EN Summary: In collaboration with Karu from Studio Costura I have sewn this gorgeous polka-dot lingerie set (you're also invited to read my guest post at Studio Costura, click here). Grab yourself a cup of tea and enjoy all the (many) photos showing the construction process and details of the finished items! (don't forget to disable ad-blockers if my blog content fails to load).
---
PT Sumário: Em colaboração com a Karu do Studio Costura, confecionei este magnífico conjunto de lingerie (estão convidades a lerem o meu "guest post" no blogue Studio Costura, cliquem aqui). Preparem uma boa caneca de chá e disfrutem das (muitas!) fotos mostrando o processo de confeção e também todos os detalhes das peças prontas (não se esqueçam, se o conteúdo do blogue não carregar, experimentem desativar o ad-blocker (bloqueador de anúncios) no vosso navegador).
EN: For this lingerie set I used a polka dot bra and pantie kit along with some extra black lace trim (all from Studio Costura Etsy shop). I also purchased the Stella panties and Hanna bralette pdf patterns from Studio Costura Etsy shop. The patterns are very well drafted, featuring a good multi-size range, and the illustrated instructions included are excellent, enabling even those who never tried lingerie sewing to learn and succeed at making this set. Below you can see the DIY lingerie kit, the black lace trim and the patterns for the Hanna and Stella panties version 2 (v2 is for making panties out of stretch lace; version 1 has different pieces, intended for stretch knit instead - I will explain why I used the lace pattern pieces further ahead).
---
PT: Para este conjunto usei o kit para lingerie com jersey às bolinhas e vivo de renda elástica estreita em preto (tudo da loja Etsy Studio Costura). Na mesma loja comprei também os moldes do bralette Hanna e cuequinhas Stella. Os moldes estão muito bem desenhados, com uma boa gama de tamanhos, e contêm toda a informação relevante. As instruções ilustradas incluídas com o molde são excelentes, facilitando a confeção deste conjunto até por alguém que nunca coseu uma peça de lingerie. Na foto abaixo podem ver o kit de confeção de lingerie com todos os materiais necessários, o vivo em renda e os moldes já cortados para o bralette Hanna e a versão 2 das cuequinhas Estella (a versão 2 é para renda elástica, enquanto a versão 1 é para tecido de malha elástico - já explico mais à frente porque é que utilizei as partes do molde para renda neste caso).
EN: Below there's the cutting layout I used (the jersey fabric is folded lengthwise, so the most stretch is crosswise; this is very important with lingerie!); on the left you can see the pieces for the Hanna and Stella V2 and on the right there are the pieces for Stella V1 because I had enough jersey for an extra pair of panties :).
---
PT: Abaixo podem ver o plano de corte que utilizei, com o jersey dobrado no sentido do comprimento (o que significa que a direção com mais elasticidade é no sentido da largura; a direção da maior elasticidade é muito importante ca confeção de lingerie!); na esquerda estão as peças do bralette e das cuequinhas versão 2, enquanto na direita podem ver que ainda tive jersey suficiente para cortar outras cuequinhas, tendo optado pela versão 1.
EN: Lingerie patterns are usually made of very small pieces, typically with 1/4" seam allowances; to be able to cut such small pieces with precision I strongly recommend a rotary cutter and a self-healing mat. I'm using a 45mm rotary cutter but if the pattern has deep curves, a smaller blade is advisable (in case you're guessing, the little blue "things" are pattern weights!).
---
PT: Os moldes de lingerie têm peças muito pequenas com margens de costura tipicamente de 6mm; para conseguir cortar peças tão pequenas com bastante precisão, aconselho vivamente o uso do x-acto rotativo com a base de corte própria por baixo (em caso de se estarem curiosos, aquelas coisas azuis são pesos para manter o molde e o tecido no lugar!).
---
PT: Outros materiais que recomendo para coser lingerie são as agulhas Schmetz para tecidos com elasticidade tamanho 75 e as linhas Gutermman Mara 120 (linha 100% poliéster fina). Tanto as agulhas como as linhas costumo encomendar numa loja online em Espanha, a Sewpatch.com.
EN: Let's start with the Hanna Bralette; all the pieces are lined with white mesh (included in the kit). NOTE: The direction of greatest stretch with this mesh is lengthwise and not crosswise, so you should take this into consideration when cutting the mesh; the direction of greatest stretch is ALWAYS indicated in the pattern pieces.
---
PT: Vamos começar pelo bralette Hanna: todas as partes devem ser forradas com malha/rede elástica, incluída no kit (um tecido que parece tule mas tem bastante elasticidade). NOTA: esta malha/rede tem a direção de maior elasticidade no sentido do comprimento e não da largura, pelo que devem ter isso em atenção no seu plano de corte. A direção de maior elasticidade está SEMPRE indicada nos moldes.
EN: The making of the Hanna bralette out of stretch jersey, including the lace trim option, is thoroughly explained in this Studio Costura blog post: Sewing Hanna Bralette with knit fabrics. I highly recommend raiding Studio Costura blog for lingerie tutorials, you'll find a lot of interesting versions in there! The next photo shows how I zigzag stitched the lace to the edge of neckline; the lace is placed on top of the edge of the mesh backed jersey inner cup so this edge meets the lace scallop low points. Neither the lace or the mesh backed jersey are stretched while sewing:
---
PT: A confeção do bralette Hanna de jersey, com a opção do vivo de renda no decote está explicada com muito detalhe neste artigo do blogue Studio Costura (clicar aqui). Recomendo vivamente que explorem o blogue Studio Costura pois vão encontrar lá muitos passo-a-passo ilustrados para uma grande variedade de versões com estes moldes! Na foto seguinte mostro como apliquei o vivo de renda ao decote (parte interior da copa do bralette): coloca-se o vivo por cima do jersey forrado com a malha/rede, de forma a que a beira do tecido coincida com os pontos mais baixos das ondas da orla do vido. Nem a renda nem o jersey devem ser esticados à medida que se cose:
EN: Before trimming away the excess of jersey close to the zigzag stitches I stitched a second row of these stitches to make the edge stronger, but this is entirely optional. I'm using special purpose "pelican blade" scissors for trimming:
---
PT: Antes de cortar o excesso de tecido rente aos pontos ziguezague, passei uma segunda volta contornando um pouco da renda, para tornar a costura mais robusta, mas esta segunda volta é inteiramente opcional. Podem ver que estou a usar tesouras especiais "bico-de-pelicano" que permitem aparar mesmo muito rente aos pontos:
EN: This is how the different pieces look (Hanna bralette and Stella V2), after the lace trim was applied:
---
PT: Aqui têm o aspeto de todas as peças (bralette Hanna e cuequinahs Stella v.2), depois do vivo de renda ter sido aplicado:
EN: The next photos show the details of the finished Hanna Bralette:
---
PT: As próximas fotos mostram os detalhes do bralette Hanna terminado:
EN: Now let's move on to the Stella panties; below you can see the line-drawings for both versions:
---
PT: Vamos agora ver as cuequinhas Stella; abaixo podem ver o desenho das duas versões:
EN: I think it's easy to understand how using the lace trim on the edges and respecting the intended direction of greatest stretch of the material allows to produce the lace version in lace trimmed jersey:
---
PT: Creio ser fácil de entender como utilizar jersey com a aplicação do vivo de renda permite utilizar o molde específico para renda, desde que se respeitem sempre as direções de maior elasticidade do material:
EN: Here are a few more close-ups of Stella V2 (the little bows didn't came with the kit, I had them in my stash):
---
PT: Aqui têm mais detalhes das Stella V2 (os lacinhos não estão incluídos no kit, já os tinha em casa):
EN: There was enough jersey left for anothe rpair of panties so I also cut version 1; I used the remaining black lace trim and some pantie elastics for the legs, from my stash:
---
PT: Ainda tinha jersey para outro par de cuequinhas e decidi cortar a versão 1 desta vez, usando o vivo de renda que sobrou e elásticos que já tinha sobrantes de outro projeto para as pernas:
EN: And that's all for today, pfew! Hopefully you enjoyed reading this MASSIVELY illustrated post and feel inspired to try lingerie sewing! If you are not new to this "side" of sewing, do give these patterns a try! I really love how mine have turned out!
I have made yet another lingerie set that I'll post about in a couple of days (if you read my guest blog post at Studio Costura you'll get a preview in the end!). In the meanwhile, here are Studio Costura Social Network links (follow her for tons of inspiration and for knowing all the news ahead!):
---
PT: E é tudo por hoje, ufa! Espero que tenham gostado deste artigo ENORME tão profusamente ilustrado e se sintam inspirados para tentar fazer lingerie! Se já não são novos neste tipo de costuras, também vão querer experimentar estes moldes! Adorei o resultado final do meu conjunto!
Ainda tenho outro conjunto de lingerie para mostrar, mas só devo publicar daqui a um ou dois dias... Entretanto, se forem ler o meu artigo como convidada no blogue Studio Costura, poderão antever o conjunto terminado, numa foto no final do artigo!). Entretanto têm aqui os links para as redes sociais do Studio costura, para muita inspiração e estarem sempre a par das novidades!
No comments:
Post a Comment