Será um casaco? Ou um vestido? - Is it a coat? Is it a dress?

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Acho que funciona bem das duas maneiras:

Modelo original: “Abrigo Blanco”, modelo#5 da revista Patrones#280 (Maio2009): Em algodão grosso, de corte japonês, mangas kimono com punhos largos e encaixe cingindo a saia na cintura. A gola é de rebuço, com uma forma muito original. O molde é fornecido nos tamanhos espanhóis 40-44-48 e eu tracei o 42 (ver traçado de tamanhos intermédios neste artigo).

Mais vistas do vestido/casaco no manequim:


Materiais: sarja de algodão de peso médio, entretela tecida de algodão, forro, 5 molas de pressão grandes, 5 botões grandes e 5 botões pequenos, linhas de coser de poliéster e linha torçal para os pespontos.

Construção: As vistas, cintura exterior e parte de fora das paletas decorativas levam entretela; a zona da bainha também é entretelada. Esta peça é confeccionada em duas partes: a parte exterior e a parte interior (forro, cintura interior e vistas) que depois se unem direito contra direito deixando uma abertura no forro para virar tudo para o direito. Só depois se aplicam os punhos às mangas, cosendo-os ao forro e tecido juntos. As costuras da cintura são abertas a ferro em ambas as partes exterior e anterior e depois de virar tudo para o direito são cosidas juntas nas costuras de união à mão, com pontos atrás espaçados, de maneira a unir a cintura exterior à interior ao longo das costuras. O mesmo processo de união das costuras à mão é usado no decote atrás. Assim o forro e as vistas mantêm-se sempre no lugar. Não fiz alterações ao molde, a não ser acrescentar um pouco de largura na gola de fora, para acomodar a dobra da gola sem repuxar a parte de dentro.

Detalhes:

O forro:

A cintura com as paletas e as molas de pressão forradas:

A corrente para pendurar:

Os punhos:

A gola de rebuço:

Os botões (são dois botões cosidos juntos para um efeito bicolor):

Notem que os pespontos são feitos com torçal da agulha e linha normal na bobine; isto implica virar a peça ao contrário na gola, para o torçal ficar virado para fora. Não esquecer de usar uma agulha grossa (tamanho 16/100 ou maior), um ponto longo e de soltar um pouco a tensão da linha da agulha.

Conclusão: Melhor do que esperava! Este modelo é extremamente versátil porque tanto pode ser usado como vestido como casaco. Apesar do tecido não ser leve, é fresco e adequa-se para a Primavera/Verão, embora possa ser usado como peça de transição. A cor é muito bonita e esta não será a minha única peça nesta cor; até já tenho uns acessórios a combinar e tudo:

Fotos de mim a usar este vestido/casaco em breve! Boas costuras!

I think it works fine both ways!

Original model: “Abrigo Blanco”, model#5 from Patrones#280 (May2009): Made of thick cotton, this Japanese style coat has a waistband fitting the waist and all-in-one kimono sleeves. It features a wide shaped shawl collar and wide sleeve cuffs. The pattern comes in Spanish sizes 40-44-48. I traced a 42 (see how to trace in-between sizes here).

A few more views of the garment on the dressform:


Materials: medium weight cotton twill, woven interfacing, lining, five big snap closures, five big buttons and 5 smaller ones for a bicolor effect, polyester thread and buttonhole twist for the topstitching.

Construction: The facings, the exterior waistband, the exterior flaps and the hem area are interfaced. Basically two shells are constructed and then joined right sides together leaving a small opening on a lining seam so the garment can be turn right side out. The inner shell comprises the lining, the facings and the inner waistband. When the two shells are joined and turned to the right side, the cuffs are set in to both the sleeves and lining. The waistband seams were previously pressed open and as a final touch, to keep the lining from sliding off place, I stitched a prickstitch “on the ditch” (i.e., along the opened seams on the right side), joining the two layers together. I did the same at the back neckline seam. I didn’t alter the pattern unless for adding a little extra width at the upper collar to provide the turn-of-the-cloth.

Details:

The lining:

The waistband with the decorative flaps and the lined snap closures:

The hanger loop chain:

The cuffs:

The shaped shawl collar:

The buttons (there are two buttons as one, for a bicolor effect):

Notice that I always use normal thread in the bobbin for topstitching; I need to break the topstitching at the turn of the collar and turn the coat to the other side so the buttonhole twist faces the upper collar. Don’t forget to use a large needle size (16/100 or larger), a long stitch length and to loosen the needle thread tension a bit.

Conclusion: It came out better than I expected! This model is very versatile because it can be worn as a transitional coat or a spring-summer dress! In spite of the medium weight fabric, this garment feels fresh and summery. I really love the color and this won’t be my last garment in this color for this season! I even got some matching jewelry:

Outfit photo shoot coming up soon! Happy Sewing to all!