Sunday, May 10, 2009

Macacão com motivos abstractos - Abstract print jumpsuit

Português
English (uncheck the other box and check this one)

(cliquem na foto para verem num tamanho maior)

Modelo Original: Revista Manequim (Jan2009) modelo 123 (no site desta revista Brasileira encontram moldes grátis para baixar, ver aqui):


Descrição: Macacão cai-cai (ou em brasileiro, tomara-que-caia) com elástico no cós superior, passadeiras e cinto no cós inferior. O original é feito de tecido sem elasticidade.

Tecido usado: Jersey fino tipo seda com motivos abstractos em branco, tons de salmão e tons de azul.

Modificações: Fiz várias modificações ao molde; o original é do tamanho manequim 38 e o meu tamanho nesta revista é o 40, por isso escalei o molde para um tamanho acima; as costuras laterais das calças são completamente rectas, por isso eliminei-as juntando os dois moldes das calças (frente e costas) pela costura lateral num só molde. Nas instruções o cós superior supostamente deveria levar elástico de 4cm, mas o molde do cós tem apenas pouco mais de 2,5cm depois de pronto, pelo que usei elástico de 2,5cm. Como já tinha comprado o elástico de 4cm, usei-o para a cintura, que no original não leva elástico, apenas cinto. Também forrei a frente superior e as calças com forro especial de malha (tenho que agradecer ao Paco o envio deste forro há algum tempo atrás), pois o tecido de Jersey de seda que usei é muito fino e um pouco transparente. O comprimento do macacão teve de ser ajustado também às minhas medidas.

Detalhes:

O cós inferior e o cinto na frente:

Atrás pode-se ver as passadeiras (uma no centro e duas nas laterais):

O avesso da frente superior forrado:

As calças inteiramente forradas:

As bainhas são “suspensas”, o que significa que são cosidas ao forro, que é um pouco mais curto, ficando o tecido assim virado para dentro naturalmente:

Para quem tem uma paixão por sapatos como eu, aqui ficam fotos dos que estou a usar, de cor vermelho coral:


Conclusão: Como primeira experiência com moldes Manequim creio que o resultado foi bastante animador, embora tenha descoberto um erro na lista de material (o elástico de 4cm para o cós superior). Vou aproveitar o molde para fazer mais um ou dois macacões (estão na moda!), usando tecidos diferentes.

Queria também agradecer aos seguintes amigos, pois ultimamente tenho sido brindada com surpresas na caixa do correio:

À Margi (Atlanta, EUA) por me ter enviado esta revista, a primeira Debbie Bliss da Vogue Knitting:

Ao Paco pelos fantásticos moldes (cópias) e pelo Rigilene (umas varetas que se costumam usar em vestidos de cerimónia para enrijecer algumas costuras):


À Summerset por um molde muito bonito e pelas revistas Threads:

E finalmente à Manuela do blog Macati, por estes fantásticos brincos feitos por ela:

Um abraço grande a todos os amigos e amigas que vão passando por cá!


(Click on the picture for a better view)

Pattern: Manequim magazine (Brazilian), Jan2009 model 123 (some free downloadable Manequim patterns can be found here):


Description: Strapless jumpsuit with elasticized casing on top, belt carriers and self-fabric belt. The original is made of woven fabric (no stretch)

Fabric used: Abstract print lightweight silky jersey (white, shades of salmon rose and shades of blue)

Modifications: I made several modifications to the pattern, including grading it up to my size (the original was drafted to a single size, the 38, and according to Manequim’s measurements table, my measurements point to a 40). I eliminated the side seams on the pants joining together the front and back patterns along the side seams (they were straight so this can be done very easily). The instructions mention the use of wide elastic (4cm) for the top casing but when the casing is finished it’s less than an inch wide, so I used narrower elastic. I had bought the 4cm elastic so I decided to use it to elasticize the waist instead (the original doesn't feature an elasticized waist, just the tie belt). I also lined the bodice front and the pants to prevent see-through, using special purpose knit lining sent to me by Paco some time ago. I also adjusted the vertical measurements according to my personal measurements.

Details:

The elasticized waist and belt (front):

On the back you can see the belt carriers (one on the center back and one at each side)

The front bodice is lined to prevent see-through:

The pants are fully lined:

I used the suspended hems technique, avoiding topstitching the hems; the lining is cut an inch shorter so the fashion fabric will naturally turn inside:

For those of you who share the passion for shoes, here are pictures of the ones I’m wearing (yes, they are coral red, lol):


Conclusion: As my first attempt at Manequim’s patterns I think it went pretty well, though I did find an error in the instructions (the elastic width is not correct). I plan on using this same revised pattern to make one or two more jumpsuits (they are a strong trend this summer), using different fabrics.

I also would like to thank a few gifts I got in the mail lately; I’m really blessed for having so many friends who always remember me:

I thank Margi (in Atlanta) for sending me the first Debbie Bliss from Vogue Knitting:

Thank you Paco for the fantastic pattern copies and for the Rigilene strips (I’ve been wanting to try these type of boning strips for quite a long time!):


Summerset also remembered my Birthday and sent me two past issues of Threads and this lovely OOP Vogue pattern:

And last but not least, I thank Manuela (Macati’s blog) for this awesome pair of earrings that she made for me:

Sending a big hug to all of you who visit Couture et Tricot!

51 comments:

Bunny said...

It is hard to imagine this being comfortable made up in a woven. Your fabric is great and eliminating the side seams really lets the pattern flow. It looks beautiful on you, as per usual.

Those shoes are to die for!

Frida said...

I would love to wear something like that! Silk jersey and such a fun pattern. The shoes are perfect with it.

Adrienne said...

I LOVE THAT!!! I've been wanting a jumpsuit for a while now and you may have just inspired me to give it a try!

minikmimik said...

süper..

Vicki W said...

What a great outfit - especially with the shoes! Your version looks a lot better than the one in the magazine.

Rachel said...

WOW!! That jumpsuit is awesome and I love those shoes!!!

Ann's Fashion Studio said...

You look awesome in this jumpsuit.
The colors in the print are so nice and the shoes are gorgeous :)

Shannon said...

That jumpsuit looks amazing on you. And those shoes, oh those shoes...they are gorgeous!!!

Carolyn (cmarie12) said...

A-M-A-Z-I-N-G!

Adriana B. said...

It looks fabulous! So 80s, yet so modern!

KayB said...

Loooove the shoes... but what an outfit! Wow..oh...wow...stunning!!

CORTEYGRIF said...

Oi Tany
A manequim è fantastica,ja te tinha dito(acho...)que sou fa dessa revista os modelos sao super lindos,os cortes das calças sao os meus preferidos còs baixissimos e fechos curtos adoro!!!
Lindissimo macacao,deve ficar maravilhoso em ganga jà imaginaste hummm!!
um modelo super fresco e diferente.
Ficou lindo amiga.
feliz dia
bjs
ROSA

Ana Carina said...

É lindo este macacão!!! Eu já desde miúda que tenho um "fetiche" por macacões e tenho imensos desenhos...

É realmente um modelo muito prático e elegante para trabalhar!

Bem...adoro os teus sapatos vermelho coral! lindíssimos e parecem-se ser muito confortáveis mesmo de saltos bem altos (adoro!)

Beijinhos

Christina said...

Awesome jumpsuit. You should definitely make more!

CreativeBusyHands-Scrapbook Freebies Search said...

O macaco ficou super lindo em voce. A minha mae comprava Manequim todos os meses. Toda a vez que vou ao Brasil, eu compro o exemplar do mes. Eu adoro o jeito brasileiro.

Lory said...

How cute is that? I love the print, and those shoes!!!! Girl, don't get me started, lol. That jumpsuit looks very comfy too. Kudos.

Happy belated birthday.

Hugs,
Lory

Maria Filomena said...

Tany, como sempre os teus trabalhos são magníficos....
essa revista - a Manequim - eu a conheço do Brasil e trouxe algumas comigo... são ótimas....
um grande abraço e bom início de semana de
Maria Filomena

gwensews said...

That jumpsuit is wonderful on you. You look like you should be sitting at a restaurant on a beach, sipping drinks that have umbrellas in them! Those shoes--be still my heart!

Katrin said...

Dear Tany,
last week, during a quiet hour in my office, I was drawing exactly that jumpsuit for my "to-sew" list. Since I cannot find a similar pattern I am planning to merge a top and a pants pattern.
Now, seeing how amazing this jumpsuit looks on you it is a definite must for me. It is absolutely stunning and the shoes are to die for.
Best wishes,
Katrin

Vicki said...

I am really loving your coral/red group - the colour is so happy. You won't see me in a jumpsuit but you look very chic - and I am loving those shoes...mmmmm

Mamã Martinho said...

O macacão ficou bem giro. Gostei do padrão e do modelo. Os sapatos são bem giros, mas o salto é enorme!

Bjs

Mónica

Summerset said...

Cute! I love those shoes!

Anonymous said...

OLA, FILHOTA! O MACACAO ESTAH MARAVILHOSO E FICA-TE MUITO BEM. PARABENS!
CHEGO SABADO AO AEROPORTO, AHS 08.10. LAH PARA AS 08.30 ESTAREI FORA. NAO TE TELEFONO LOGO, PORKE AINDA ESTARAHS A DORMIR...
VOU TENTAR VISITAR-TE NA SEGUNDA-FEIRA, PORKE TENHO K IR A OVAR. CONTACTAR-TE-EI SABADO AH TARDE. KSS. MOM

Sigrid said...

Very trendy, you look awesome in a jumpsuit like that. Great shoes too.
And a late "Happy birthday" to you.

melissa said...

Ooh this jumpsuit totally reminds me of those floaty, summery beach pyjamas from the 1930s. Love the print, too!

paco peralta said...

Tany.- si, en cierta manera tiene un estilo "Poirot" este modelo. Creo que puede ser factible en muchos tipos de tejidos. Yo lo he imaginado incluso en muselina....

Enhorabuena, te quedó genial.., y los zapatos, son para volver la mirada, seguro. Me alegro mucho por todos los presentes recibidos, eres bien merecedora.

besos, Paco

Cookie*kawaii* said...

Ola!
Estas sempre a fazer coisas novas... e tornam a ficar mt bem :P
Passei por aqui para perguntar se não estas interessada a entrar numa corrente de tecidos... para mais informaçoes vai ao meu blog.
bjs
continua cm o bom trabalho!
^-^

Adelaide B said...

That jumpsuit is cray cool!

Adelaide B said...

Crazy cool!

phyllis said...

*sigh*...makes me wish I was 25 again! I would have SO worn this. My 12 year old daughters <3 your shoes too!

Jenna said...

The jumpsuit is hot!! I love the shoes, I would love to find myself a pair!!

macati said...

bem... comparando com todas aquelas coisas que o pessoal t ofereceu fui muito tio patinhas... hehehehhe... mas tb nao sei o que se deve enviar a uma pessoa que sabe costura... :) pelo menos consegues costurar e colocar um chupa chupa na boca, certo?
;)
bjcas

Ana's Closet said...

Muito giro e bem jovem! Tens toda a razão quando dizes que estão na moda!
É ideal para usar num fim-de-semana ou num dia mais descontraido.

Beijinhos

Celina said...

MARAVILHOSO!!! Adoro tudo, modelo, cores, padrão, sapatos. Parece que os macacões estão novamente na moda, o que é óptimo, especialmente nestas versões femininas como este cai-cai. Sexy e prático. E com uma peça estamos prontas!

~ Kimberlee B ~ said...

How adorable are you in this one Tany???!!! Please take a pic of your closet, because I am envious at how quickly you make new pieces and I'm sure your closet is overflowing with fabulous creations!

o.rie said...

Wow, very beautiful outfit, I love it!

Rucas said...

Muito giro, adoro o padrão do tecido é tão vibrante.
Beijocas
Rucas

Miss Sewing said...

Hola Tany!!!
Cómo estás??Veo que te estás preparando una colección muy bonita para este verano...
El Jumpsuit te ha quedado perfecto, me encanta la tela que has elegido, muy apropiada para el patrón. El collar y los zapatos son preciosos, combinan perfectamente.
Este verano vas a deslumbrar!!!
Besos
Ana

KatiaCosturArt said...

olá Tany,sou kátia do Brasil, acompanho seu blog e aprendo muito com ele . seu trabaho é muito bonito e com estilo . um abraço
katia

Allison said...

I would love to have a sewing teacher like you!! i wish i could find someone to teach me that has as much talent and knowledge!!!


so glad I found your blog!


Allison

Andrea said...

That jumpsuit is amazing. You did a beautiful job!!

Casey said...

I love this Tany! So 1930's deco! I tweeted it, I hope you don't mind. :)

Your shoes are amazing. I love all the matching jewelry, too!

I gave you an award over at my blog. :)

Anonymous said...

Ola Tany
Quero agradecer a sua resposta as minhas questões relativas as lojas de tecidos,aproveitando a sua experiencia em costura, pergunto-lhe o seguinte: é aconselhável lavar os tecidos antes de os confeccionar? Porque muitas vezes quando compramos peças de tecido, vêm com sujidade. Um beijinho e boas costuras.Ana Oliveira

macati said...

ola gira...
olha, infelizmente a lilly nao te calhou... de qualquer modo agradeço a tua participação... e espero que da proxima vez tenhas mais sorte
bjnho

Anonymous said...

i love the jumpsuit, and the shoes omg they are so cute!!! i just pressed the link to the manequim site, do they have more patterns or update with new ones(if so how often)? thank you, your blog is not only inspires me, but it also teaches :)

Sheila said...

Such a chic' outfit and can't imagine using a woven. Your fabric choice is perfect.

Lory said...

Hi again:

Just writing to let you know that I nominated you for the attitude of gratitude award.

Hugs,
Lory

Linda said...

Great looking jumpsuit. You wear it well. Love the shoes!

Tany said...

Ana Oliveira: Viva! Sempre que possível é aconselhável lavar os tecidos antes de confeccionar (principalmente se as peças confeccionadas também forem para lavar da mesma forma), mas alguns tecidos não podem ser lavados normalmente e precisam de cuidados especiais. O melhor é perguntar na loja o género de tratamento necessário para cada tecido.

Anonymous: Thank you! I have no idea if new patterns are to be published in the Manequim website... I found out about these patterns only recently... We must keep checking. The magazine itself is monthly and they do update the website every month with some featured DIY projects but not all of them are sewn projects.

Anonymous said...

ola Tanny tudo bem??eu fazendo umas visita na net, qual foi seu prazer em deparar com seu trabalho,trabalho com costura a algum tempo...sou assinante da revista Manequim e gostaria de adquirir as revista Burda por favor me ajude
desde ja obrigado
Queila

Tany said...

Oi Queila; vc pode assinar a revista Burdamode no Brasil, veja aqui: http://www.assineshop.com.br/produtos_descricao.asp?codigo_produto=2551&nome_produto=Assinatura%20da%20Revista%20Burda%20Mode%20Magazin
A revista vem escrita em Francês, não tem edição Portuguesa, infelizmente. Boas costuras!