Jaqueta de tweed laranja terminada! - Orange tweed jacket: finished!

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Modelo original: Burda Novembro2008 modelo 102B:

Descrição: Na revista este modelo é incluído na colecção Hippie DeLuxe (Uma interpretação moderna das roupas de culto dos anos 70) e trata-se de uma jaqueta com mangas tufadas através de machos, paletas (falsos bolsos), e pregas na bainha, dando-lhe um aspecto elegante e cintado. No original a jaqueta não é forrada nem leva chumaços e tem um fecho fivela abaixo da cintura, que omiti.

Materiais: Tenho que agradecer ao Paco a generosa oferta deste tecido e dos botões vintage que utilizei. O tecido é tweed de lã cor-de-laranja mesclado e os botões são simples e ao tom do tecido.

Modificações: Acrescentei reforços de entretela, chumaços, forro, um bolso escondido no interior e uma presilha de pendurar. O molde tem um erro na manga, do qual só me apercebi depois de aplicar os punhos. O sinal nº11 está mal colocado no 2º macho a partir da costura na parte da frente da manga do lado da frente; ao colocarmos os punhos segundo este sinal, os botões ficariam virados para a frente e não para o lado da manga, a sua posição correcta. Infelizmente só me dei conta depois de colocar os punhos e tive que os desmanchar e tornar a aplicar correctamente.

Mais vistas:


Detalhes da construção:

Entretelas

Construção da gola

Pespontos de adorno e pregas

O forro nas pregas, e as casas de botão bordadas à mão

Detalhes adicionais:

A parte superior da manga, com os machos:

Os punhos são bastante difíceis de aplicar, pois não há a tradicional abertura na manga como se vê nas camisas; apesar do passo a passo da revista, não é uma tarefa fácil pois o punho não é largo o suficiente para caber no braço livre da máquina e o tecido volumoso também não ajuda. Além do mais há um erro no molde (ponto de aposição nº11) ao qual devem tomar atenção, pois se seguirem as instruções os botões do punho ficam virados para a frente e não para o lado (na foto parece que os botões têm cores diferentes, mas é só o flash que está a refectir num deles).

Os punhos são aplicados à manga juntamente com o forro:

O pormenor da aplicação do forro no lugar das pregas:


A presilha de pendurar:

O bolso escondido na frente esquerda (de quem veste o casaco):

Conclusão: Embora goste muito das linhas deste modelo, a estrela aqui é sem dúvida o tecido, com a sua cor e textura. Fiquei satisfeita com o resultado, embora chateado com o erro infantil dos punhos; uma tarefa difícil e trabalhosa que teve de ser repetida e que podia ter evitado se fizesse uma simples prova.

Com esta peça termino o conjunto Extravagância cor-de-laranja e no próximo artigo (mal tenha um pouco de tempo e disponibilidade para tirar fotos) vou mostrar algumas combinações com os elementos deste conjunto. Não o vou fazer hoje porque estou com dores de cabeça fortes e preciso mesmo de descansar. Até lá, fiquem bem!

Original model: BWOF Nov2008 #102B

Description: Part of the magazine’s Hippie DeLuxe set (a modern interpretation of some of the style hits of the 70s), this jacket has puffed sleeves thanks to the inverted box pleats on the upper sleeve and sleeve bottom edge, false pockets with flaps and a hem edge that resembles a peplum thanks to the pleats following a fitted waist. The original isn’t lined and has no shoulder pads. I also omitted the below waist belt closure.

Materials: I have to thank Paco for his generosity on sending me the fabric (a wonderful orange wool tweed) and the vintage buttons that I’ve used (they are very simple and highlight the beauty of the fabric).

Modifications: I added interfacing reinforcements, shoulder pads, a full lining, a hidden pocket and a hanging loop. The pattern has an error: the notch #11 is misplaced on the second inverted box pleat of the front sleeve; if you apply the cuffs accordingly, the cuff buttons will be facing the front and not the side as they should. Unfortunately I only saw this when the cuffs were already sewn in place and had to unstitch them and stitch them again shifted to the side. I could have avoided this just by basting the cuffs in place and trying the jacket on.

More views:


Construction details:

Interfacings

Collar with stand

Topstitching and hem pleats

The lining on the pleat area and the hand-worked buttonholes

Additional details:

The upper sleeve with the inverted box pleats:

The cuffs are extremely difficult to set, because there isn’t a vent as seen in most blouses; even with the BWOF helpful workshop, sewing the cuffs in place by machine is a hard task because of the bulky fabric and the fact that the cuffs are narrower than the machine’s free arm. I had twice the work plus the ripping to do, thanks to my lack of attention to the pattern’s faulty notch #11 placement (in the picture it looks like the buttons have different colors, but that's just the flash hitting on one button).

The cuffs are stitched to both the sleeve and lining as one:

This is the lining hem around the pleats:


Here’s the hanging loop:

The hidden pocket on the left front (left to whom is wearing the jacket):

Conclusion: Though I am very fond of this model’s style lines, I have to admit that the fabric is the star here, with its vibrant color and texture. I was very pleased with the outcome, though I was pretty upset when I had to rip off the cuffs and stitch them again. It was a childish mistake that could be avoided with a simple fit before stitching the cuffs permanently.

With this garment the Orange Extravaganza collection is complete and soon I will model some of the possible outfits based on the elements of this set. I won’t do it today because I have a terrible headache and I need some rest, but I’ll do it as soon as possible. Until then, happy sewing everybody!