Casas metidas (um método) - Bound buttonholes (one method)

Primeiro gostava de agradecer à Dawn por me ter avisado do efeito Macro da máquina fotográfica (identificado por um símbolo de uma flor)! de facto a minha máquina tem esta funcionalidade, apenas não sabia como a usar! Espero tirar fotos de pormenor com melhor qualidade a partir de agora!
First I would like to thank Dawn for telling me about the Macro feature on my camera (identified by a flower symbol)! My camera does have this feature but I was unaware of its use! I hope to get better quality detail shots from now on!

Hoje vou mostrar como pretendo fazer as casas de botão para a blusa do conjunto preto; a casa resultante desta experiência ficou talvez um bocado larga demais; para as casas definitivas estou a pensar faze-las mais estreitas (a largura da pestana com cerca de 3mm), mas esta serve perfeitamente para ilustrar o processo.
Today I will walk you through the making of the bound buttonholes for the blouse; the resulting buttonhole (this was my first attempt) is too wide but it is good enough for illustrating the procedure step by step. I plan to make each inset no wider than 1/8 inch on the final buttonholes.

As casas metidas caracterizam-se por uma espécie de janela, onde sobressaem dois “vivos” ou “pestanas” e há vários métodos de as fazer, de acordo com as características do tecido, o efeito decorativo pretendido e também a preferência da costureira.
The bound buttonholes are made by a rectangular "window" or frame, and two insets; there are several methods for making this kind of buttonholes and your choice should depend on the fabric, the desired decorative effect and, of course, your personal preference.

NOTAS:
-O tamanho da abertura da casa deve ser igual ao diâmetro do botão mais a sua altura. Os botões que estou a usar são muito finos, por isso acrescentei apenas 1mm ao diâmetro do botão.
- O sítio onde se vai fazer a casa deve ser reforçado com entretela; neste tecido não o posso fazer e esta é uma das razões que me levou a escolher este método, pois a organza providencia a estabilidade adicional que a casa precisa.
- Este método é especialmente indicado para tecidos grossos e que desfiem muito, mas resolvi tenta-lo com este tecido fininho e os resultados parecem-me satisfatórios.
NOTES:
- The opening size should equal the sum of the button diameter with the button height. The buttons I'm using are extremely thin so I plan to add just about 0.04 inches to the button diameter.
- The place where the buttonhole is to be made should be reinforced with interfacing; I can't use fusible here and this is one of the reasons for choosing this particular method: the silk organza will provide the extra reinforcement/stability needed;
- This method is specially indicated for thick ravelling fabrics but I was willing to give it a try with this very thin fabric and the results were satisfying.

Vou fazer a casa neste pedaço de tecido dobrado (que usei pata experimentar os pontos decorativos). Para fazer a casa recortei um rectângulo de organza:

To make my test buttonhole I'll use this folded fabric (I used it before to try the decorative stitches). I'll need a silk organza rectangle, as you can see in the next picture:
Em seguida prendo o rectângulo de organza no sítio onde vou fazer a casa (no lado direito; a outra camada do tecido dobrado ainda não está a ser usada e corresponde à vista que será adicionada depois, do lado de dentro), marcando o comprimento desta:
Next I pin the rectangle to the right side of the first layer of the fabric (the outer layer; the inner fabric layer corresponds to the facing and will be added later), marking the desired length for the buttonhole:

A seguir coso um rectângulo com o tamanho exacto da casa (comprimento = diâmetro do botão + 1mm e largura = 2 x a largura duma pestana), prendendo juntas a camada de tecido e a organza:
I then machine stitch a rectangle with the buttonhole final dimension (length = button diameter + height; width = 2 x inset width), stitching both fabric and organza as one:

Faz-se um corte no meio do rectângulo e em “V” para os cantos, como mostra o desenho a vermelho (corta-se o tecido - camada de fora - e a organza juntos):
I make a series of cuts (observe the red drawing), also cutting both fabric and organza together as one:

Passa-se a organza pelo buraco resultante para o lado do avesso:
I slip the organza rectangle to the wrong side, through the resulting hole:

Depois de passar a ferro cuidadosamente para o rectângulo ficar perfeito, é assim que fica do direito:
Then I press very carefully so the rectangle is perfect and I can't see the organza on the right side:

E do avesso (só uma camada de tecido mais a organza):
This is the wrong side, with the organza layer now:

Para fazer as pestanas, cortam-se dois rectângulos de tecido:
To make the insets I cut two fashion fabric rectangles:

Sobrepõe-se os dois rectângulos e cosem-se pelo meio, ao longo do comprimento (usar um ponto longo e com a tensão da agulha solta para ser mais fácil descoser depois da casa estar feita); depois abrem-se as costuras com o ferro:
I machine-baste the two rectangles lengthwise, by their mid line (use a longer stitch and loose tension on the needle, so that removing these stitches will be easier later); the two insets are pressed as shown:

As pestanas assim unidas são colocadas por baixo da "janela" da casa para que a costura fique centrada; são fixadas com alfinetes:
The two insets, joined by the temporary stitches, are placed on the wrong side of the buttonhole "window" and pinned in place:

Do lado direito a casa é pespontada com a linha Madeira para um efeito decorativo contrastante:
On the right side I topstitch using the Madeira thread all around the buttonhole creating a decorative effect:

Agora vou cobrir o lado do avesso com uma camada de tecido (que corresponderá à vista da frente e deve estar bem fixa com alfinetes ou alinhavos à volta da casa) e com a ajuda de dois alfinetes vou marcar o comprimento da casa que está do outro lado:
Now it's time to deal with the wrong side; I'm adding a second layer of fabric which corresponds to the facing on the real garment; it should be pinned in place around the buttonhole, so it doesn't shift when handling. Using two pins I mark the buttonhole length on the facing:

Temos que fazer os cortes da mesma forma (no centro e em “V” nos cantos), virando o tecido para dentro e dando uns pontinhos à mão em toda a volta do avesso da casa, com cuidado para a agulha não passar para o lado direito:
The procedure of cutting a hole with a central slit and two "V" shaped corners is repeated but now the fabric edges are turned to the inside and handstitched to the insets; be careful so the stitches aren't visible on the right side:

Algumas fotos da casa pronta (depois de remover os pontos que juntavam as duas pestanas):
A few more shots of the finished buttonhole (after removing the stitches that kept the insets together):

Nota para mim própria: quando fizer as casas na camisa, repetir os passos ao mesmo tempo em todas as casas, em vez de confeccionar uma casa de cada vez; assim é mais fácil garantir que todas as casas têm o mesmo aspecto!
Note to self: when making the buttonholes on the final garment, repeat each step on every buttonhole (instead of making a buttonhole at a time); this way chances of making even buttonholes are better!

Bom fim-de-semana!
Have a good weekend!