Monday, October 27, 2008

Casaco de veludo: casas de botão – The velvet coat: buttonholes

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Este projecto é bastante trabalhoso, e como utiliza um tecido preto limita-me em termos de costurar à noite. Por este motivo, o meu progresso tem sido tão lento. Até agora fiz as casas de botão avivadas, cosi as partes do corpo todas umas às outras (menos as costuras dos ombros), prendendo os valores de costura ao casaco à mão com pontos cruzados (as costuras ficam muito melhor, permanentemente abertas e assentes) e comecei a coser as fitas de cetim na cintura, também com pontos à mão. As razões para toda esta costura manual são duas: a máquina ao coser sobre o direito do veludo amassa-o e o pelo tem o efeito de fazer as camadas juntas deslizarem, o que torna muito difícil coser a direito. O problema pode ser minorado com alinhavos, mas no caso da fita de cetim estes podiam marcar a fita. Coser à mão dá mais controlo sobre o que se está a fazer, evitando o deslizar e no fim o trabalho fica mais perfeito. O inconveniente é demorar mais tempo, claro.

Hoje vou mostrar as casas de botão avivadas e para as fazer utilizei o método da”janela”, que expliquei já num artigo anterior (ver aqui). A única diferença em relação ao que já tinha explicado é que cosi os vivos das casas de botão à mão em vez de os pespontar.

No método da janela usa-se sempre um rectângulo de tecido fino da cor do nosso tecido; coloca-se sobre o lugar da casa, do lado direito, e pesponta-se um rectângulo, que depois vai ser entalhado (podem ver com mais detalhe no link do tutorial que forneci acima) e virado para o avesso através da abertura resultante dos entalhes. Neste caso usei organza de seda e a abertura resultante ficou assim (direito e avesso):


Depois de coser os vivos um ao outro com pontos longos e com tensão solta (passo explicado no tutorial), para se notar melhor a costura de união passei um alinhavo; assim é mais fácil centrar os vivos na abertura:

Podem ver o processo de coser os vivos à mão à janela (tentem que a agulha atravesse todas as camadas de tecido em cada ponto):

Este é o aspecto do avesso; a entretela de alfaiate vai ter uns rectângulos recortados um pouco maiores do que as casas, e os valores de costura que vêm na foto passam através destes rectângulos quando a entretela é colocada na frente direita. Depois são aparados, gradados (importante porque o veludo é um tecido volumoso) e cosidos com pontos cruzados à entretela de alfaiate. Quando chegar a esse passo mostrarei fotos.

A casa fica assim do lado direito:

Entretanto já comecei a coser as fitas em torno da cintura e quando terminar mostrarei algumas fotos. Até lá, boas costuras!

This is a very time consuming project and I am extra limited because the fabric is black and I avoid sewing black fabrics at night, hence my progress has been so slow. Up to this point I’ve made the buttonholes (the welts were hand sewn in place), sewn all the body’s vertical seams (I left the shoulder seams open), tacked down the SAs and I started hand sewing the satin tape to the waist of the coat. The main reasons for all this hand sewing are: the presser foot could flat down the pile when sewing on the right side of the fabric and avoiding the slide effect when joining two layers when at least one has pile (sewing straight is very difficult because of this sliding effect). I could minor this problem by extra hand basting but I’d risk damaging the satin tape. Hand sewing provides more control and the result is much neater; the only disadvantage is that it takes extra time to get done.

Today I will show you the buttonholes; I used the “window” method, explained in a previous article (read it here). The only difference is that I’ve hand sewn the welts on instead of topstitching them.

The window method always uses a patch to make the “window”, a small rectangle of sheer fabric on the same color as the fashion fabric. It is placed on top of the buttonhole marked set place on the right side. Then a rectangle (the size of the finished buttonhole) is stitched, using a short stitch setting, and then it’s cut (both patch and fabric). The patch fabric is slipped through the resulting hole to the wrong side of the jacket/coat front, and pressed (see the link to the tutorial provided above for more details and pictures). I used black silk organza for the patch, and the resulting “window” is this (right and wrong side):


After stitching both welts together using a long stitch/loose tension setting, I made a few long running stitches using contrasting thread (basting cotton in this case) so I could see the two welt junction and better center it on the buttonhole window:

In the following picture you can see the process of hand sewing the welts to the buttonhole window (take extra care so each stitch goes through all the fabric layers so the resulting welt is sturdy).

This is how it looks on the wrong side; the canvas will have slightly bigger cut out rectangles at the place of the buttonholes and the allowances you see in the picture will pass through those rectangles when the hymo is set in place on the right front piece. These allowances must be trimmed and graded, and finally tacked down to the hymo. I will share some pictures when I get there.

This is how the buttonhole looks on the right side:

In the meanwhile I’ve started hand sewing the satin tapes around the waist of the coat. I will share pictures when I’m done!

Friday, October 24, 2008

Inspiração em tecidos: o xadrez escocês - Fabric musings: the red tartan

Português
English (uncheck the other box and check this one)


Sim, o xadrez é uma tendência forte para esta estação e tenho nos meus planos várias peças neste tipo de tecido. Por exemplo, o tartan vermelho foi uma presença forte nos desfiles para este Outono-Inverno:

Ralph Lauren:


D&G:

Balmain:

E porque não alguns acessórios (www.asos.com):


Creio que é um tecido que fica bem em peças casuais de estilo neo-punk britânico, talvez coordenadas com napa ou couro preto. As possibilidades são imensas.

E aqui estão os meus tecidos ao encontro desta tendência:

Até uma próxima vez!


Yes, plaids are a strong trend for this season and I want to make several plaid garments if I can find the time. You’ve seen a plaid fabric already in queue on my last post but there’s more. For example I’ve been feeling driven by the red tartan trend so present in some of the RTW collections for this season:

Ralph Lauren:


D&G:

Balmain:

Why not some tartan accessories (www.asos.com)?


I see this fabric on casual garments sort of British neo-punk style, maybe coordinated with black leather or PVC. The possibilities are endless.

And here are my fabrics that meet this trend:

See you guys as soon as possible!

Thursday, October 23, 2008

Lista de projectos Outono-Inverno 08/09 – Fall-Winter 08/09 Project List

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Viva caros leitores e leitoras; hoje vou apresentar-vos a minha nova lista de projectos que vai obedecer a um formato um pouco diferente das anteriores. Como devem saber o meu tempo tem sido muito limitado e não sei quanto tempo as coisas vão continuar desta forma… Para poupar as vossas (e as minhas!) expectativas, esta lista vai apresentar apenas o projecto corrente, os modelos candidatos a projecto seguinte e os projectos concluídos. A verdade é que apesar do pouco tempo a minha cabeça tem fervilhado com ideias e o meu pequeno apartamento encontra-se literalmente “atulhado” de tecidos… Os modelos que gostava de fazer são tantos (inclusivamente os que já têm tecido escolhido), que a lista ia tornar-se demasiado longa para as perspectivas actuais de tempo disponível. Assim vou actualizando a lista à medida que os projectos se sucedem.

Projectos terminados (20):
Patrones n247mod#30: Sobretudo Félix Mediano

Burda0709mod#116A: Saia com pregas (Extravagância Laranja)

Colete com gola de rebuço (Extravagância Laranja)

Calças de xadrez estilo masculino (Extravagância Laranja)

Jaqueta "Brisa de Neve" (Baunilha e Chocolate):

Jaqueta de xadrez Burda092007mod114 (Extravagância Laranja):

Vestido de Tom e Linda Platt V1056:

Capecho da Vogue:

Bolsa Dublin (Baunilha e Chocolate):

Camisa com mangas tufadas (Extravagância Laranja):

Kimono vermelho:

Jaqueta de tweed laranja (Extravagância Laranja):

Top estilo vestido

Casaco de pelo preto BWOF102008mod102 (Neo-Punk Britânico)

Casaco Orquídea Azul (V8306)

Casaco Dior (Vintage V2111) (Baunilha e Chocolate)

Jaqueta Badgley Mischka V1066 (Baunilha e Chocolate)

Capecho da Vogue#2 (Baunilha e Chocolate)

Calças Badgley Mischka V1066 (Baunilha e Chocolate)

Top Burda Jan2009 mod106B (Baunilha e Chocolate)

Esta lista vai sendo actualizada, por isso vou incluir um apontador na barra lateral para fácil acesso, juntamente com as listas passadas. Obrigada pela visita!

Hi dear readers; today I will present you my new Fall/Winter project list; the format will be different from my previous project lists. As you know my time has been very short and I really can’t tell for how long this situation will endure… To save your expectations (and mine!), this will be a short list containing only the current project, the best candidates to the next project and the finished items. The truth is: in spite of my increasingly short time, my mind has been overloaded with ideas and my little apartment is now stacked with fabric… There are so many projects in my wish list that this post would become unrealistically long for the actual time schedule perspectives. Based on this, I decided to keep a different format and build this list along the way.

Finished projects (20):

Patrones n247mod#30: Overall coat by Félix Mediano

BWOF0709mod#116A: Pleated skirt (Orange Extravaganza)

Shawl Collar Vest (Orange Extravaganza)

Masculine style plaid pants (Orange Extravaganza)

Snow Drift Cardigan (Vanilla and Chocolate):

Plaid peplum jacket BWOF092007mod114 (Orange Extravaganza):

V1056: Tom and Linda Platt dress:

Vogue's Capecho:

Dublin bag (Vanilla and Chocolate):

Fitted blouse with puffed sleeves (Orange Extravaganza):

Red Kimono Sweater:

Orange tweed jacket (Orange Extravaganza):

Dress-like sweater

Black fur coat BWOF102008mod102 (British Neo-Punk)

Blue Orchid Coat (V8306)

Dior Coat (Vintage V2111)(Vanilla&Chocolate)

V1066: Badgley Mischka Jacket (Vanilla&Chocolate)

Vogue's Capecho#2 (Vanilla&Chocolate)

Badgley Mischka pants V1066 (Vanilla&Chocolate)

Top BWOFJan2009 mod106B (Vanilla&Chocolate)

This list will be updated along the way so I’ll be keeping a link on the sidebar, along with the past Project lists. Thank you all for visiting!