Casaco de veludo: casas de botão – The velvet coat: buttonholes
Português
English (uncheck the other box and check this one)
Hoje vou mostrar as casas de botão avivadas e para as fazer utilizei o método da”janela”, que expliquei já num artigo anterior (ver aqui). A única diferença em relação ao que já tinha explicado é que cosi os vivos das casas de botão à mão em vez de os pespontar.
No método da janela usa-se sempre um rectângulo de tecido fino da cor do nosso tecido; coloca-se sobre o lugar da casa, do lado direito, e pesponta-se um rectângulo, que depois vai ser entalhado (podem ver com mais detalhe no link do tutorial que forneci acima) e virado para o avesso através da abertura resultante dos entalhes. Neste caso usei organza de seda e a abertura resultante ficou assim (direito e avesso):
Depois de coser os vivos um ao outro com pontos longos e com tensão solta (passo explicado no tutorial), para se notar melhor a costura de união passei um alinhavo; assim é mais fácil centrar os vivos na abertura:
Podem ver o processo de coser os vivos à mão à janela (tentem que a agulha atravesse todas as camadas de tecido em cada ponto):
Este é o aspecto do avesso; a entretela de alfaiate vai ter uns rectângulos recortados um pouco maiores do que as casas, e os valores de costura que vêm na foto passam através destes rectângulos quando a entretela é colocada na frente direita. Depois são aparados, gradados (importante porque o veludo é um tecido volumoso) e cosidos com pontos cruzados à entretela de alfaiate. Quando chegar a esse passo mostrarei fotos.
A casa fica assim do lado direito:
Entretanto já comecei a coser as fitas em torno da cintura e quando terminar mostrarei algumas fotos. Até lá, boas costuras!
Today I will show you the buttonholes; I used the “window” method, explained in a previous article (read it here). The only difference is that I’ve hand sewn the welts on instead of topstitching them.
The window method always uses a patch to make the “window”, a small rectangle of sheer fabric on the same color as the fashion fabric. It is placed on top of the buttonhole marked set place on the right side. Then a rectangle (the size of the finished buttonhole) is stitched, using a short stitch setting, and then it’s cut (both patch and fabric). The patch fabric is slipped through the resulting hole to the wrong side of the jacket/coat front, and pressed (see the link to the tutorial provided above for more details and pictures). I used black silk organza for the patch, and the resulting “window” is this (right and wrong side):
After stitching both welts together using a long stitch/loose tension setting, I made a few long running stitches using contrasting thread (basting cotton in this case) so I could see the two welt junction and better center it on the buttonhole window:
In the following picture you can see the process of hand sewing the welts to the buttonhole window (take extra care so each stitch goes through all the fabric layers so the resulting welt is sturdy).
This is how it looks on the wrong side; the canvas will have slightly bigger cut out rectangles at the place of the buttonholes and the allowances you see in the picture will pass through those rectangles when the hymo is set in place on the right front piece. These allowances must be trimmed and graded, and finally tacked down to the hymo. I will share some pictures when I get there.
This is how the buttonhole looks on the right side:
In the meanwhile I’ve started hand sewing the satin tapes around the waist of the coat. I will share pictures when I’m done!
.jpg)
