Miss Fisher's riding suit jacket knock-off: the slanted flap pockets - bolsos inclinados com paleta

EN Summary: These pockets aren't easy to sew without hazards and I thought my readers would appreciate photos of the sewing process, along with my notes (to fully understand the process it's also useful to have the pattern instructions at hand). Keep reading the full article.
---
PT Sumário: Este género de bolsos não são nada fáceis de costurar bem e achei que os meus leitores iriam apreciar fotos detalhando o processo, acompanhadas pelas minhas notas (não dispensa a consulta das instruções que vêm incluídas no molde). Continuem a ler o artigo completo.

EN: When sewing these or any types of pockets involving cutting into your fabric shell, a few requirements must be met initially:

- The area should be interfaced (in this case the pocket opening crosses front and side-front panel and both were fully interfaced, see previous post here).
- Both the outer flap (the one visible when the pocket is finished) and the welt piece should be interfaced.
- The pocket stitching lines/outlines/cutting lines should be marked in a way that they are visible on both wrong side and right side of the outer shell, to facilitate the alignment of the pieces on the right side and then stitching from the wrong side; my method of choice is thread-basting, as you can see (I marked the corners with tailor-tacks, then traced the rectangle and cutting line with a pencil on the wrong side, and then thread-traced all these lines).
- The corners of the opening (the rectangle that outlines the cutting line, marking the upper and bottom stitching lines) should be stay-stitched using a short machine stitch on the inside, right next to the rectangle basted outline; this simple procedure prevents accidents when the corners are clipped to a V-shape after the pocket welt, flap and pocket bags were stitched in place.
---
PT: Quando se confeciona este ou qualquer tipo de bolso que involva cortar a peça de vestuário, há uma série de requisitos de devem ser observados previamente:

- A área de aplicação deve ser reforçada com entretela (neste caso o bolso atravessa a frente e o lado da frente e ambas estas peças foram completamente entreteladas, ver no post anterior aqui).
- A parte da paleta que fica virada para fora com o bolso terminado deve ser entretelada, assim como a pestana do bolso.
- As linhas de costura e linhas de corte devem ser marcadas na peça de forma a que sejam visíveis tanto do direito como do avesso da peça, para facilitar o alinhamento das peças do bolso pelo direito e o coser pelo lado do avesso; o meu métoso de eleição é marcar tudo com alinhavos, como podem observar (primeiro marquei apenas os cantos dos triângulos, depois desenhei o retângulo e a linha de corte com lápis no avesso e finalmente alinhavei todas as linhas marcadas para ficarem visíveis do direito do trabalho).
- Os cantos da abertura do bolso (do retângulo que define as linhas de costura superior e inferior) devem ser reforçados com um ponto à máquina curto, do lado de dentro do retângulo mesmo junto aos alinhavos. Este procedimento simples evita acidentes quando mais tarde temos de cortar a abertura em direção aos cantos em forma de "V".
EN: The flaps and welt patterns have small circles marking the extremity of the stitching lines and these marks on the flap should align with the upper corners of the opening rectangle (I'm assuming that at this point the flaps are sewn and the welt pieces are folded lengthwise with the right side of the fabric showing); the welt marks align with the bottom stitching line. So it's useful to have these small circles or dots marked on the welts and flaps (I used tailor tacks. as you can see the thread-ends hanging). The flaps are constructed with one side interfaced (the outer/visible side when the pocket is finished); the edging seam allowances (the edge that will be stitched to the pocket opening) should be trimmed to the width of the pocket opening seam allowances (about 1/4") and the same with the folded welts. When flap and welts are placed on top of the marked pocket opening, their allowances should butt together like on the photo (also keep in mind that the interfaced side of the flap is facing down) :
---
PT: (Nesta parte assume-se que a paleta já está costurada e que a pestana está dobrada ao meio ao longo do comprimentocom a parte do tecido voltada para fora). O molde da paleta e da pestana tem uns círculos pequenos a marcar a extremidade do bolso (que neste caso marquei com alinhavos, os que se veem pendurados), e estas marcas alinham com as extremidades da abertura marcada do bolso (as da paleta com a linha de costura superior e as da "pestana dobrada ao meio" com a linha de costura inferior). As margens da paleta e pestana dobrada devem ser aparadas para a largura das margens no corte do bolso (neste caso cerca de 6mm), de forma a que quando colocarmos a paleta e a pestana dobrada sobre a abertura, as suas margens ficam uma contra a outra sem se sobreporem, como mostra a foto (atenção que o lado entretelado da paleta está por baixo):
EN: The pocket bags' seam allowances are also trimmed down to 1/4" and they stack on top of the flap and welt as seen below; it was easier for me to remove the flap and self-fabric pocket bag together and join them with a row of machine basting stitches a scant less than the 1/4" seam allowance. I did the same with the lining pocket bag and welt and then pinned all layers to the pocket opening, minding that the edges meet exactly at the pocket cutting line and all small circles are aligned. The pins are inserted from the wrong side because that's the side facing up when I'm machine-stitching along the thread-traced stitching lines (along the longer sides of the rectangle that defines the pocket opening).
---
PT: As margens das funduras dos bolsos também são aparadas para 6mm e as fonduras são depois colocadas por cima da paleta e pestana como se vê na foto (alinhando sempre as marcas da extremidade da abertura). Em vez de prender tudo assim para depois coser do avesso, é mais fácil para mim retirar a paleta e fundura em tecido e coser/alinhavar com um pesponto largo à máquina estas duas peças juntas na posição como têm de ficar. A costura deve ser a menos de 6mm da margem para não se notar depois. É feito o mesmo com a pestana e fundura em forro. Depois das peças alinhavadas juntas podem voltar a colocar-se sobre a abertura na posição correta, alinhando as orlas com a abertura e todas as marcações nos extremos. Os alfinetes que as prendem são colocados do avesso pois é o lado que fica para cima quando for coser à máquina ao longo das linhas marcadas com alinhavos (lados compridos do retângulo que define a abertura do bolso).
EN: This is the view from the wrong side after stitching the long sides of the rectangle and slashing the pocket opening open (you can also see the reinforcement stitches along the rectangle corners).
---
PT: Esta é a vista do avesso, depois de coser os extremos longos do retângulo e de cortar a abertura (podem ver também os pontos de reforço nos cantos do retângulo). 
EN: Then the fabric pocket bag is turned to the inside through the opening, and the flap remains on the outside facing down; the lining pocket bag and welt are turned to the inside through the same opening so that the welt stays under the flap and its raw edges and corners go to the wrong side. From the wrong side the pocket bags are stitched together at sides and bottom, catching the little triangles and the welts on the corners:
---
PT: A fundura em tecido passa para o avesso através da abertura e a paleta fica virada para baixo com a costura por dentro da abertura; a fundura em tecido e a pestana também são passadas para dentro pela abertura, de forma à pestana ficar por baixo da paleta e as margens e cantos ficam do lado do avesso. Depois, por dentro, as funduras dos bolsos são cosidas juntas nos lados e no fundo, tendo o cuidado de prender os triângulos da abertura e as pestanas na costura:
EN: This is how it looks from the wrong side:
---
PT: É assim que fica do avesso:
EN: I've been without cable and internet at home since last Friday (the service was finally restored today), so my blog posting is very delayed; at this point the jacket is all finished and there are a couple more posts about the construction coming up. I haven't started on the jodhpurs but I plan no do so soon.
Thank you all for joining in and happy sewing!
---
PT: Tenho estado sem serviço de TV e internet desde sexta-feira (só hoje é que restauraram o serviço), por isso as minhas postagens estão atrasadas. Neste momento a jaqueta já está terminada mas ainda há alguns artigos sobre a confeção que queria publicar antes de a mostrar. Ainda não comecei com as calças mas tenciono fazê-lo em breve.
Obrigada por me acompanharem e boas costuras a todos!

Comments

Bela exposição sobre o trabalho. Vai sem duvida ajudar muitas pessoas!
Bjs
Tany said…
Obrigada Mónica, beijinhos!

Popular posts from this blog

Métodos de Alfaiataria por Paco Peralta – Methods of tailoring by Paco Peralta

Weekend Jacket progress report: setting in the sleeves by hand – Progresso na jaqueta este fds: colocação das mangas à mão

Molas de pressão forradas - Covered snaps