendizagem que pode ser muito longa para atingir resultados excelentes... Mas não é difícil nem só para profissionais. Eu aprendi sozinha, nem sou nenhuma profissional nem sou mais do que vocês. Uma coisa posso dizer-vos: dá muito trabalho, principalmente se quiserem fazer as coisas mesmo bem. E isso só se consegue praticando muito! Quanto a mim, estou sempre a aprender coisas novas e a procurar novas técnicas. Se comparar o meu trabalho com o de algumas das autoras dos blogs que listei, sinto-me ainda uma principiante... Boas costuras!

And now you are thinking that sewing is extremely difficult, only pros do it properly, etc. That’s not true. Sewing is easy; it has a long learning curve if you want to achieve excellent results, I give you that… But, by all means, it isn’t difficult or intended for pros only. I learned all by myself and I am no pro; sewing is simply my favourite hobby… I tell you one thing though: its hard work if you want to do it right, and that can only be achieved with lots of practicing! As far as I am concerned, I’m learning new things every day and I’m always seeking for new ways to improve my sewing. If I compare my work with the work of some of the ladies whose blogs are listed here, I feel that I’m still an apprentice… Good sewing everybody!