(de volta às fotos sem cabeça...) Este vestido é muito simples e rápido de fazer, no entanto tem algumas características interessantes. O modelo original vem na Burda de Setembro de 2007, modelo 121:(back to the headless photos...) This is a very simple and quick to make dress, but in spite of its simplicity it remains stylish and interesting. The original model is featured in the September BWOF, model 121:
Para a sua confecção usei jersey fino (não sei a composição do tecido mas tem um toque muito macio e cai muito bem), e a corta-e-cose, excepto para as costuras dos ombros e as costuras que unem o corpo à base da cintura subida (para estas costuras, que ficam viradas para dentro, portanto inacessíveis à vista mesmo do avesso, optei por usar o ponto especial para tecidos elásticos da máquina de coser, para depois poder abrir as costuras a ferro mais facilmente).I used a thin and soft jersey (I really don't know the composition) that drapes wonderfully well, and used my serger for most of the seaming, except the concealed shoulder seams and the bodice seam (the one that joins the bodice to the high waistband). For these seams I used my SM and the stretch stitch because I wanted to press them open so the resulting seam could turn out to be less bulky.
Na confecção segui à risca as instruções da Burda e fiquei bastante satisfeita com o acabamento resultante no interior do vestido. Vou mostrar alguns detalhes:
I followed BWOF's instructions exactly and I was quite pleased with the result, mainly on the wrong side of the dress. I will show you a few details:
A frente pregueada cria um efeito bonito e elegante:
The pleated front creates a beautiful and elegant effect:
As frentes são construídas na dobra do tecido (tanto a frente do tronco como as costas têm folha dupla de tecido para lhes dar mais estabilidade):The bodice is entirely doubled (two layers of the same fabric) and the front panels are constructed so the fold is placed on the V-neck edge:
As costas são simples e ajustam-se perfeitamente ao corpo:The back is very simple and adjusts nicely to the body:
A técnica de virar explicada nas instruções resulta num acabamento perfeito nas costuras dos ombros, cujos valores de costura nem do interior se vêm:The turning inside out technique explained in the instructions really works! The shoulder SAs are concealed in the shoulder "tunnels" and are not visible even on the wrong side:
As costuras do decote atrás foram pespontadas só na parte de dentro, para não virarem ao usar o vestido:The back neckline is understitched so the edge doesn't turn out when wearing the dress:
Por dentro notem que apenas se vêm as costuras dos lados e a costura que une a saia à cintura subida:Note the wrong side where the only visible SAs are the side seams and the seam that joins the skirt to the high waist band (both serged):
A banda da cintura, à frente e atrás:The waistband front and back:
A bainha, por fora e por dentro:The hem, outside and inside:
Conclusão: Um vestido muito prático, perfeito para o dia-a-dia, que não deixa de ser elegante e de proporcionar diversas possibilidades ao ser combinado com blusas e tops! Por ser rápido de confeccionar talvez faça mais um noutra cor!Conclusion: A very practical dress, perfect for everyday wear but yet it's still elegant and gives many possibilities coordinating it with different tops and blouses! Like it so much that I plan on making another one, if I find the jersey on a color that appeals to me!
Falta ainda mostrar a minha versão da gabardina Falbala (sem tantos folhos), essa sim mais complexa e com recurso a algumas técnicas mais avançadas! As fotos com flash não fazem justiça a este tecido ligeiramente brilhante, por isso vou ter que esperar pelo fim-de-semana e luz natural para fotografar todos os detalhes. Deixo-vos uma foto sem flash, que por esse motivo ficou um pouco tremida, só para vos abrir o apetite!
I have yet to show you my version of the Falbala trench (with less ruffles), a more complex and time consuming project using some advanced techniques! The pictures with the flash don't make this fabric justice because the flash reflects on the slightly iridescent surface of the fabric so I must wait for a day light time opportunity to photograph all the interesting details; the only time I can do this is during the weekend so you must wait until then! In the meanwhile I leave you with a not so good preview picture (taken without the flash):
