Thursday, February 14, 2008

Fato Unrath&Strano – Unrath&Strano Suit

Português
English
Finalmente, o fato completo! Este post tem muitas fotos que na sua maior parte falam por si próprias. É aconselhável clicarem no título do post para o carregarem sozinho, assim as fotos carregam mais depressa. Se alguma foto não aparecer, tentem clicar no quadradinho com um “X” com o botão direito do rato e escolham a opção “mostrar imagem”. Vou começar por listar os artigos já publicados sobre o fato, para mais fácil referência futura:

Modificações ao modelo original:

Não fiz os contrastes de cetim nas lapelas e nas presilhas, optando por um look menos formal. Podem ver as áreas a sombreado no desenho para verem onde ficariam os contrastes em cetim:
Como a lapela de alfaiate não leva o contraste, para a cortar juntei os dois moldes numa peça só:
O pormenor da gola e lapela:

O cinto é mais estreito que o original, pelo facto da fivela que arranjei também ser mais estreita:
O pormenor das passadeiras do cinto atrás:
A parte de dentro da presilha do bolso e a parte de dentro da paleta do bolso foram cortados em cetim; a presilha foi depois cosida à mão à paleta:
O bolso depois de acabado:

Detalhes da aplicação das mangas, com a cabeça de manga:

A forma como se determina a correcta posição dos chumaços:

A abertura das mangas:

Passemos aos detalhes no interior da jaqueta (já sabem como me aplico nesses detalhes). O forro:
A intersecção do forro com a vista e a bainha foi feita seguindo o método explicado pela Kathleen Fasanella, na série de posts denominada “The nameless tutorial” (procurem um link para os tutoriais na barra lateral do blog Fashion Incubator), apenas acrescentei a dobra do forro na bainha, o que é bastante fácil de conseguir:

A orla do forro leva um vivo (cordão fino forrado com cetim) e um pesponto corrido à mão feito com torçal. A seguir o detalhe deste acabamento e o botão de reforço interior, à face do botão exterior:
Inicialmente pensei em colocar peso na bainha (para o casaco cair mais recto) usando uma corrente de metal. A Laura do blog Laura’s Sewing Room enviou-me alguns metros de corrente prateada e mais umas prendas fabulosas (que mostrarei em breve), mas a corrente revelou ser demasiado volumosa e o seu volume notava-se do lado de fora (devido a este fato ser mesmo justo). Então resolvi aplicar um fio de chumbo forrado (especial para este efeito). Em vez de o aplicar mesmo na orla da bainha como o Paco fez nesta magnífica jaqueta (o meu tecido é bem mais fino e poderia notar-se), segui uma vez mais uma sugestão da Els, que foi aplicar o fio de chumbo no valores de costura da bainha, por dentro do forro, de forma que a própria bainha “escude” o fio para que não se note o seu volume do lado direito.

Podem ver a bainha no lado de fora, onde não se nota nada:
E do lado de dentro, se levantar a dobra e apertar o forro contra a bainha, notam o fio de chumbo:
Este fato tem um “toque” de várias pessoas que me são queridas, de vários lugares do globo: A Tini que me arranjou o molde na Alemanha, a Summerset que me enviou o tecido dos Estados Unidos, o Paco que me enviou materiais de alfaiataria de Espanha e me ajudou com algumas técnicas, a Els que da Holanda sempre me ajudou a conseguir os melhores resultados (tanto na técnica como nos materiais), a Cidell dos Estados Unidos que me enviou a tábua especial para passar áreas difíceis, a Marji, sempre uma excelente conselheira e de todas vocês que me visitam e me mimam com os vossos comentários, além de me inspirarem com as vossas criações! Este projecto é dedicado a todos estes Amigos!



Finally the completed suit! This post is heavy on photos so I advise you to click on the post title (so you can load this post alone). If any picture fails to load, you can right-click on the little “X” that shows the place where the picture should be and chose the option “show picture”. I will start by listing the past articles referring to the Unrath&Strano suit, for easy future reference:

Alterations to the original jacket model:

I skipped the satin contrasts to make this version a little less formal. You can see on the line drawing the shaded areas that correspond to the contrasts:
The tailor lapel side can be cut on a single piece instead of two, so I joined the two patterns for the facing and cut a single piece:
The collar and lapel detail:

The belt is narrower than the original, since my buckle is also narrower:
The belt loops on the back:
The inner pocket tab and the inner pocket flap are made of satin. The tab was hand sewn to the flap:
The finished pocket:

Details of the setting in of the sleeves, showing the moustache sleeve head inside:

The correct placement of the shoulder pads, before permanently securing them in place:

The sleeve opening:

Let's move on to the inner details (you know how I love these!). The lining:
The lining/facing/hem intersection made by following Kathleen Fasanella’s “The nameless tutorial” (look for a link to the tutorials on the side bar of Fashion Incubator),I only added the lining pleat, which is quite easy to accomplish:

Here you can see the piping next to the lining, where there’s also a row of matching running stitches using buttonhole twist. Note also the small reinforcing button (it faces the button on the right side):
Initially I had planned a weighted hem for this coat, using a metal chain stitched on the outside, underneath the lining fold. Lara from the blog Laura’s Sewing Room was very kind and sent me a few meters of a silver metal chain (along with some other fabulous gifts, but more on that later). It turns out that the chain was to bulky for this very close fitting jacket and its outline was visible on the right side. So I moved to plan B, which was using a lead covered string like Paco did for one of his jackets (click here). I didn’t place it at the hem edge and instead I followed Els great advice and hand picked the lead weight string the portion of the hem allowance that is hidden by the lining, using the hem allowance as a shield and the lining as a cover (my fabric is much thinner than the one that Paco used and I was afraid the lead string would show through).

Here you can see the right side of the hem (no outlines or bulk):
And on the inside, if I pull the lining fold up and press the lining against the hem allowance you can see the outline of the lead string:
This suit had the contribution of many people from all over the world that are very dear to me: Tini got the pattern for me in Germany; Summersetfound me the wool crepe in the U.S., Paco sent me a few tailoring supplies, along with his expert advice , Els in Holland had a major contribution (best notions and techniques, invaluable advice), Cidell from the U.S. sent me the tailor board for pressing difficult areas, Marji, always a great advisor and all of you who visit me and cherish me with your comments, besides inspiring me everyday with your creations! This project is therefore dedicated to my readers and friends!

51 comments:

Adrienne said...

Tany! Just gorgeous!!!! It looks fantastic on you!! Great job as usual!

Vicki said...

Tany, thankyou for sharing all this with us. And thanks for the link to the FI for the tutorial.

The suit is gorgeous. Your work in exceptional!

Now looking forward to the Armani coat!

Erica B. said...

Tany, the suit turned out beautifully!

Lisa Laree said...

That. Is. Gorgeous.

Wow....

Alexandra said...

Absolutely gorgeous! Thanks for sharing and the detailed pictures.

Sigrid said...

Tany, I have no words to describe how beautiful this suit is. It's absolutely gorgeous.

Looking forward to the Armani coat too, as I have that pattern and did not yet had time to make it.

doracouture said...

Molto artigianale complimenti sei veramente con buon gusto.tanti auguri,Dora

Sew4Fun said...

Stunning Tany, with your usual flawless construction. Thanks for sharing!

cidell said...

Sister. I am speechless. Speechless. I will come back when I have a more constructive comment. Stunning.

LauraLo said...

Tany, this suit is gorgeous! A true designer piece! Looks absolutely beautiful on you and the execution is impeccable!
Kathleen's tutorial on bagging the lining is great, I now use her method all the time.

Summerset said...

Oh, it is so gorgeous! Just in time for Valentine's day, too! You done an impeccable job - everything is just so well done and the suit will be a treasure for years.

madhatter said...

I plainly love this outfit on you!!!

Elaray said...

Your sewing inspires me to make my sewing better. Thank you for sharing. The suit is beautiful.

Shannon said...

Tany - you look absolutely amazing in your absolutely amazing suit!!

MARIA ELENA said...

Simplemente Bello todo el conjunto de un acabado muy profesional. El porte que otorga es ejecutivo y formal, te felicito.
FEEEEEELIZ DIA DE LA AMISTAD Y EL MOR
Un abrazo Tany y a todos los que visitan este blog.

Els said...

Tany congrats. You look smashing in your new funky modern skirt suit.

Ana Carina said...

Olá Tany!

O fato está um ESPECTÁCULO e fica-te muito bem!
O que mais admiro no teu trabalho é a tua preocupação com pormenores que quase ninguém dá a merecida importância: os acabamentos, o forro (adoro os vivos!), etc.
Parabéns!
Beijinhos

gatorgirl4325 said...

Beautiful suit Tany - and flawless details! Thank you for sharing this journey with us - you are so inspiring.

Anonymous said...

Wow, you are a true craftswoman! Thank you for sharing all the details, it's very inspiring.

And you look fabulously chic in your new creation! Angie R.

paco peralta said...

Tany, que hermoso resultado, perfecto, elegante y bien costurado. Te mereces todas estas muestras de admiración que preceden a la mia. Mucha salud para disfrutar de este maravilloso traje. Un abrazo, Paco

Mamã Martinho said...

Ficou um espanto! Os pormenores como sempre estão perfeitíssimos. Mais uma vez os meus parabéns pelo excelente trabalho.

Bjs
Mónica

Lashell said...

Beautiful suit. The inside looks just as good as the outside.

Claudine said...

You look fabulous in your new suit. All the time it took to complete was well-spent!

Anonymous said...

Tany,
You look awesome!
Thanks for sharing your sewing adventure!

Lisa

Linda said...

Tany - Your suit is gorgeous. You have also shown us how close the sewing community is. It is truly a international gathering as seen through your stunning work. I just can't find the right words to express my awe. I am speechless.

nowaks nähkästchen said...

You look really great and it is so well done! Thanks for all those wonderfull pictures.

Chuana said...

O fato está o máximo Tany! Adoro a maneira como ele te serve, parabéns pelo trabalho excelente!

Bjs
Chuana :)

May said...

Bravo, Tany! Congratulations on your gorgeous suit, and thank you for taking your time to write up all the details.

rosa said...

F
FA
FAN
FANT
FANTA
FANTAS
FANTAST
FANTASTI
FANTASTIC
FANTASTICOOOOOOOOOOOO
FICASTE LINDA COM ELE TANY!
QUE TRABALHO MARAVILHOSO,E QUE ELEGANCIA,ADOREIIIIIIIIIIIIIII!!!
E OS DETALHES,OPTIMA ESCOLHA!
OLHA O PREMIO TROFEU QUE TENHO NO BLOG TAMBEM É PRA TI,GOSTARIA QUE O GUARDASSES,MERECES POR TANTA QUALIDADE NA CONFECÇÃO!
PARABENS
BJS
ROSA

Vicki W said...

Wow Tany, it just could not fit more perfectly could it? Absolutely beautiful! I love the pocket tab detail and the belt buckle is fantastic as is the piping against the lining.

Another winner!

Kelroc said...

I'm in awe. I'm inspired everytime I visit your blog. That suit is beautiful.

Carolyn (cmarie12) said...

What a journey it has been watching and reading along as you have completed your suit! It is simply stunning!

Theresa said...

Amazing your work is exceptional. I have enjoyed the process and have learnt a few things along the way. The suit looks beautiful-the fit superb...sigh...

Katrin said...

This is absolutely beautiful! I love all the details in the inside.
You are looking great in this garment!

Best regards
Katrin

Sismada said...

Lindo, perfeito!!!
Mereces o nosso respeito!
Aplicas-te sempre e dá isto maravilhoso!
Adorei principalemente a fivela que escolhes-te!!!
O resultado ficou Fabulástico!
Beijo

christina said...

You are going to turn heads walking down the street in that!

What an amazing suit, and the fit is just perfect on you. As always, I appreciate the construction information and details you share with us.

berry said...

Hi Tany,
like Cidell I'm just speechless and full of awe! I looooove your execution and all the beautiful work in the details. Congratulation!
berry from "stichelbeere.blog.de"

Filomena said...

Liiindo! e fica-te muuuito bem!!!

Jackie said...

Tany, Your suit is just gorgeous!! All the pictures show impeccable attention to details. Thank you so much for sharing!

Bonnie D. said...

Stunning! Perfect for Valentine's Day or any day you want to turn a few heads!! Woo hoo!

rosa said...

BEM CA ESTÁ A CHATA DA ROSA
A TRAZER UM PREMIO NA CATEGORIA DE TRICOT,PARA A MADAME-COUTURE ET TRICOT!
A MENINA BEM MERECE É MUITO TALENTOSA!!
DESCANSA NO FIM DE SEMANA AMIGA,RELAXA TE COM OS COMENTARIOS QUE AINDA NÃO ACABARAM!!!
ESTÁS CHIQUERRIMA NA FOTO!
BESOS
ROSA

Tini said...

wooooowwww! amazing. You look waaaay better than the model on the picture.

Sheila said...

Totally Stunning Garment!

Tany said...

Obrigada a todas pelos vossos comentários!
Thank you all for your lovely comments!
Gracias a todos por los comentários tan amables!

I would like to welcome Alexandra and GatorGirl4325 to Couture et Tricot!

DoraCouture: Benvenuta al Couture et Tricot e grazie por il tuo commento!

Reethi said...

Tany, this is so beautiful! Just wow.

Tina said...

Simplesmente: fabuloso!!!!
Boa semana!

Linda said...

What a great looking suit. But then I expected that from you. Excellent work and it truly tooks fabuloso on you!

teresa said...

Liiiiindo! Excelente trabalho!

Teresa Nascimento

Alfaias said...

Viva Tany

Belo trabalho.

O modelo e a cor são de muito bom gosto.
Muito trabalhado nos pormenores, realmente ficou lindíssimo.

Parabens pelo excelente trabalho.

Alfaias

Oficina das Linhas said...

Ai tany, tenho andado longe, volto aqui e dou de caras com o fato acabado. Parabéns, ficou maravilhoso e como sempre os detalhes em que te aplicas tanto que já são a tua cara.

Muitos beijinhos,
Carmen

Berry said...

AMAZING! I'm fascinated with the details.I'll take my laptop to bed with me tonight to catch up with all your last entries. I need quietness to read them ALL!