Coordinates in midnight-blue, ivory and burnt orange: the jacket (BurdaStyle 10/2016 mod 118)

EN Summary: Yesterday I completed the jacket matching the coordinates reviewed in my last post. Keep reading the full sewing review (disable ad-blocker and reload of blog content doesn't show).

---

PT Sumário: Ontem terminei a jaqueta para integrar o conjunto de coordenados que mostrei no meu post anterior. Continuem a ler o artigo sobre a confeção (desativem o ad-blocker e recarreguem se o conteúdo não aparecer).

EN: The pattern used for making this jacket is from BurdaStyle magazine October 2016, model 118: short double-breasted jacket with XL collar and lapels, two rows of large contrasting buttons and tied waistband with D-rings. One of my sewing friends described it as a wonderful cross between a double breasted jacket and a battle jacket; I couldn't agree more with her. The pattern includes a 36-44 range of sizes and calls for about 2 meters of woolen fabric (give or take depending on size), with 1.5 meters width, 1.15 to 1.25 lining fabric (1.4m width), interfacings according to fabric's properties, 4 large buttons, a smaller flat button to fasten inside, two large metal snaps to hold the waistband and a couple of 5 cm (2") D-rings. NOTE: I used 4 cm D-rings and I cut the waistband pieces narrower accordingly. Other than the waistband width, I did no alterations to size 40.

---

PT: O molde usado para fazer esta jaqueta é da revista BurdaStyle de Outubro de 2016 (modelo 118): Jaqueta curta trespassada com gola e lapelas XL, duas filas de botões grandes a contrastar e cós de atar com meias-argolas. Uma das minhas amigas da costura descreveu o modelo como sendo um cruzamente entre uma jaqueta clássica trespassada com um blusão de combate, e concordo plenamente com ela. O molde vem com uma gama de tamanhos do 36 ao 44 e necessita de cerca de dois metros de tecido com lã para casaco (150cm de largura), 1.15 a 1.25m de forro (140cm de largura), entretelas/reforços de acordo com o tecido usado, quantro botõs grandes, um botão mais pequeno para o trespasse interior, duas molas de pressão em metal grandes para o cós e duas argolas "D" de 5cm de diâmetro interior (eu usei de 4cm, simplesmente cortando o cós mais estreito de acordo). Tirando a largura do cós, não fiz qualquer outra alteração ao tamanho 40 do molde.

EN: This pattern comes with an illustrated course, which makes it easier to understand when compared with regular BurdaStyle instructions, yet it is rated  "Advanced" for a reason. I also found a mistake in the instructions (at least in my Portuguese issue of BurdaStyle): The front wasitband piece should be cut twice and not once as indicated in the instructions (there's a right front waistband which extends the right front with the D-rings and the left waistband piece should be cut smaller to end at the front edge when finished; there's a tie band sewn together with the waistband vertical seam joining left front and back waistbands).

---

PT: Este molde vem com um curso ilustrado, por isso as instruções são mais fáceis de compreender do que o usual, no entanto está classificado com "Avançado" por isso é trabalhoso e indicado para quem tem já alguma experiência com golas e lapelas. Encontrei um erro na edição Portuguesa, que menciona cortar a parte da frente do cós apenas uma vez, quando são necessárias duas peças: a da direita fica saida para levar as argolas D e a da esquerda fica do mesmo tamanho da frente esquerda depois de pronta, Na costura que une o cós esquerdo da frente com o cós das costas, é inserida uma presilha em tecido que fecha nas argolas.

EN: My fabric is a medium weight blend with some stretch (I am not sure of its composition), easy to sew but harder to press without leaving impressions (used a teflon cover on the iron and exerted the minimum amount of pressure to get it well pressed). I made interfacing tests and decided to go with my usual speed tailoring approach instead of the magazine's suggested reinforcements (I used weft insertion for the entire fronts, under-collar/collar stand, back yoke, upper part of side panels, sleeve hem allowances and public sides of the waistband; used thin knit fusible for the facings and upper-collar; taped armholes, neckline, roll-line and front edges including lapel edges). I also under-stitched the under-collar, lapels and front edges. Once the collar was finished I was sure I had made the right choice for this particular fabric. I also used the weft insertion interfacing to reinforce the sleeve-caps, adding sleeve-heads and tailoring shoulder-pads. The sleeves were inserted without any puckers.

---

PT: O tecido que usei é misto com um pouco de elastano (não tenho a certeza da sua composição exata), fácil de coser mas teve de ser assente a ferro com cuidado (usei uma capa de teflon no ferro e tive cuidado de não pressionar demasiado as costuras, para não marcar no direito do trabalho). Fiz testes com as entretelas e decidi seguir o meu método usual de alfaiataria moderna em vez dos reforços sugeridos nas instruções. Usei dosi tipos de entretela termo-colante (ambos da Feira dos Tecidos): Uma de malha estável com um pouco de pelo, ideal para casacos e outra mais fina, de malha de nylon (alguma elasticidade na transversal). Colei entretela mais grossa em toda a superfície das frentes com lapelas, gola inferior/pé da gola, encaixe das costas, parte superior dos painéis laterais, margens de bainha das mangas e lado público do cós; a entretela de malha fina foi aplicada nas vistas e parte superior da gola/pé da gola. Também usei fita termo-colante de reforço nas cavas, linha do decote, linha de dobra das lapelas e orlas da frente/lapelas. Tanto a gola como as lapelas e orlas da frente levaram um pesponto de reforço (para girar melhor) na parte de dentro. As cabeças das mangas foram reforçada com entretela termo-colante, umas cabeças extra em espuma de enchimento e chumaços de alfaiate. As mangas ficaram super-bem, sem franzidos inestéticos.

EN: The back of the jacket is nicely shaped; the tailoring shoulder pads were not the thinner type; this jacket has the structure of a coat (there's also a coat version using this pattern, which I intend to make also in the near future ;) ).

---

PT: As costas da jaqueta têm uma boa forma; os chumaços (ombreiras) de alfaiate que usei não são dos mais finos (têm pouco mais de 1cm de altura), pois este molde tem a estrutura de um casaco (aliás tem na revista a versão casaco, maic comprida, que tenciono fazer também num futuro próximo ;) ).

EN: I opted for a contrasting collar and used the remnants of the midnight-blue fabric for the upper collar, inner collar stand and back facings, while the remaining jacket pieces (under-collar and collar-stand included) were cut from the same fabric, but in burnt orange color. The collar sewing method is worth consulting in the magazine's illustrated instructions, because it's unusual.

---

PT: OPtei por fazer uma gola em contraste, usando os restos do tecido azul-noite para a parte superior da gola e pé da gola interior; todas as restantes peças, incluindo a parte inferior da gola e o seu pé, foram cortados do mesmo tecido, mas em laranja-torrado. O método de confecionar a gola vale a pena ser consultado nas instruções ilustradas da revista, pois é fora do vulgar.

EN: I used the same buttons of the vest but in larger size:

---

PT: Os botões são igiais aos do colete mas em tamanho maior:

EN: The lining is navy-blue and I really love the color contrast with the jacket; I could have covered the snaps which hold the waistband in place (see my tutorial here, just scroll down to find the article in English), but since there are the D-rings in metallic, I figured they would look fine without the lining cover as well:
---
PT: O forro é azul-marinho e adoro o contraste das cores neste caso; podia ter forrado as molas de pressão que seguram o cós com o forro (ver passo-a-passo aqui), mas como o cós também leva as argolas em metálico, achei que neste caso é dispensável o forro:

EN: I am not finished with this set of coordinates yet! There was enough burnt orange fabric left for a skirt and perhaps I will make a mandarin collar shirt with the striped fabric as well! Stay tuned!

---

PT: AInda não terminei este conjunto! Sobrou tecido laranja-torrado para uma saia e quem sabe ainda farei uma camisa com gola em pé com o tecido às riscas! Mantenham-se atentos!

NOTE: I will post outfit photos later on Tany et La Mode - They are on now, click here.

---

NOTA: Publicarei as fotos a usar a jaqueta mais tarde, no Tany et La Mode - As fotos já estão publicadas, cliquem aqui.