A bolsa Dublin: ponto “bola” - The Dublin bag: the puffy ball stitch

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Olá amigas e amigos, a pedido de algumas leitoras vou esclarecer alguns pormenores quanto à forma como estou a confeccionar esta bolsa. Antes de mais, já podem ver como vai ficar (faltam chegar os ímanes que encomendei para colocar antes do forro):

Podem ver que ficou bastante grande, como aliás era a minha intenção. Para este tamanho usei fio Rosarios4 Bambino (85%acrílico 15% poliamida) dobrado (o fio singelo daria para tricotar com agulhas de 4.5mm – US-7). Utilizei no total 10 novelos de 100g, o que faz desta bolsa cerca de 1Kg de fio! A agulha utilizada foi de 5mm (a Jane aconselha 4.5mm, mas eu queria uma bolsa maior). Para as alças comprei um saco barato num bazar chinês e retirei-lhe as alças, que são de imitação de pele de crocodilo em castanho).
Quanto às instruções, são bastante simples; a bolsa é toda feita em meio ponto alto, começado uma corrente de 60 malhas (no meu caso fiz 50 e depois fui aumentando nas carreiras circulares) e fazendo 9 carreiras de ida e volta de ponto meio alto. Depois começa-se a fazer ponto meio alto em torno da base, começando a seguir o gráfico da Jane.
Uma questão que tem levantado dúvidas é o ponto “bola”. Eu fiz um pouco diferente da Jane (ela faz um ponto meio alto e um ponto baixo entre as bolas e eu só faço um ponto baixo antes e depois de cada bola (nas duas carreiras). Vou explicar como fiz com uma amostra e se quiserem podem adaptar estas instruções seguir o gráfico da Jane.

Temos uma base de meios pontos altos:

Meio ponto alto até uma malha antes da bola; faz-se um ponto baixo antes da 1ª carreira da bola:

Começa-se a fazer pontos altos na mesma malha:

No total de 6 pontos altos:

Termina-se com um ponto baixo na malha seguinte e continua-se a carreira em meio ponto alto:

Na carreira seguinte, meio ponto alto até uma malha antes da bola; faz-se um ponto baixo no início (por cima do outro ponto baixo):

Começa-se a fazer um ponto alto em cima de cada ponto alto anterior, mas sem tirar a última laçada (deixando os pontos na agulha):


No final apanham-se todas as malhas juntas:

Mais um ponto baixo na malha seguinte e continua-se a carreira em meio ponto alto:

E aqui está a bola, depois de mais uma carreira de meio ponto alto por cima:


Depois do saco construído faz-se um ponto de cadeia em redor dos losangos (A Jane tem um gráfico que mostra como se faz) e aplicam-se dois cordões terminados em borlas de cada lado, para ajustar a bolsa. As últimas 3 carreiras são viradas para dentro e cosidas com pontos invisíveis (depois de aplicar os ímanes) e finalmente cose-se o forro à mão à beira dobrada.

Espero ter ajudado! Quero agradecer também as dicas e sugestões que me enviaram, quanto às alças e aos ímanes. Tenho sorte de estar rodeada de amigos e amigas sempre prontos a ajudar!

Hi dear friends, some of you asked additional information regarding the instructions on the making of this bag. First let me show you a little preview (I have to place the magnetic snaps before attaching the lining; I bought some on eBay but it will take about a week to get them – I’ll finish the bag then):

You can observe that it turned out quite big, as I intended in the first place. For this size I used a double strand of Rosarios4 Bambino (85%acrylic 15%poliamyd); a single strand would be suitable for 4.5mm – US-7 needles. I used 10 skeins of 100g each; this bag is 1Kg yarn heavy! I also used a 5mm crochet hook (Jane advises a 4.5mm hook). For the handles I bought a cheap bag at a Chinese Bazar and removed the handles. They are quite beautiful in dark brown faux crocodile leather.
The instructions are quite straight forward: the bag entirely made of half double crochet (hdc), starting with a chain of 60 (I made a chain of 50 and increased along the way when I started the rows on the round); for the base you make 9 rows (come and go) of hdc and then start hdc on the round, following Jane’s diagram. You should work all rows on the right side as you crochet around the base of the bag.
The puffy ball stitch also raised some doubts so I’ll try to explain how I did mine; it is similar to Jane’s way but not exactly the same because she uses combos of single crochet (sc) and hdc on each side of the puffy balls and I just stitch a sc on each side (on the two rows of the puffy ball stitch). You can use my instructions to understand the pattern and then apply them to Jane’s way, following the diagram, if you like. I’m sure it will work just fine.

I’m working on a few rows of hdcs:

hdc until reaching 1st before the puffy ball place; Make a sc before the puffy ball:

Make dcs on the same st like this:

Make 6 dcs total:

End with a sc on the following st; continue the row on hdc:

Next row (2nd); hdc until 1st before the puffy ball placement; make a sc before the puffy ball (just over the prev row sc):

Start by making a dc on each dc of the previous row BUT DON’T DRAW THROUGH THE REMAINING 2 lps, leaving the lps on the needle; repeat on every dc. In the end you’ll have 7 lps on the hook:


Draw through all the loops at once:

One more sc on the following st and hdc for the remaining of the row:

And here’s the puffy ball, after another row of hdc:


After completing the crochet bag, make a chain stitch around the diamonds (Jane has a small graphic that shows how it’s done) and apply two chain cords ending in a ?? (I don’t know the English name for this!!) tassel (thanks Geri) to each side of the bag, to adjust the bag opening. The last three rows are turned in after applying the magnet closures and for last the lining is stitched in place to the turned in allowance.

I'd like to thank the help and suggestions received concerning the magnetic snaps and the handles. I'm very lucky for being surrounded by very talented friends, always willing to help one another!

Basic crochet stitches: Daphne's Tutorial

I hope this helps!