Tuesday, December 23, 2008

Jaqueta de xadrez Burda092007mod113 concluída! - BWOF092007mod114 plaid jacket is finished!

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Mais um elemento para o conjunto Extravagância Cor-de-laranja e só faltam mais dois para fechar!

Modelo original (site Burdafashion.com):

Descrição: Jaqueta em tecido de xadrez ajustada com recortes na cintura e encaixe na anca, lapelas largas e profundas e gola em pé.

Alterações ao modelo original:

- Usei entretela de malha fininha como forro de empastar (mangas, costas, encaixe da anca, vistas e parte interior da gola);
- As frentes e a parte exterior da gola levaram entretela tecida leve, mais rígida que a entretela de malha; as orlas da frente, as cavas e o decote foram reforçados com fita de entretela termo-colante (fita beta; clicar aqui para artigo sobre a aplicação desta fita nas orlas da frente), a linha da dobra levou fita de algodão cosida à mão, com comprimento 2cm inferior à dobra, para ajustar o decote ao corpo.
- Adicionei um escudo de peito e um reforço das costas (ver mais detalhes aqui)
- Apliquei chumaços de alfaiate e cabeças de manga:

- As vistas da frente foram cortadas com um correr do fio diferente do indicado, para que as linhas laranja ficassem mais ou menos paralelas à orla das lapelas; o efeito visual das lapelas é bastante melhorado assim:

- A jaqueta não leva bolsos, por isso acrescentei um bolso escondido na frente esquerda, por baixo do peito:

- Também acrescentei uma pega de pendurar feita com corrente prateada:

Mais detalhes:

O alinhamento dos quadrados ficou bem, na minha opinião; os lados da jaqueta são simétricos, o xadrez das mangas “casa” com a frente da jaqueta, o centro frente coincide com o meio de uma risca laranja e o encaixe da anca está mais ou menos alinhado com o xadrez das costas:




O forro foi aplicado à máquina às vistas da frente e decote (costas), e à mão nas vistas da bainha (as vistas da bainha como não são vistas não precisam de ter o xadrez alinhado). Adicionei também um bordado laranja na dobra central do forro:


A casa de botão foi feita à mão com torçal:

O botão tem um rebordo de latão que condiz com uma das riscas do padrão axadrezado:

As mangas têm um cair curvo e ligeiramente inclinado para a frente, seguindo a postura natural do braço:

Conclusão: Fiquei muito satisfeita com esta jaqueta e creio ter conseguido uma aparência de confecção de alfaiate nas linhas e no cair, muito graças à estrutura interior e aos pormenores do alinhamento do xadrez. Gosto essencialmente do efeito visual das lapelas com as linhas laranja paralelas às orlas e o facto de ter ajustado a fita da linha da dobra para um tamanho mais pequeno também ajudou a conseguir uma linha bem ajustada na frente. Alinhar motivos de xadrez não é fácil, mas pode ser conseguido se respeitarmos a simetria dos moldes, as suas linhas mestras (principalmente os centros) e cortarmos o tecido sem estar dobrado, usando moldes de papel semi-transparente que podem ser alinhados e marcados nas junções, de forma a podermos utilizá-los para cortar o seu simétrico, além das marcas servirem de referência para estabelecer o alinhamento nas peças adjacentes. Com um pouco de paciência e prática, pode ser feito sem problemas. Espero que tenham gostado e agradeço a vossa visita! Até à próxima!


One more element of the Orange Extravaganza set and two more to go!

Original model (Burdafashion.com website):

Description: plaid tailored peplum jacket has princess seams, deep and wide lapels and standing collar.

Alterations to the original model:

- I used thin knit fusible to underline the entire jacket (sleeves, back, peplum, facings and inner collar)
- The fronts and outer collar were interfaced with lightweight woven fusible to provide it with more body (the lapels have a double layer, no SAs with the grain running parallel to the lapel edge); the front and lapel edges were taped with fusible tape (beta tape; click here for an article on how to tape the front edges using this tape); the roll line was taped with thin twill tape, cut 2cm shorter than the total roll line length and hand sewn in place so the front opening would fit better on the chest.
- Added a chest shield and a back shield (see more details here).
- Used tailoring shoulder pads and moustache sleeve heads:

- I altered the grain of the front facings making the orange stripes run almost parallel to the lapel’s edge; the visual effect is much better like this:

- This jacket has no pockets so a hidden chest pocket was added to the lining, placed on the left front just below the chest:

- Also added a silver chain hanging loop:

More details:

In my opinion the plaid alignment is nearly perfect; the jacket is symmetrical, the plaid on the sleeves matches the plaids on the front, the CF (Center Front) is aligned with the middle of a dominant vertical orange stripe and the peplum plaid is almost perfectly aligned with the back plaid pattern:




The lining was set by machine to the back and front facings and hand sewn to the hem facings (the hem facings are not plaid aligned but they don’t need to be!). I also added a little machine embroidery to the CB lining fold using contrast orange thread:


The buttonhole was hand sewn, using buttonhole twist:

The button is black with a yellow metal border, which matches some of the plaid stripes; the jacket is actually darker than the pictures show because of the flashlight and the button doesn't stand out as much as it seems:

The sleeves have a slightly rounded hang and lean forward, following the arm natural posture:

Conclusion: I am quite pleased with my plaid peplum jacket and I think I succeeded on getting a tailored look with this model, thanks to the enhanced inner structure using modern tailoring methods and to the plaid alignment. I really love the visual effect of the off-grain lapels and the deep lapels adjusted by shortening the roll line tape. Getting the plaid to match isn’t easy but can be accomplished if you respect the symmetry of the pattern, its master lines (vertical and horizontal) and use a single layer layout, being careful to mark the pattern edge matching the plaid pattern and using the same pattern (flipped) to cut a perfect symmetrical piece, besides marking the adjacent pattern pieces that should align on the seams. With patience, hard work and practice, all this can be accomplished successfully. I hope you liked this sewing journey and I thank you for visiting! See you soon!

39 comments:

Frida said...

I have to agree with you, the plaid alignment is very good. It looks so well made, you're so good!

paco peralta said...

Tany.- el resultado final de esta chaqueta es fantástico. He seguido todos los pasos que has ido mostrando y te doy las gracias por tan buenas explicaciones. También enhorabuena por la chaqueta blanca de punto, es muy original. Solamente me queda desearte unas buenas fiestas y un buen descanso durante estos días. Un abrazo, Paco

The Feed Dog said...

Wow! I admire your dedication to perfection! How do you hand sew keyhole buttonholes? I was prepared to spend $1,000 on a machine to do this!

Beautiful jacket, excellent construction! Enjoy!

Nancy

Adrienne said...

I am so glad you got a chance to post this!!! My mom was still talking about this when I talked to her a little while ago! Just STUNNING Tany!!! The way you matched this plaid is beyond perfection!

Vicki W said...

The plaid alignment is PERFECT! What a lovely jacket and I am espeically impressed with the hand sewn buttonhole.

Diana Cirne said...

Quem me dera costurar assim... Comecei a seguir o teu blog ha algum tempo e é um regalo para os olhos ver as tuas criações e a tua dedicação! E é também extremamente instrutivo, porque há imensos métodos e termos que não sei e tenho aprendido umas coisas!!!

Carolyn (cmarie12) said...

Tany - what an amazing jacket! You can see the detail and time you took in the finished garment - I can't wait to see you in both pieces!!!

Merry Christmas!

Reethi said...

Tany, as always, your work is an inspiration, and I learn so much through reading the details of the construction. Thanks for sharing!

berry said...

What a wonderful and gorgeous jacket! And it's not easy to work with plaid - so I really admire your perfect execution. WOW Tany!
Greetings from Switzerland: berry

Dei said...

Absolutely amazing. The plaid layout, hidden pocket, added padding all make an incredible garment!

Nancy W. said...

Very beautiful. I love all the details and the bias placement of the plaid on the peplum. The sleeves hang perfectly. Very nice.

anita said...

Awesome jacket, Tany! Your tailoring techniques really make it special.

Ann's Fashion Studio said...

Tany...I said this in my email but it belongs here :)
WOW.... this jacket is absolutely beautiful * really * beautiful.
You put so much work/heart into your garments and it truly shows.
I love the details of the collar - lapels and especially the peplum and the back opening! It is just an over "all" gorgeous style and your eye for detailing is perfect! And to think you did all this with a plaid! You must be so very thrilled with it and should be very proud - The whole wardrobe honestly - looks couture +

Have a very Merry Christmas!

Shannon said...

I love this jacket - the plaid is wonderful!

Erica B. said...

That jacket is so gorgeous Tany! They peplum detail takes it way up the fashion chart!

Daisy said...

Your jacket is magnificent!

Amanda S. said...

Great job on this jacket. You matched that plaid perfectly. I love all your little details.

Lindsay T said...

What outstanding workmanship on this stunning jacket. Trés chic, oui?

Adriana B. said...

You have outdone yourself again. The jacket is absolutely fantastic!

Sigrid said...

Wonderful again. Perfect plaids and I love the hidden pocket.

Merry Christmas to you Tany.

Audrey said...

Amiga,
Mais um ano está indo embora, e recebi muitas palavras carinhosas palavras que confortaram
meu coração quando eu mais estava precisando.
Neste mundo virtual, percebi que existem muitas pessoas que sabem amar ao próximo
E é com todo carinho que desejo
tudo de bom na sua vida,
Um Natal repleto de alegrias um Ano Novo maravilhoso.
E que todos seus sonhos se tornem realidade neste 2009
Um forte abraço.
E Feliz Natal E UM PRÓSPERO ANO NOVO!!!
Beijos,
Audrey

Vicki said...

Tany, this is just so perfect! I am going to bookmark this to be my guide if I ever tackle such a masterpiece. Merry Christmas.

Kelroc said...

Just lovely. Well done. Perfection.

Lori said...

Tany, this is incredible. You do such fantastic work. Merry Christmas

AllisonC said...

Stunning! All the work in the matching and tailoring really shines through, it looks impeccable.

Els said...

Tany,
Another masterpiece made by you, congratulations and a deep bow to your sewing skills and admiring to strive and succeed to perfection.

Merry Christmas.
Hugs

Christina said...

Wow, I love everything about this jacket - the fabric, the silhouette, and your tailoring details have been so helpful. You are truly the best dressed woman in Portugal!

Miss Sewing said...

Feliz Navidad!!!
Espero que disfrutes de estas fiestas en compañia de tu familia y amigos.
Muchos besos
Ana

Elaray said...

Absolutely beautiful! Although you did an excellent job photographing the jacket, I wish I could actually hold it and see it in person and spend some time with it!

CORTEYGRIF said...

Ola Amiga
mais um projecto adoravel,lindo tecido,o efeito do corte dos lados è fantastico,e os promenores do botao a condizer com as riscas,jà è tipico da tua qualidade de perfeccionista!adorei...
Espero que esta noite seja de muita alegria no teu lar,junto da tua familia,nao comas muito bacalhau(hehehehe!!)
meu carinho para ti querida
um abraço
ROSA

Pajnstl said...

Very Pretty!

Merry Christmas :)

MARIA ELENA said...

Excelente trabajo, se vienen con fuerza los cuadros para esta temporada. Tany te deseo lo mejor para estas fiestas y que se cumplan todos tus deseos y esperanzas. Un abrazo
Mary

KateS said...

Wow Tany - I am in so much admiration of your style and attention to detail! Merry Christmas!

Mamã Martinho said...

Linda! Esta sim foi uma boa prenda de Natal!

Bjs

Mónica

Frida said...

Merry Christmas Tany!
Frida

Miss Linda said...

I am preparing to make a plaid jacket myself, and your excellent instructions and photographs will be invaluable to my efforts. Thank you for taking the time to post all of this!

Susana said...

Olá

Sou fâ do seu blog. Estou a tentar fazer o casaquinho laranja, mas estou cheia de duvidas.

Se me puder ajudar o meu mail é sulage@hotmail.com

Obrigada

Susana

lorrwill said...

Bravo! This is just excellent. You do such wonderful, high-quality work, both inside and outside your garments.

Celina said...

Ficou perfeita, bem como o alinhamento dos quadrados. Melhor do que certas peças de loja!