Alguns detalhes das calças – Some details on the pants

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Sentiram a minha falta? Bem, eu senti muito a vossa. A razão pela qual tenho estado ausente tem a ver com a grande carga de trabalho que tenho tido (a qual já estava a prever e por isso saber à partida que ia ter pouco tempo para terminar este fato) e a uma fase de redefinição de funções na empresa onde trabalho. O tempo tem sido muito escasso e mesmo no fim-de-semana passado tive que trabalhar no sábado, o que me “roubou” a tão antecipada luz natural para coser à mão o drapeado da jaqueta, que continua com os alfinetes. Entretanto, sempre que posso tenho trabalhado nas calças e hoje vou mostrar alguns dos detalhes mais interessantes (as fotos seguintes foram clareadas para evidenciar melhor os detalhes).

Há três características interessantes nestas calças: a primeira é a forma como são construídos os bolsos, diferente da que estou habituada:

O vivo dos bolsos metidos é feito com o forro (cetim preto) da fundura do bolso! Depois coser a fundura à abertura (direito contra direito), as margens de costura são aparadas com 3mm e a fundura é virada para dentro sobre estas margens, criando o vivo de cetim que vêm na foto anterior. Outra característica interessante é a forma como são feitos os vivos do pequeno bolso para moedas, usando fita de algodão. Outro detalhe é o facto deste bolso ter uma vista interior do próprio tecido, para que não se veja o forro:
Vejam também as presilhas dos botões, feitas com fita de algodão onde foi previamente cosida fita de cetim um pouco mais estreita:
Outra característica interessante é o fecho invisível ser colocado na costura do meio atrás (na foto o fecho ainda não foi aplicado):

O feitio atrás também é feito com fita de algodão e fita de cetim cosida por cima, mas as fitas aqui são um pouco mais largas:

Os botões não ficaram féis na fotografia; o aro branco que vêm é na realidade feito de brilhantes!

E é tudo! Até à próxima!

Did you miss me? I sure did miss you guys! The reason behind this blogging absence is due to the tremendous amount of work at my office (I was already predicting this and that’s why I was so concerned about finishing this suit on time for the ceremony on the 29th) and also to a redefinition that has been going on at the company that employs me (big changes ahead!). Time has been so short and even during the weekends. I was requested to work on the past Saturday and that has stolen my natural light time for finishing the hand stitching required to tack the draping on the jacket (it’s still on the dressform with all those pins holding the pleats in place). With the little time I had left I started working on the pants and today I’ll show you some of their interesting details (the following pictures were brightened so the details show better).

There are three original and interesting features on these pants; the first one is the way the pockets are constructed, differently than the usual:

The pocket’s trim on the opening edge is actually made from the lining pocket bag (I used black satin as lining)! After attaching the pocket bag to the opening (right sides facing each other), the SAs are trimmed to 3mm and the pocket bag is turned to the inside OVER the SAs, creating the trim on the edge. Another interesting detail is the small welt pocket; the welts are made of twill tape and the pocket opening is faced with fashion fabric do you don’t see the lining inside when you push the welts apart!
Also note the button tabs, made of twill tape and narrower satin tape stitched to the twill tape:
Another interesting feature is the fact that the closure (invisible zipper) is placed on the center back seam (the invisible zipper is not yet applied here):

The back tabs are also made of a combination of twill tape and satin tape (this time the tapes are wider than the ones used on the pocket tabs):

The picture doesn’t make justice to the buttons! The white ring you see is actually sparkling!

And that’s all for now! See you next time!