Algumas considerações – A few considerations

Tenho que dizer que vocês são maravilhosas e agradecer a todas que aqui passam e deixam uma palavra de incentivo! Isto faz-me sentir que estou a conseguir passar a palavra sobre a costura por aqui!
I must say this: you guys are great! I want to thank all of you who visit and write so many words of encouragement! This makes me feel that I'm succeeding on spreading the sewing gospel around here!

Quanto a projectos futuros de costura, estão a acumular-se ideias mais rapidamente do que eu as consigo concretizar! Já sabem que tento mostrar sempre os passos importantes na confecção, mas também à medida que este "diário" progride não há necessidade de me repetir. Vou concentrar o meu tempo e esforço em explicar técnicas das quais ainda não tenha falado ou aprofundar certos assuntos que suscitem mais dúvidas. Tal é o caso da marcação do tecido com alinhavos e da técnica de "empastar" e no meu próximo projecto vou dedicar um post só a esse tema para tentar esclarecer como se faz, para que serve, as vantagens e desvantagens desta técnica. Uma coisa importante que quero frisar é que marcar com alinhavos por si só não faz uma peça cair bem miraculosamente ou resolver outros problemas que depois surgem na confecção. O que marcar com alinhavos faz é garantir que o molde é reproduzido no tecido de forma precisa e duradoura; é um método que demora muito tempo e que requer alguma prática. Eu gosto de fazer as coisas assim porque o processo me acalma e dá-me tempo para pensar bem em todos os passos de execução. É uma espécie de terapia meditativa! Há técnicas mais rápidas de preparar o tecido que resultam muito bem se o corte for bem feito; marcar com alinhavos não substitui a escolha do tecido certo, uma boa prova, o corte respeitando o correr do fio nos tecidos e a aplicação das melhores técnicas na confecção!
As for future projects, ideas are queuing faster than I'm able to make them come true! As you know, I try my best to share with you all the relevant construction steps when making a garment but I also feel that there is no need to repeat myself as this "sewing journal" proceeds. I will dedicate my time and effort to trying to explain different techniques as I apply them and also give you an insight on those techniques I feel are subject for more doubts and questions. This is the case for "thread tracing" and "tailor tacks", so I will write a post addressing these subjects, showing you how I do it, why I do it, its advantages and disadvantages. I want to make this very clear: thread tracing alone won't make a beautiful and well fitted garment! What thread tracing does is making sure all the pattern lines and outlines are well reproduced on the fabric. You must make a good fitting and apply the better techniques (those that work for you) during the construction process; you must choose the right fabric, cut it correctly minding the grain and make it work as a whole. Thread tracing is a time-consuming technique; I do it because it calms me down and I while I'm thread tracing all kinds of ideas come into my mind; I visualize the finish garment, plan the better techniques, figure out what I'm going to do, on what order and to what purpose. It's my own "Zen" thing. There are many of you that are curious so I will try to explain how I do it using my next project as an example.

Bem, agora falando um pouco do que se segue: vou fazer um pequeno intervalo dos vestidos e fazer um conjunto preto que implica usar um molde de umas calças da Burda que já fiz e outro molde da Patrones para uma jaqueta! O facto de costurar calças (ou melhor dizendo, corsários pelo joelho) vai permitir mostrar muita coisa nova e interessante; quanto à jaqueta, acho que o interesse cai no molde e no efeito que quero criar com a adição de organza de seda a algumas partes do modelo original. Fazer este conjunto em preto vai permitir mostrar bem como se marca com os alinhavos!
As for my next sewing project, I will present it later; I can tell you in advance that I'm making a small detour on dresses and I will make this one a suit instead. It's going to be a black suit (which is good for explaining the thread tracing technique) and I'm using a BWOF's pant pattern (I've used this pattern before) and a Patrones' jacket pattern. Sewing pants (or should I say knee length shorts instead) will provide the opportunity for sharing a lot of new interesting details; as for the jacket, the highlight will be on the pattern and the added silk organza details.

Até breve!
See you soon!