Tuesday, January 6, 2009

Kimono vermelho – Red Kimono sweater

Português
English (uncheck the other box and check this one)

A primeira peça de roupa concluída em 2009 (no dia 1 de Janeiro!) é tricotada e é este top estilo kimono (a receita original está à venda no Ravelry aqui; creio que deve ser preciso ter uma conta para aceder ao link).

Material: fio Rosários4 Bambino (8 novelos de 100g), agulhas circulares de 4.0mm e de 4.5mm.

Notas: Adorei a versão tricotada pela Madhatter e resolvi também comprar este modelo. Quando o comprei, havia alguns erros nas instruções e acabei por me enganar no ponto da barra da cintura; em vez de desmanchar mantive o ponto “alterado” até ao fim.

Detalhe dos pontos, cintura e banda do decote:

Detalhe do punho (primeiro faz-se a barra e depois levantam-se as malhas para fazer a manga, que é feita a direito em ponto meia):

Mais vistas:


Conclusão: Um top giro estilo oriental, com detalhes de torcidos que tanto aprecio! Ontem usei-o como vêm na foto (calças e top de gola alta antracite), juntamente com umas botas vermelhas do mesmo tom, bolsa grande também ao tom e claro, o casaco Armani! Até já!


My first garment in 2009 (finished on the 1st of January) is knitted and it’s red: It’s the Kimono Styled Sweater by Sarah Barbour (pattern is available for download on Ravelry: click here – a ravelry account is needed to access it).

Materials: 8 skeins (100g each) of Rosarios4 Bambino, US6 and US7 circular needles.

Notes: When I saw Madhatter’s version of this sweater it was love at first sight and I immediately bought the pattern; at the time there were a few errors in the instructions and I ended up with a different stitch for the waistband. Instead of starting all over again, I kind of liked the “altered” cable stitch and went on with it.

Stitch detail on the waistband and collar:

Cuff detail (the band is knitted first and then the stitches are picked up to build the rest of the sleeve, which is a simple rectangle or a tube, if you knit on the round):

More views:


Conclusion: A cute oriental style sweater, with cable details (I love cables!). I wore ityesterday for the first time, as you see in the pictures, with a dark grey turtleneck, dark gray masculine style trousers, red boots and oversized bag (also red) and, of course, my Armani coat knockoff! See you!

42 comments:

madhatter said...

bravo, tany!
the sweater looks great - and the combination you chose for wearing it is striking! :)

Laila said...

Achei lindo! Gosto do estilo quimono!
Acredito que se fosse mais comprido ficaria muito semelhante a um quimono!
Bjs

Sue said...

How cute is that! I need to improve my knitting skills!

Adrienne said...

This is gorgeous and looks superb on you!

Claudine said...

Fantastic!

Sigrid said...

Beautiful. Perhaps I should practise my knitting again. Done it a lot in the past, but not in the last 15 years I think. Inspiring!

Lisette M said...

Very beautiful Tany. I also love the necklace, did you make it?

cidell said...

I love the cables on the sleeve. Beautiful!

Vicki W said...

The sewater is lovely and very flattering. I can see why you fell in love with the pattern! You have relly been very prolific lately!

Nancy (nanflan) said...

What an excellent style for you! You should consider a springtime version as well. Another great garment!

Pajnstl said...

very cute!
and happy new year and belated birthday (im going off memory, but i believe you celebrated a bday recently) lol

Amanda S. said...

Really pretty, Tany. You look wonderful in red.

Bunny said...

Very pretty on you and knockout ensemble.

Sheila said...

Awesome Sweater and totally love the cables.

The Slapdash Sewist said...

Cool project! I love the outfit you've created around it.

Summerset said...

What is not to love - a red sweater and cables? Just marvelous!

Christina said...

That's a great silhouette. Beautiful sweater!

Dei said...

Amazing! How do you find the time to do such superb work!

Erica B. said...

Beautiful sweater Tany!

~ Kimberlee B ~ said...

Beautiful!

Marina Schuch said...

Muito legal!!
Parabés pelo seu trabalho!

KayB said...

This one is at No. 1 in my Ravelry queue, for some time now and someday I'll do it, too. This sweater is really gorgeous and I like how you teamed it up with the rest of your outfit.

Tany said...

Obrigada a todas e boas-vindas a quem comenta pela primeira vez!

Thank you all! I also welcome the new commenters to Couture et Tricot!

Lisette M: Thanks! I didn't make this one (and the matching bracelet), it was purchased at a local jewelry store!

Patrice It was my blog anniversary, not mine; my BDay is on the 24th of April!

Vicki said...

Wow, Tany, you have just the best wardrobe! You would have looked so chic in your red/grey/black. The top is just gorgeous.

Anonymous said...

I'm coveting this sweater and your skills, you look great in too.


Angie R.

Carolyn (cmarie12) said...

I know it's wrong to be jealous of someone else, but, *sigh* I am!!! It's just not fair that you can knit that well! The sweater is amazing, absolutely amazing!!!

Ann's Fashion Studio said...

What a beautiful outfit. The sweater is gorgeous and I love the style!
(April- What a great month to have a B-day - mine is April 30th :)

Adelaide B said...

I just love a red sweater and yours is really beautiful!

Eden said...

Tany, este é mais um trabalho que ficou fabuloso e assenta-lhe que nem uma luva. Tanto a cor (adoro o vermelho) como o modelo são fabulosos.
Tenho que ganhar coragem para fazer uma camisola mais elaborada para mim.
Magnífico o seu trabalho.

Mamã Martinho said...

Que rapidez! Tu não paras mesmo! O Kimono ficou fenomenal! Se o ponto da barra não é esse, digo-te que o teu ficou muito em.

Bjs

Mónica

paco peralta said...

Tany.- esto está divino, de veras. Eres una perfeccionista y a la vista está. Me encanta el color elegido para esta prenda. enhorabuena.

Paco

designdreamer said...

STOP! with the cute hand knits already. How????
Fabulous!

LauraLo said...

This is very beautiful, Tany! Both the colour and the design. And well, you look gorgeous in it!

Alexandra said...

Beautiful! Especially in that color. I've had this pattern for at least a year now, I really should get it out and cast on.

Nina said...

What a beautiful sweater. Perfekt for the extra-cold weather outside.

Best wishes,
Nina

Miss Sewing said...

El kimono te queda genial!!!me gustan mucho las mangas japonesas y verlas hechas en lana es un gustazo, precioso.
Besos

Cennetta said...

Great sweater.

CORTEYGRIF said...

ADORO VERMELHO
ADORO EFEITO TRANÇAS
ADORO QUIMONOS
AMEI ESTA PEÇA CLARO!!
e as bijus a combinar de muito bom gosto,e tu linda!
ROSA

Ana Carina said...

Tany,
(isto é aos poucos...)

Eu quando falo em tricô faço logo uma associação imediata a torcidos, talvez porque são dos meus pontos favoritos! Criam efeitos espectaculares como demonstra este kimono que fizeste. Está espectacular! Além dos torcidos tem o detalhe de ter trespassado no peito (mais outro detalhe que eu gosto).

Está simplesmente...ORIENTAL (em vez de divinal que também o é!)

Beijinhos

Audrey said...

Adoro esse vermelho mais fechado isso é muito legal eu aqui derretendo de calor e você ai com blusa.
Beijos

betybab said...

ola
sou portuguesa e vivo na franca
venho muitas vezes ver o seu blog e adoro le
muito obrogada denos fazer sonhar
este kimono le comprei anda com meses, mais impossible de le tricotar, nao compreendo o ingles e quando le traduzo nao compreendo nada,
le tera en portugues talvez vai compreeder melhor
se nao nao faz mal
felicitations pour tout ce que vous faites
betybab canalblog

descilpa para os enrros de escritura ja a muitos anos que estou aquim
beijos

Tany said...

Betybab: Olá e bem-vinda! Infelizmente não tenho as instruções em Português... Este kimono não é difícil, se tiveres um livro de tricot em francês que ensine pontos de torcidos consegues faze-lo. a parte da cintura é tricotada com agulhas circulares e depois apanham-se as malhas para as costas (é apenas um rectângulo) e depois para a frente, dividindo a meio e fazendo as diminuições para o decote em V. Para as mangas tricota-se a tira com o torcido primeiro, com a largura da manga e apanham-se as malhas ao longo de um dos lados do torcido; as mangas também são rectângulos. O decote também é uma tira que é cosida no kimono depois das costuras estarem unidas. Espero que estas dicas ajudem... Talvez se conheceres uma francesa habituada a instruções em Inglês ela te possa ajudar mais. Beijinhos