Miss Fisher Style: Polka-dot culottes (BCN-Unique), retro-style top (Butterick6185 B) and matching cloche hat!

EN Summary: (disable ad-blocker and reload the page if blog content doesn't load) I've been on vacation (or should I stay "staycation"?) and among other things I've been sewing a lot; the first ensemble completed on vacation time is this Miss Fisher inspired polka-dot ensemble; keep reading the full review!
---
PT Sumário: (desativem o ad-blocker e recarreguem a página se não conseguirem visualizar o conteúdo do blogue) Tenho estado de férias (em casa, porque não?) e entre outras coisas tenho costurado bastante. O primeiro conjunto que completei em tempo de férias foi este fato estilo Miss Fisher azul-marinho às bolinhas. Continuem a ler o artigo completo!



EN: The patterns used for the ensemble were BCN-Unique's Wide Leg Culottes (available on Etsy here; full review and turorial for this pattern was already published here) and Butterick6185 view B (loose-fitting pullover top with double-layer collar). I thought of making this ensemble when I saw the polka-dot fabric (cotton with a small percentage of elastane) at a local fabrics store; Butterick 6185 immediately came to mind (because it is pictured in polka-dots on the pattern envelope) and the wide-leg culottes are an old favorite; I believe the hip hugging lines and flared legs would coordinate perfectly with the top, for a Miss Fisher's inspired retro look. I cut the culottes in between sizes M-L and the top on size 14.
---
PT: Os moldes usados para este conjunto foram as Culotes de perna larga de BCN-Unique (disponível no Etsy aqui; passo-a-passo e resenha completa deste molde já poram publicados aqui) e o top Butterick6185 opção B (top solto de enfiar pela cabeça com gola peter pan dupla). Lembrei-me de fazer este conjunto quando vi o tecido na Feira dos Tecidos (algodão com uma pequena percentagem de elastano) e o molde Butterick veio-me logo à cabeça, por ser apresentado num tecido às bolinhas no envelope. As culottes de perna larga é um molde que gosto bastante e as suas linhas ajustadas na anca com a perna bastante larga pareceram-me o complemento ideal para um conjunto estilo retro inspirado em Miss Fisher. Desta vez cortei as culotes num tamanho entre o M e o L; o top foi cortado no tamanho 14.
EN: Here's the back and side view of the top and culottes on the dressform:
---
PT: Aqui têm a vista de trás e lateral do top e culotes no manequim de costura:
EN: A close-up of the top, showing the beautiful double-layered collar:
---
PT: O top de perto, evidenciando a bonita gola dupla:
EN: I didn't make alterations to the top pattern but I changed the construction a bit: I didn't like the suggested method for finishing the armholes (5/8" seam narrow hem) so instead I used the same bias edging method shown in this previous project (click here). I think it turned out quite well!
---
PT: Não fiz alterações ao molde do top mas alterei um pouco os métodos de construção sugeridos nas instruções; não gostei do método de acabamento sugerido para as cavas (uma simples bainha de 1,5cm) e resolvi fazer o acabamento com iras em viés aplicadas, como fiz neste projecto anterior (aqui). Creio que ficou muito bem, não acham?
EN: both collar layers are lined with lining fabric instead of self-fabric; the public side of the collars was interfaced with thin knit fusible interfacing. This way I was able to reduce a considerable amount of bulk around the neckline. The neckline facing was not only under-stitched but also top-stitched an inch away of the neckline (the navy blue stitches are invisible under the collar).
---
PT: ambas as golas foram feitas com as partes interiores em forro e não no tecido, para reduzir o volume na costura de aplicação. As partes de cima das golas foram entreteladas com entretela de colar a ferro de malha fina. A vista do decote, não só foi pespontada com as margens em direção à vista mas também levou um pesponto por fora, a 2,5cm do decote, para ficar bem no lugar (este pesponto em azul-marinho não se vê, fica por baixo das golas e assim garante-se que a vista não gira para fora).
EN: Finally, with the left-over fabric I made this cute cloche hat: The pattern is the Roaring Twenties Cloche, available on Etsy (here). I interfaced all the pieces with stiff woven fusible interfacing and the construction went quite smoothly. The crown is sewn first in both interfaced fabric and lining; the brim is sewn in two layers, joined at the outer edge; both layers are then stitched to the crown and finally I sewed the lining in by hand, covering all the raw seams inside.
---
PT: Para aproveitar o tecido que sorou resolvi fazer um chapéu estilo anos 20; o molde usado é o Roaring Twenties Cloche e está disponível no Etsy (aqui). Todas as partes em tecido foram entreteladas com entretela tecida grossa de colar a ferro e a confeção é muito fácil: primeiro cose-se a copa em tecido e em forro; depois a aba, que é cortada duas vezes,é cosida ao longo da beira exterior e voltada, e depois cosida à copa em tecido; por último cosi a copa em forro à mão sobre as margens de costura da copa, cobrindo todas as costuras.
EN: It's a great pattern and I highly recommend it! Here's the finished hat with a few flower pins as embellishment (I am planning on making a couple of fabric flowers instead!)
---
PT: É um molde estupendo e recomendo-o vivamente! Podem ver abaixo o chapéu pronto, com uns pins em forma de flores a enfeitar (o plano é fazer flores de tecido para aplicar depois,...):
CONCLUSION: I really love this ensemble and I already wore it to my son's Birthday in late July (unfortunately I didn't get the chance of taking photos then). I plan on taking a few outfit photos whenever I have the time, and post them on Tany et La Mode later, so keep checking in! Thank you all for reading!

ETA: Photos of m wearing this ensemble are already uploaded on Tany et La Mode (here).
---
CONCLUSÃO: Gosto muito do conjunto e já o estreei no Aniversário do meu filho, no final de Julho (infelizmente não tive oportunidade de tirar fotos no dia,...). Mal consiga um tempinho tiro fotos em condições e publico-as no Tany et La Mode, estejam atentos por lá! Obrigada a todos por aparecerem!

EDITADO PARA ACRESCENTAR: Fotos minhas a usar este conjunto já foram publicadas no Tany et La Mode (aqui)

4 comments:

Beth (SunnyGal Studio) said...

that outfit is beautiful, very Miss Fisher! and your collar sewing is perfection.

Chris T said...

Lovely workmanship and a very desirable outfit. You have such great styling ideas which are so very interesting, thank you for sharing.

Bunny said...

Beautiful! Great detail!

Unknown said...

As always, SO beautifully done! And I LOVE the hat! Thank you for pointing out the Butterick pattern, I didn't realize it had a double collar, so I definitely will be ordering it soon! Gorgeous ensemble, you would make Miss Fisher proud!!