Tuesday, March 25, 2008

V2920: Fato “O Diabo Veste Prada” - V2920: “The Devil Wears Prada” Suit

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Bem, está terminado e não vou esperar até ao casamento para o mostrar (porque depois vou de férias e algumas pessoas podiam morrer de curiosidade até lá, eheheh)!

Este modelo é simplesmente delicioso! Recomendo-o vivamente a quem costurar a um nível intermédio a avançado e a quem gostar de desafios e de um bom puzzle! Garanto que se vão divertir!

O molde original pode ser adquirido aqui: V2920. Embora as minhas medidas apontem para o tamanho 14, cortei um 12 e estou muito satisfeita com o resultado.

Posts anteriores com informação relevante sobre este projecto:

Apresentação do projecto e tratamento das costuras na jaqueta

A flor e o drapeado da jaqueta

O molde da rosa

Alguns detalhes das calças

A gargantilha de croché

Alguns detalhes adicionais da jaqueta:

O interior (ainda não coloquei a etiqueta!):
O elástico que segura o drapeado nos ombros:
As bainhas debruadas com fita viés de cetim:
O fecho interior (lado direito da frente):
O fecho do lado esquerdo (frente que se sobrepõe), onde os colchetes fêmea são descosidos da tira de colchetes e cosidos à mão directamente na frente, de forma a ficarem mais disfarçados:
Alguns pormenores adicionais das calças:

Os bolsos (exterior):
Os bolsos no interior (notem como o saco do bolso foi cosido de modo a ser virado e as costuras ficarem no interior, proporcionando um acabamento perfeito, tudo isto é explicado nas instruções do molde):
O fecho atrás; ao fechá-lo a primeira vez a patilha partiu e tive que improvisar com uma argola de porta-chaves debruada a croché:
Por dentro o fecho é reforçado com um colchete. A vista do cós é cosida à mão à costura que une o cós às calças:
Notas adicionais:

-As costuras das calças foram acabadas com a corta-e-cose pois a fita de debruar que a Els me enviou não chegou para as calças (ainda deu para debruar o interior do fecho atrás!).
-As calças estão um pouco justas mas isso deve-se a um ligeiro aumento de peso nestas duas semanas em que o tempo foi tão escasso que nem deu para ir ao ginásio. Como o modelo é feito de tecido com alguma elasticidade, isso não constitui um problema grave. Se fizerem este modelo, não se esqueçam de usar apenas tecidos com alguma elasticidade (não muito elásticos, tipo jersey, mas tecidos com uma percentagem ligeira de Lycra.
- O elástico que segura os ombros foi encurtado cerca de 7cm em relação ao recomendado pelas instruções; podem coser uma das extremidades e deixar a outra presa com um alfinete-de-ama até a jaqueta estar em condições de provar, assim podem ajustar exactamente à vossa medida.
- A flor e os drapeados levaram mais pontos escondidos a segurar o tecido do que o referido pelas instruções.
- A Phyllis mencionou que o uso de barbas de baleia (umas tiras de plástico ou metal flexíveis usadas nos vestidos de noite para dar mais estabilidade, principalmente a estilos cai-cai – ou em Brasileiro, “segura-que-cai tomara-que-caia”) poderia ser útil para que a frente aguentasse melhor o peso da flor. Isso não foi necessário neste caso mas com outros tecidos poderá vir a ser.
- Para lavar a jaqueta posso simplesmente mergulhá-la em água morna com detergente para lãs, passa-la da mesma forma por água limpa, escorre-la e pendura-la a secar sem ter de desmanchar a flor, porque este tecido praticamente não engelha (testei o tecido antes de confeccionar a jaqueta, lavando-o desta forma)! Ao escolher um tecido tenham estes factores em consideração!
- Encurtei o fundo do bolso pequeno para que não ficasse a “espreitar” debaixo da vista do cós mas sim totalmente no seu interior.

Conclusão:
Palavras para quê… ADORO este fato! É confortável, super-elegante, diferente, ficou exactamente como eu imaginei que ficaria! As instruções, embora não sejam super-completas, estão muito bem. Incluem técnicas avançadas como as vistas com as beiras de forro, os bolsos, o tratamento das costuras com franja, etc. Posso dizer que aprendi algumas coisas novas a confeccionar este fato!



Well, it’s finished and I won’t wait until after the wedding to show you the final result (that’s because I may take a short vacation next week and some of you could die out of curiousity waiting that long, LOL!).

This model is simply delicious! I highly recommend it to anyone who is an intermediate to advanced sewer and who likes a good challenge and a good puzzle! I guarantee you’ll have lots of fun with this pattern!

The original pattern can be purchased here:
V2920. Though my measurements point to a 14, I cut a 12 and got away with it! I am very pleased!

Past posts containing relevant info on this project:

Presenting the project and seam treatment on the jacket

The fabric rose and the draping on the jacket

The rose pattern and construction

A few details on the pants

The crochet neck choker

Additional details on the jacket:

The inside (still missing the label):

The elastic casing around the back and shoulders that keeps the collar in place:
The satin bias tape bounded hems:
The inside closure next to the side seam (right front side):
The left closure (overlap); note that the eyes were unstitched from the hook&eye band and stitched by hand to the side front, so they stay inconspicuous to the viewer (all this is referred in the pattern’s instructions!):
Additional details on the pants:

The pockets (outside):

The pockets on the inside (note how the pocket bags are turned so the seam allowances are encased by the topstitching! This is also explained in the instructions and provides the perfect finishing!):
The back invisible zipper; when I first tried the pants on, the zipper handle broke in my hands and I almost had a heart stroke. I am used to solving problems and setbacks and immediately thought of a solution, which was using a key older ring covered with crochet stitches! Much sturdier this way and it also looks nice!
On the inside there’s a hook&eye holding the zipper closed just for safety:
Aditional notes:

-The pant’s SAs were serged-finished because I didn’t have enough of
Els’ seam binding tape for the pants (there was enough for binding the zipper tape inside, though!).
- The pants are a little tight but that’s due to a recent gain of weight caused by these past stressful weeks where there wasn’t enough time for going to the gym. The fabric has some stretch on it so this is not a big deal. I do recommend using only fabrics with some stretch (not very stretchy like jersey, but good wovens with a small amount of lycra)
- The elastic around the shoulders is shorter (almost 3 inches) than indicated by the instructions. You can stitch one end of the elastic and leave the other end secured using a safety pin until the jacket is ready for a first try on. This way you can adjust to the exact amount of elastic required so the jacket fits well on the shoulders.
- The fabric rose and the draping took a lot more tacking and hand stitching that the indicated in the instructions, otherwise the rose would fall on its own weight (sorry, I couldn’t get decent pictures of this process).
-
Phyllis mentioned that boning could be required for holding the neckline in place and supporting the rose’s weight. After trying the jacket on I found out it wasn’t needed (at least with this fabric). For strapless styles like this one, extra structure provided by boning may be necessary,
- Cleaning the jacket won’t be a problem either; when I pre-washed the fabric I could see that it won’t wrinkle much and it can be hand washed and hang to dry. I can simply dip the jacket on hot water with wool detergent and shake it a little and then rinse it with running water. Then I can put it on a hanger to dry outside and it will be as new again without the need of additional pressing! Take this into account when you chose your fabric for this jacket!
- The small welt pocket’s bag is shortened so it won’t peek out from inside the waist facing. This way I can hand stitch the satin facing in place without worrying about the pocket bag.

Conclusion: The suit speaks for itself! I just LOVE this suit! It’s comfortable, ultra-elegant, and different; it turned out EXACTLY as I envisioned it! The instructions were actually quite good and include quite a few advanced techniques, like the piped edges using the lining facings, the pockets the fringed seams, etc. I can say I learned a few new techniques from the making of this suit!

68 comments:

Adrienne said...

STUNNING Tany! I love how you improvised when the zipper handle broke!! The fit is superb!

Vicki W said...

Everythign about it is perfect! What a treat when everything turns out as envisioned!

Vicki said...

Thanks for not making us wait any longer! Love, love, love it!! Very clever fix on the zipper too.

Celina said...

Já vi! Ainda bem que decidiste antecipar as fotos! Como eu imaginava: linda e elegante. Conjunto soberbo, o fato e a gargantilha.

Beijinhos

Erica B. said...

Fabulous Tany! That is so gorgeous! You may upstage the bride!

cidell said...

this is so hot! sister, if you should up to my wedding like this, I would put blinders on the groom!

Ana Carina said...

Tany,
Não tenho palavras para descrever o quanto aprecio o teu trabalho. Visitar o teu blog dia-a-dia é para mim uma enorme satisfação. Ver os progressos e pormenores dos teus trabalhos, as explicações detalhadas são a inspiração para os amantes desta arte (como eu).
O fato está lindo! Mas lindo mesmo!!! E fica-te tão bem...a gargantilha, mais uma vez, não poderia ser outra!
Como ficou bonito o acabamento com a fita a debruar as costuras...

Uma GRANDE ARTISTA sabe sempre improvisar!

PARABÉNS TANY

AHHH! Vais arrasar no casamento!
Beijinhos e tem umas óptimas férias (aproveita para recarregar baterias para os próximos projectos)

AllisonC said...

Super, fabulous & gorgeous! I am so glad we didn't have to wait any longer, it looks amazing.

Lisa Laree said...

I have a bruise on my chin from my jaw hitting the floor...

Every time I see one of your finished creations I think "Wow! How could anyone top that!"

And then you turn around and do it. This is, like everything else you've done, fabulous and inspiring.

Mary Beth said...

Beautiful, Beautiful, Beautiful! Bravo, Tany

Lori said...

Tany, this is so stunning and elegant. Thank you for posting the pictures before the wedding. The details are always so superb and inspiring. Have a wonderful time at the wedding and on your vacation.

Nancy W. said...

Absolutely fabulous! The details are exquisite!

loopylulu said...

All the details on this suit are simply amazing. I am in total awe.

Maja said...

Stunning Tany! The suit is pure perfection! You are such an inspiration.

Alexandra said...

Absolutely stunning! Gorgeous! Fabulous! Great improvisation on the zipper pull.

toy said...

your suit is truly amazing, I'm so happy you managed to get the pants done also, look awesome

Sigrid said...

Tany, as always you manage to impress. It's what everybody has already said: an absolutely fabulous suit. I'm stealing the pocket shape for my next pants and will try to figure out how to do that beautiful inside finishing.
And once again: thanks for sharing all those details. They're awesome.

madhatter said...

i got this pattern in my box for a long time now, but never made it... i wouldn't look good in it, i'm just too small... but you look like goddess divine!
now... not only i envy you for your sewing skills, but also for being able to wear that and look so great!
it's perfect, you'll easily be the best dressed woman at the wedding ^-^

maybe i should give that jacket a try... it was the reason why i bought the pattern! ;)

Sew4Fun said...

Superb suit, Tany! I'm sure you will get lots of compliments. I like how you fixed the zipper.

Tina said...

nem vale a pena dizer mais nada: fantastico!!!!!!!!
Beijinhos

Berry said...

Oh Tany this is outstanding!!! You look amazing wearing it. Have a happy wedding and a great break, you surely deserve it ;o)

Anonymous said...

Awesome! you look awesome!


Lisa

Els said...

Gorgeous suit (inside too), enjoy the wedding ceremony and your short vacation.

MARIA ELENA said...

JUIIII...JUIUUUUUUU....
Que elegancia, me encantan tantos detalles y el cuidado que has puesto en las terminaciones.
Un abrazo que tengas feliz día

paco peralta said...

Tany.........Ufff. este traje es bonito por delante, por detras y por todos los sitios por donde lo mires. Que lo disfrutes mucho el día del casamiento, estoy seguro que serás la "star" de toda la reunión. Un fuerte abrazo para tí. Paco

Summerset said...

Absolutely Stunning! Beautiful job - the details are really nice and I love what you did with the zipper pull.

Katrin said...

Tany, this is an adorable outfit. You are very beautiful in it. Seeing this result, I consider buying this pattern too...
Thank you again for sharing all the construction steps with us.
Regards,
Katrin

Sheila said...

Glad you were able to finish in time for the wedding... and you did a superb job... enjoy the wedding and your vacation.

Laura said...

Está fabuloso, todo o conjunto! Só por curiosidade, já foste bailarina ou ginasta? Parece-me que dim, pela tua postura.

Marji said...

You have Really outdone yourself. Everything about this suit is fabulous! Totally impressive. Thank you so much for sharing.

Claudia said...

It is brilliant! Wow, how perfect and stylish! Some day I wouldt like to be as half as good as you!!!
Claudia

Anonymous said...

ÉS FANTASTICA TANY. MAIS UMA VEZ PARABENS.
O FATO É LINDISSIMO E COM AS TUAS MAOS DE FADA...
TODOS OS DIAS VENHO VISITAR O TEU BLOG, É UM VICIO QUE ME DÁ PRAZER. COMO JÁ TE DISSE SÓ ESPERO UM DIA CONSEGUIR SER COMO TU NA COSTURA.
OBRIGADA PELO TEU BLOG - BOAS FERIAS - BJNHS CARLA BARROS

doracouture said...

e meraviglioso Tany.Complimenti,anche io gli voglio copiare...Poi in questi giorni ho guardato 3 volte Diavolo veste Prada.Mi piace anche me tanto questo film,ma tuo completo e bellisimo e fato propio bene.GRANDI RIFINITURE!Un abbracio Dora

Anonymous said...

FILHOTA, O CONJUNTO ESTAH ESPANTOSO! PARABENS! BEIJINHOS DA MAE - Luxemburgo

rosa said...

TANY
no comments!!!!!!
tou sem palavras,que combinação fantastica.
como diz o Paco bonito por todos os lados,estás perfeita amiga.
a seguir á noiva vais ser a estrela da festa.
a minha filha diz que estás maravilhosa,que querida.
lindos tacões.
guapissimaaaaaaa!!
belo trabalho Tany,parabens
és 5*****
bjs
Rosa

Sismada said...

Lindíssimo os pormenores tudo , tu sebes que adoro todos os teus projectos!
Um beijo enorme para ti!

Linda said...

I love your creations! You continue to top yourself each time. It is always a great adventure to follow along and see your creations come to life. Enjoy the vacation!

Audrey said...

Tany querida simplismente maravilhoso, vai arrazar no casamento.
Beijos,
Audrey

berry said...

Dear Tany, I'm always a little late with my comments - and I don't find any words for your beautiful creations! Every single piece of work is so gorgeous and refined - and with so much love in every detail....Just incredible!
Greetings from berry, Switzerland

mamamartinho said...

Linda! Acho que essa é a palavra mais correcta para te definir. Vais sem dúvida fazer um grande sucesso no casamento. Boa festa e boas férias!

bjs

Mónica

Sheri said...

Wow! You look marvelous. I am a better sewer due to reading your blog. I now take longer with the details. Thanks, Tany, for sharing so much with all of us.

LMH said...

Tany, it's fantastic, all of it! I especially love that zipper save--very clever & you ended up with a cooler detail than just your average old zipper pull.

Phyllis said...

wow


Wow.


WOW ! !

Marcia Hilleshein said...

Ficou simplesmente lindo! O modelo é mesmo maravilhoso.
Bjs

dawn said...

Oooo - eee, you are lookin' good! congrats!!

Tany said...

Os meus sinceros agradecimentos a todas as pessoas que me visitam e deixam palavras de encorajamento! Fico sempre emocionada com o que leio nos comentários!

Laura: Obrigada! Nunca fui bailarina, embora fosse o meu sonho de criança. Sempre fiz bastante ginástica, como aeróbica, step e agora body combat, body pump e power jump (se bem que ultimamente o tempo não me tem permitido praticar tanto como o desejaria!). Mais uma vez obrigada pela visita e pelo apoio!

I must thank you all for your kind words that always make me so happy! I read all your comments with great emotion! Thanks for taking your time to write me some words of encouragement!

Paco e Maria Elena Gracias a vosotros por sus palabras y amistad y por siempre me daren fuerza para contituar este trabajo. Es muy importante para mi y recibo vuestros comentarios con grand emoción! Muchas gracias!

Dora: Cara amica, la ringrazio molto per il vostro sostegno e incoraggiamento! Un grande abbraccio a te!

Carolyn (cmarie12) said...

Tany your attention to detail and the marvelous way that you thought the whole construction process through is inspiring! I love, love, love your "Make it work!" solution for the crocheted ring! But mostly the outfit is well made and stunning! Once again you have constructed an amazing garment!

Kelroc said...

The complete look is stunning.

Vicki said...

Tany, thank you so much for nominating me over on Mary Beth's blog for the fitting DVD's. I won!! It is wonderful to have such thoughtful friends from all over world.

You are probably enjoying the wedding in your new suit as I write this - have fun!

Filomena said...

Uau! ficou liiindo e muito elegante!

jinhos ;o)

Colette said...

Tany, I am speechless! You look amazing in this fabulous suit. You are one talented craftswoman and you deserve that rest. Thankyou for not making us wait.

teresa said...

Estou extasiada com o teu talento!!
Muitos parabéns


Beijinho

Teresa

Nina said...

WOW! Absolutly wonderful.
Nina

LauraLo said...

There's nothing I can say that could tell how much I love this outfit. I'm so impressed with its beauty and the perfection of your workmanship that I'd rather shut up :)

costura e arte said...

Lindo e perfeito e elegante como sempre, Parabens!
Susana

macati said...

deves ter feito um suceeeeesso! ficou lindo lindo! parabéns!!!!
tao bom estar de volta e voltar às coisas lindas!

Lisette M said...

Tany you are an inspiration!

Paulandre said...

Muito bem, ficou lindo e como dizemos aqui: arrasou!! =)

Anonymous said...

Speechless!






WOW! FANTASTIC!

César Taibo said...

Hola Tany!!!
Llego a tu blog por medio de Paco Peralta, y realmente es un placer pasear por estas paginas. Se aprende con cada palabra, con cada explicación y con cada foto. Un verdadero placer!!!!!!!
Felicitaciones y gustosos saludos desde Argentina
Un gran beso
César Taibo

doracouture said...

Non vedo ora guardare lavori nuovi.io passo qui ogni giorno...Un abbraccio Dora

Tany said...

Ciao Dora, sono tornato dalla mia vacanza solo un paio di giorni fa e non ho avuto il tempo di scrivere o di iniziare un nuovo progetto ancora ...

César Taibo: Hola! Muchas gracias por tu visita y comentario, y bien venido a Couture et Tricot! Un abrazo y besitos, desde Portugal!

Mais uma vez, obrigada a todos pela vossa vstita e palavras simpáticas! Actualizarei o blog em breve!

Once more, many thanks to all for your visit and nice comments! I will update this blog shortly!

Fipas said...

Fantástico! Não sou expert em costura mas além de dar para ver que está muito bem executado, fica lindamente! Parabéns pelo blog! Muito interessante e uma partilha de louvar!
Bjs!!

Tany said...

Obrigada Fipas e bem-vinda!

VICTOR HUGO M.C. said...

querida amiga, adoro seu blog e gostaria que me ajudasse... Estou no Brasil e tento fazer um vestido longo, já cortei, mas não sei o que fazer com os acabamentos... como os costuro... obrigada...
bjs, Luciana.

Tany said...

Cara Luciana: Bem, responder à sua pergunta não é possível sem mais detalhes. Os acabamentos dependem do gosto pessoal, nível de habilidade de quem os faz, do tecido e do modelo (tem forro, não tem, etc.). O meu conselho é procurar uma peça de roupa semelhante numa loja e "espreitar" os acabamentos. Depois consultar um bom livro básico de costura, pois os principais acabamentos vêm listados. Mais não posso ajudar... Beijo.

Mom said...

Tany querida,
Segura-que-cai eu nunca ouvi por aqui, mas sim "Tomara=que-caia" para os vestidos sem alças.
Beijos.

Tany said...

Obrigada Míriam, eu até que sabia, rsrsrsrs, devia estar com muito sono quando escrevi isso! Entretanto já corrigi ;)