Knocking off Miss Fisher's linen hat - Uma réplica do chapéu de linho da Miss Fisher!

EN Summary: Before you get bored to death with my industrial sewing machine ramblings I decided to serve you an appetizer: Miss Fisher's hat (the one matching her linen car coat, bringing to life Marion Boyce's vision of the "Ode to Detectives" ensemble). If blog content doesn't load, please try disabling ad-blocker and reloading the page.
---
PT Sumário: Antes que morram de tédio com os meus artigos sobre as máquinas de costura industriais, tenho um aperitivo para vos servir: o chapéu da Miss fisher (o que faz conjunto com o casaco de linho bege; juntos fazem parte do coordenado imaginado pela designer Marion Boyce chamado "Ode aos Detetives"). Se o conteúdo não aparecer, tentem destaivar o ad-blocker e recarregar a página.





EN: The "Ode to Detectives" ensemble was first worn by Phryne in "Murder on the Ballarat Train" (Series 1, Episode 2). The hat (a beautiful pieced crown hat with topstitching details), was made by Mandy Murphy (unfortunately she has passed away) and along with the whole detective ensemble have made quite an impression on me so I decided to make myself a "Miss Fisher inspired Detective ensemble" too. 
---
PT: O conjunto "Ode aos Detetives" foi usado pela primeira vez pela Phryne no episódio "Assassínio no Combóio de Ballarat" (Série 1, Episódio 2) e o chapéu foi feito pela Mandy Murply (que infelizmente já não se encontra entre nós). O chapéu tem uma copa com seis pétalas e detalhes pespontados; todo o conjunto deixou-me uma impressão forte pelo que decidi logo fazer um conjunto de detetive para mim, inspirado no da Miss Fisher.

EN: As a base pattern I used the Sybil hat pattern, available for instant download on Etsy (here); I had to alter it significantly to become similar to Miss Fisher's hat because this pattern is for a cloche with an uneven brim width all around (narrower on the back and wider on the sides), yet it comes with several crown sizes and the brim is easily modified. I selected size 23" according to my head measurement but made the crown pieces slightly longer (for a higher crown), along with slightly wider on top. I also altered the brim to be wider and constant width all around.
---
PT: Como base usei o molde Sybil, disponível no Etsy (aqui); tive de fazer várias modificações para conseguir um chapéu parecido com o da Miss Fisher (o molde é para um chapéu tipo cloche, com aba mais estreita atrás e mais larga nos lados), mas este molde proporcionou-me uma boa base e tem a vantagem de incluir várias medidas de chapéu (de acordo com o contorno da cabeça). Escolhi o tamanho 23 polegadas mas alterei a pétala para fazer o chapéu um pouco mais alto e largo em cima. Também aumentei a largura da aba e tornei-a constante em torno de todo o chapéu.
EN: I used 100% linen fabric for making this hat; each piece of the hat was interfaced with strong woven fusible before being stitched. The instructions included with the pattern are OK in my opinion. The crown was stitched first and top-stitched as the original hat, then the brim was sewn, and attached to the crown; the joining seam was top-stitched with the seam allowances towards the crown and the entire brim was decorated with parallel rows of top-stitching all around. Lastly the inner crown lining was slip-stitched to the joining seam, covering all raw edges.
---
PT: Usei tecido 100% linho para fazer o chapéu; cada peça foi entretelada com entretela tecida grossa de colar a ferro antes de ser cosida. As instruções incluídas com o molde estão muito bem, na minha opinião. A copa foi confecionada primeiro e depois pespontada como no chapéu original; depois a aba foi confecionada e cosida à copa; a costura de união foi pespontada com as margens assentes na direção da copa e depois toda a aba foi decorada com pespontos paralelos à volta. Por último o forro da copa foi cosido à mão na costura de junção da aba com pontos invisíveis.

EN: I think the hat turned out very similar to Miss Fisher's and I am very happy with it! I also made a matching coat, of course, but I'll show it to you later! Stay tuned!
---
PT: Acho que o chapéu ficou mesmo muito parecido com o da Miss Fisher e gosto bastante dele! É claro que também fiz um casaco a condizer, mas esse vou mostrar mais tarde! Mantenham-se atentos!

Comments

Chris T said…
Your work is always so perfect Tany and I enjoy reading your blog.
Tany said…
Thank you so much, Chris T! :***
mem said…
Oh Tany I love it . I always have a lot of problems buying a hat as I have a big head ( anatomically only :) ) You will be very pleased to hear that there is a Miss Fisher movie in production . One of my clients has a daughter who is the producer . Oh Joy . I love Miss Fisher because a lot of it is shot here in Melbourne and its such fun working out the locations .That and the fashions of course !!!
Tany said…
mem: Thanks for your lovely comment! Yes I've heard about the new movie "Miss Fisher & The Crypt of Tears" and also about a spin off series about Miss Fisher's niece in the 60s who is also becoming a lady detective! I can't wait for both and I envy you so much for living in Melbourne!!!
Muito vintage sem duvida! Bjs

Popular posts from this blog

Tailoring methods by Paco Peralta - Métodos de Alfaiataria por Paco Peralta

Couture French Jacket notes: from pattern to muslin – Jaqueta inspirada em Chanel: do molde ao modelo de prova

Weekend Jacket progress report: setting in the sleeves by hand – Progresso na jaqueta este fds: colocação das mangas à mão