Resposta a questões, Prémio Blogue Criativo e agradecimentos – Q/As, Creative Blog Award and Many thanks

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Uffff, esta semana não tem sido nada fácil… Estou literalmente soterrada com trabalho e sem tempo disponível para nada. Estou a dever respostas a emails, a comentários, e agradecimentos pelo muito apoio que recebo, tanto das leitoras e leitores habituais como das novas leitoras. Espero que compreendam que não é fácil ter um emprego a tempo inteiro que é muito exigente, tratar da casa, costurar, escrever no blogue e ainda manter-me actualizada com o que vocês vão escrevendo nos vossos blogues; por vezes sinto-me esmagada com as coisas que se acumulam por fazer e, para manter o ritmo de produção de roupa a que vos habituei, há muita coisa na minha vida privada que fica para trás. Por vezes tenho mesmo que fazer uma pausa e tratar desses assuntos e por isso é que “desapareço” da Net por uns tempos.

Para os que visitaram o meu artigo do Casaco Orquídea Azul logo na noite em que foi escrito, já o actualizei com uma foto minha com o casaco vestido (quase no final do artigo)

Respostas a questões e comentários:

Vicki: Tinhas razão, foi exactamente com uma camisola de gola alta preta e calças pretas que usei o casaco na 2ª feira!
Rucas: Bem, a formação que dou está toda aqui no blogue; adorava formar uma escola de costura mas tenho um emprego a tempo inteiro muito exigente e duvido que uma escola de costura me proporcionasse o mesmo rendimento! O blogue e a costura são hobbies apenas.
Paco: Querido, este proyecto ha superado mis expectativas… Cuando lo empecé, y la tela no era suficiente, mi recejo fue de que tal vez estuviese a investir demasiado en esto abrigo y tal vez no resultase como yo esperaba, quizás la tela podría ser utilizada para otro proyecto. Asumí el riesgo y apenas después de aplicar el cuello y mirar el resultado me he convencido que todo este trabajo resultaría en una prenda única y muy especial. Yo le he llevado para la oficina a lunes y todos me elogiaran esta prenda tan original!
Els: Muito obrigada, aprendi tanto consigo e as suas palavras de aprovação significam muito para mim.
Sigrid: Demorei uma semana a fazer este casaco; num fim-de-semana preparei o tecido, cortei o casaco e apliquei as entretelas; a partir de segunda-feira comecei a coser o casaco à noite, costurando uma ou duas horas por dia (por ser um molde Vogue não tive de alinhavar as orlas de costura, o que poupa bastante tempo). No fim-de-semana passado fiz uma autêntica maratona de costura para o terminar, pois ainda tive que aplicar a gola e o forro, coser bainhas à mão, e tratar de todos os acabamentos.
A todas as que comentaram, às novas caras que aparecem todos os dias, às principiantes que encontram aqui uma forma de aprender esta arte tão maravilhosa, o meu MUITO OBRIGADA!

Agradeço este prémio que me foi atribuído pelas seguintes amigas muito talentosas e criativas:
Summerset do Pins and Needles
Ann do Ann’s Fashion Studio
Jackie do Jackie’s Sewing
Charlene McGill do Charlene’s Sewing Adventure
Christina do Assorted Notions
Meg do Meg A Day in the Life
Adrianna B do The Princess Seam
KateS do Sewing for Sanity
Josie do Josie Loves2Sew
Luiza do Creative Busy Hands
Mónica do Mama Martinho

Bem-haja a todas!
Phew, this week hasn’t been easy to me… I am buried with work and without time for anything else. I’m behind on the email replies, on answering to comments, on my blog reading, etc. I hope you understand that it’s not easy working full time (and my job is very demanding), do the households (these get so behind sometimes…), sew, write a blog and keep up with my blogroll; sometimes I feel powerless to do all this and I need a small break to pull it together and deal with all that has fallen behind in my life.

For those who read my Blue Orchid coat post right after it was published, I’ve already updated it with a photo of me with the coat on.

Q/As and replies:

Vicki: You were right; on monday I wore the Orchid coat with a black turtleneck and black trousers!
Rucas: All the sewing knowledge that I have to share is published here at my blog; I’d love to start a sewing school but I doubt that it would provide me with my current income! I also love my job, of course, and sewing and blogging are just hobbies to keep me sane!
Paco: Querido, este proyecto ha superado mis expectativas… Cuando lo empecé, y la tela no era suficiente, mi recejo fue de que tal vez estuviese a investir demasiado en esto abrigo y tal vez no resultase como yo esperaba, quizás la tela podría ser utilizada para otro proyecto. Asumí el riesgo y apenas después de aplicar el cuello y mirar el resultado me he convencido que todo este trabajo resultaría en una prenda única y muy especial. Yo le he llevado para la oficina a lunes y todos me elogiaran esta prenda tan original!
Els: Thank you, I’ve learned so much from you and your words of recognition are so very important to me.
Sigrid: I took a little more than a week to make this coat (two weekends and a working week, actually). During the first weekend I treated the fabrics, cut and interfaced them (I didn’t thread trace the outlines, which made the prep work go down faster). During last week I sewed for 1-2 hrs a day in the evening; last weekend I sewed like a storm, stopping only to take my meals, and managed to finish the coat (cut the lining, applied the collar, did all the finishing work by hand, etc.). If I was using a BWOF/Patrones pattern (no SAs included on the pattern) I’m quite sure it would take longer to get the coat finished.

A BIG THANK YOU to all who commented and visited, to those who commented for the first time, to the beginners that find it here a source of inspiration to embrace sewing in their lives!

I also thank the following Talented and Creative ladies for giving me the Creative Blog Award (I will catch up on your blogs shortly):
Summerset from Pins and Needles
Ann from Ann’s Fashion Studio
Jackie from Jackie’s Sewing
Charlene McGill from Charlene’s Sewing Adventure
Christina from Assorted Notions
Meg from Meg A Day in the Life
Adrianna B from The Princess Seam
KateS from Sewing for Sanity
Josie from Josie Loves2Sew
Luiza from Creative Busy Hands
Monica from Mama Martinho

Bless you all!