Feliz 2º Aniversário Couture et Tricot! - Happy 2nd Birthday Couture et Tricot!

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Pois é, faz hoje dois anos que timidamente comecei a escrever este blog… Quem diria que chegaria a uma média de 500-600 visitas por dia? Que seria visitada por pessoas de todo o planeta? Que iria conhecer pessoas tão brilhantes, amigas e que partilham este gosto pelas artes…

Esta estatística foi tirada há alguns instantes. É uma realidade que sempre me deixa abismada, por muito que me habituasse a ela.

E quanto às principais realizações de 2008? Pois para mim este foi o ano de aperfeiçoar técnicas de alfaiataria e alta-costura. Escolher favoritos entre os projectos que concluí não é fácil, e cada peça que fiz tem para mim muito valor, mas depois de ponderar resolvi escolher os seguintes projectos (pela ordem na qual foram realizados):

Fato Unrath&Strano:

Casaco Armani:

Fato “O Diabo Veste Prada”:

Vestido Chado Ralph Rucci:

Sobretudo Félix Mediano:

Não é por acaso que vêm mais projectos de Outono-Inverno; prefiro estes projectos, normalmente mais elaborados e estruturados.

Quanto a resoluções para 2009, tenho algumas:
- Costurar moldes vintage
- Aproveitar mais a vida, passear e estar com os amigos e família
- Manter-me fiel a uma rotina de exercício físico regular, pelo menos 4 vezes por semana
E planos futuros? Bom, nestas coisas tenho sempre “mais olhos do que barriga”; além de algumas peças básicas que irão surgindo aqui e ali, estou empenhada em fazer mais duas colecções, além da Extravagância Cor-de-Laranja, que está quase terminada. Não vou prometer que as consiga terminar, pois as férias acabaram e a trabalhar o tempo é muito limitado para a costura, mas vou tentar fazer o máximo que puder destas duas colecções. Para já vou mostrar os tecidos que planeio utilizar para cada uma:

Baunilha e Chocolate:

Tecido misto espinhado em tom acastanhado (é da mesma qualidade do tecido que utilizei no fato de xadrez), bouclé marfim (comprei este tecido com a Isabelle, em Paris) e cetim castanho-escuro. Esta colecção pretende ser chique e urbana, talvez incorporando um dos meus moldes vintage.

Neo-Punk Britânico:

Imitação de pele de pónei em preto, cetim ao xadrez, imitação de pele de cobra em preto, tartans e algodão branco são os elementos base. Quero que seja uma colecção jovem e divertida, com um toque de anos 80.

Terei tempo para tudo? Provavelmente não, pois não faço milagres… Mas vai ser divertido tentar!

Tem sido um prazer escrever este diário e ter-vos a vós como companhia! Até à próxima!

Two years ago I was timidly starting my own blog… And a lot has been done since then. Who would have guessed that I’d reach around 600 visits a day? And that these visits would be from all around the globe? How could I had imagined that I’d meet so many wonderful and talented people, fabulous friends who share the same passion?

These stats were taken a few moments ago; it’s a reality that never ceases to dazzle me, even when two years have gone already.

The main achievements in 2008 were mainly perfecting my tailoring and fine sewing skills. Picking favorites among my garments is very difficult because I enjoyed making every one of them and each one is priceless to me, but after giving it some thought I’ve decided on the next five garments:

The Unrath&Strano suit:

The Armani coat knockoff:

“The Devil Wears Prada” suit:

The Chado Ralph Rucci’s dress:

The Felix Mediano overall:

It’s not merely by chance that 80% of these garments are fall/winter; I do prefer fall/winter sewing, with its more tailored and structured elements.

What about New Year Resolutions? Well, I have a few:
- Sewing vintage patterns
- Live more, hang out with friends more, spend more time with my family
- Maintain a strict workout routine, at least four times a week

As for future plans, I always want more than I can actually grab; besides a few random pieces I’m committed on creating two more collections. I won’t promise that I’ll finish them (my “stay at home sewing and knitting” vacation is over and time will be a precious resource from now on), but I will surely do my best. For now I’ll show you the fabrics that I’m planning on using for each set of garments:

The Vanilla&Chocolate:

There’s a brownish chevron blend there (the same quality as the Orange Extravaganza pant suit), the ivory boucle that I bought in Paris together with Isabelle and some dark brown satin. I foresee this collection as chic and urban, perhaps including a vintage model.

The British Neo-Punk:

Here the fabrics are: black fake pony fur, red plaid satin, fake snake skin also in black, some red tartans and white stretch cotton. I want this collection to be young and playful, with a touch of the eighties.

Will I have the time for all this? I don’t think so because I don’t make miracles happen… But it will be fun trying though!

Writing this journal and having you around along the way has been a real pleasure! See you guys soon!