Lightweight denim jumpsuit: OOP V1523 (Rachel Comey jumpsuit) - Sewing review

EN Summary: (don't forget to disable ad-blocker on your browser if blog content fails to load; all it takes is hitting the disable button and refreshing the page). Last weekend's make was OOP Vogue V1523, which I interpreted a little differently from the original design. Keep reading the full review!
---
PT Sumário: (não se esqueçam de desativar o bloqueador de anúncios no browser se o conteúdo do blogue não carregar; é só carregar num botão e refrescar a página). No fim-de-semana passado fiz este macacão (molde Vogue 1523, já descontinuado), interpretando-o de forma um pouco diferente do modelo original. Continuem a ler o artigo completo!



EN: The pattern is described as "Semi-fitted jumpsuit has sleeves gathered into buttoned cuffs, front invisible zipper closure, front side pockets, back welt pocket and self-belt". The recommended fabrics are Silk Shantung, Crepe de Chine and rayon blends, yet I couldn't help noticing another version of this jumpsuit, now sold out in stores, made of indigo (check it out here). For my dressed-down version I decided to use  a very lightweight 100% cotton denim from the Portuguese website of the German retailer Stoffe.de. I bought this fabric more than a year ago thinking of this pattern but it didn't make to my sewing table back then.
---
PT: O modelo é descrito como "macacão semi-ajustado  com mangas franzidas em punhos de apertar com botão, fecho invisível no meio da frente, bolsos "faca" na lateral, bolso de uma pestana atrás e cinto confecionado com o mesmo tecido". Os tecidos recomendados são o Shantung de seda, Crepe da China e tecidos mistos com viscose (seda artificial), no entanto não pude deixar de notar este mesmo modelo da Rachel Comey, agora esgotado nas lojas, confecionado de indigo (ganga), podem ver aqui. Para a minha versão mais para o dia-a-dia, escolhi um tecido de ganga fina da loja online www.tecidos.com.pt (a versão portuguesa de Stoffe.de). Já tinha comprado este tecido há mais de um ano, a pensar neste molde, mas na altura acabei por não fazer o macacão.
EN: Here's the side and back view of my finished jumpsuit; as you can see I opted for altering the sleeves into shorter ones, in spite of the sleeve design playing a big part in the allure of this design,... With this type of fabric I was afraid the jumpsuit wouldn't be as summery with long sleeves and I was also afraid of wrinkling the puffy sleeves in case of wearing a cover-up for work.
---
PT: Aqui têm a vista lateral e de costas do macacão terminado; como podem reparar, alterei as mangas para mangas curtas, apesar das mangas serem uma característica marcante neste modelo de designer,... O que pensei é que neste tecido o macacão ia parecer mais "pesado" com mangas compridas para o verão e também tive medo delas acabarem todas engelhadas quando tivesse que usar um agasalho por cima.
EN: For the belt I salvaged the metal parts of an old belt and I think it turned out really well:
---
PT: Para o cinto aproveitei as partes em metal de outro cinto velho, e ficou bastante bem na minha opinião:
EN: Here you can see what I did with the sleeve pattern: I shortened it keeping the sleeve cap as in the original model (half-raglan with a top dart and little to no set-in ease), yet I rounded the hem a bit:
---
PT: Aqui podem ver a modificação que fiz no molde da manga: mantive a parte da cabeça tal e qual (é um modelo meio-raglan com uma pinça na cabeça da manga com pouca ou nenhuma folga para aplicar na cava), no entanto fiz uma bainha arredondada:
EN: Here's the back single-welt pocket, outside and inside views; the instructions will deliver this clean finish with all the seams encased in french seams:
---
PT: Aqui podem ver o bolso de pestana atrás, por fora e por dentro; as instruções do molde ensinam a produzir este acabamento limpo, com todas as margens apanhadas por dentro do bolso em costura francesa:

EN: The side hip pockets are also very clean finished; again all seams are french seams, including the seams of the leg of the pants. The waist seam is bound with bias tape and I also used it to bind the edges of the facings and the allowances of the invisible zipper:
---
PT: Os bolsos-faca na anca também estão rematados com costuras francesas, além das costuras laterais e interiores das pernas. A costura da cintura está rematada com fita de viés, a qual também usei para rematar as vistas/guarnições e as orlas de aplicação do zíper invisível:

EN: The armhole seams and the crotch seam are flat-felled (the instructions mention using the bias tape to clean finish the armhole seams but I believe flat-felled seams are less bulky). The center back seam on the bodice was also stitched as a french seam but later I top-stitched it to one side, to make it even with the crotch seam on the back:
---
PT: As costuras das cavas e do gancho são costuras inglesas (as costuras comuns nas calças de ganga); as instruções indicam usar a fita de viés para rematar as costuras das cavas, mas na minha opinião, as costuras inglesas são menos volumosas. A costura do meio atrás tinha sido cosida como francesa, mas terminei por passar um pesponto por cima para dar continuidade à costura do gancho atrás (por fora as costuras francesas pespontadas são semelhantes às costuras inglesas):
CONCLUSION: A very nice jumpsuit in my opinion, fits me really well straight out of the envelope and looks great on! What more could a gal ask for? Thank you all for reading!
---
CONCLUSÃO: Um macacão muito bonito, na minha opinião, que me serviu sem alterações e que me assenta na perfeição! O que mais poderia desejar? Obrigada a todos por lerem!

Comments

É sem duvida bem giro! Deve ficar-te muito bem. Bom trabalho!
Vicki said…
Very trendy! The belt really makes it look RTW.

Popular posts from this blog

Tailoring methods by Paco Peralta - Métodos de Alfaiataria por Paco Peralta

Couture French Jacket notes: from pattern to muslin – Jaqueta inspirada em Chanel: do molde ao modelo de prova

Weekend Jacket progress report: setting in the sleeves by hand – Progresso na jaqueta este fds: colocação das mangas à mão