Um novo projecto: alterações ao molde - A new Project: the pattern alterations

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Primeiro queria agradecer todos os comentários elogiosos que me deixaram no fato Unrath&Strano. Como a Linda disse, este trabalho demonstra quão unida a comunidade online de entusiastas de costura é, com a entreajuda e a colaboração de pessoas de todo mundo. Sinto-me verdadeiramente honrada de pertencer a esta comunidade! Tenho ainda que mostrar alguns presentes que recebi, mas infelizmente não trouxe as fotos, por isso ficará para o próximo post.

O meu próximo projecto vai ser a tentativa de copiar este casaco da colecção de pronto-a-vestir de Armani, Outono-Inverno 2005. Para isso vou usar como base o molde Vogue V8307, 4.40m de veludo de lã Italiano(comprado nos Tissus Reine em Paris), e estes botões:

Creio que o original foi feito em Mohair, como se pode ver melhor na foto seguinte, que foi tirada de uma revista de moda; o meu veludo de lã não tem tanto glamour mas foi o que consegui arranjar a um preço acessível (o Mohair iria para as centenas de euros o metro), e espero obter bons resultados.
A primeira coisa que modifiquei foi a gola; primeiro, para lhe dar mais altura desenhei um pé de gola recto. Depois modifiquei o desenho das golas (esquerda e direita), como mostram as figuras seguintes:

A gola esquerda foi alongada e estreitada (a preto o molde, a vermelho as alterações):

A gola direita também foi alterada de forma a ficar com a inclinação e as proporções do casaco Armani original:

Também reduzi um pouco a roda do casaco, para que fique mais em linha A:

Nesta foto, também tirada de uma revista, podem apreciar melhor a linha A do casaco original:

Além disso estou a planear acrescentar uns bolsos guarnecidos, metidos na costura (embora no original me pareça que os bolsos são de pestana, inclinados mas não na costura); embora o molde da paleta seja um rectângulo, tenciono fazer umas paletas assimétricas, imitando a linha da gola do casaco:

Podem ver a seguir o meu modelo de prova para a gola:

Como vêm ainda modifiquei mais a parte esquerda da gola, estreitando-a (no modelo de prova o excesso está preso em baixo da gola com alfinetes):

Além destas modificações também alterei um pouco as cavas e a manga, de forma a tentar copiar o estilo Armani de mangas, com ombros bem estreitos e redondos. Este molde tem uma forma da cava pouco profunda nas costas, o que me deu alguns problemas de início. Tive que alterar, reduzindo a largura das costas à altura da cava, diminuindo o comprimento do ombro ligeiramente e aumentando o mesmo valor na altura da cabeça da manga (a técnica de adaptar o ombro foi-me ensinada pelo Paco, a quem agradeço profundamente). O molde da manga deste casaco é bastante estreito (comparei com outras mangas Vogue, inclusivamente de duas peças) e tem uma pinça no cotovelo para lhe dar um pouco de forma. Espero que estas alterações produzam bons resultados, mas só depois de provar as mangas no casaco é que vou ter a certeza!

First I want to thank you all for the lovely comments and feedback left on the Unrath&Strano suit. As Linda said, this project shows how close the sewing community is as an international gathering. I am very proud of taking part of this fantastic community! I have yet to show you a few more gifts I’ve received in the mail but since I forgot the pictures in my laptop at home, I’ll show you those in the next post.

My next Project will be the knockoff of a famous Armani coat (Fall 2005 RTW collection). For this project I will use the Vogue V8307, as the base pattern, 4.8 yards of Italian red wool velour (bought at Tissus Reine in Paris) and these buttons:

I believe the original is made of Mohair wool, based on this picture scanned from a fashion magazine; my wool velour isn’t as glamorous but was the best I could find at an affordable price (the Mohair price would be around several hundreds of Euros per meter/yard), and I expect good results from it.
First thing I altered was the collar patterns; first I drafted a straight collar stand (it’s long enough to be sewn between the large circles that mark the CF and about an inch wide – when ready - at the CB, tapering to nothing near the two ends); then I altered the shape of both collar pieces (left and right), as shown next:

The left collar piece was extended and narrowed (you can see the original pattern and the alterations in red pen marker):

The right collar piece was also altered and now its lines are more close to the Armani original:

I also reduced the extra flare below the hip on every pattern piece for the body of the coat, turning it into a more A-line style:

In this scanned image you can see the true A-line shape of the original coat:

Besides all this I am also including in-seam pockets with a flap (I’m not sure this is called a flap in this case). I’m quite sure from the previous picture that the original had slanted double-welt pockets but I thought I like the in-seam pockets, especially because I plan on making the “flaps” asymmetrical or slanted, imitating the lines of the large collar (never mind the rectangular shape of my pattern, I intend to incline the flaps as they are sewn to the pocket’s openings).

Next you can see my test garment for the collar:

Observe that I altered the left collar piece further more, narrowing it and reducing its length (this was made after observing the test garment; on the previous picture the left collar edge is pinned under and from this experiment I obtained the final shape for the collar):

Besides all this I also altered the armholes and the sleeve cap, trying to mimic the famous Armani shoulder line, with narrow shoulders and round sleeve caps. This pattern has a peculiar armhole shape at the back, less deep than usual and it gave me a few headaches at first. I had to deepen the armhole, reducing the back width, also reducing the shoulder length by 1/5 inch and increasing the sleeve cap height by the same amount, otherwise the sleeve would be pulled up. The basic alteration for an Armani style shoulder line I learned from Paco, to whom I owe a lot. The one-piece sleeve pattern is also narrower than the usual Vogue sleeves (I compared it to other Vogue patterns, including two piece sleeves) and it’s shaped by an elbow dart. I hope these alterations will produce good results but I can tell only when I see the final result (the wool velour is very different from the muslin fabric)!