Tuesday, June 17, 2008

A jaqueta do Paco: terminada! - Paco’s jacket: finished!

Português
English (uncheck the other box and check this one)


Aqui está o resultado da minha aventura usando o molde que o meu querido amigo Paco me enviou, além dos chumaços feitos à medida para esta jaqueta, dos botões de reforço e do forro de empastar! A minha contribuição foi a escolha do tecido (tafetá de seda sintética cor bronze com motivos bordados em prateado) e os botões em metal a condizer, além de algumas horas de trabalho, incluindo algum tempo extra para cortar todas as partes para que a jaqueta ficasse visualmente simétrica (ver aqui alguns detalhes sobre este assunto e sobre o forro de empastar).

Descrição do modelo: jaqueta com mangas raglan a três quartos, bolos metidos na costura lateral e cinturão largo, com gola subida, abotoa à frente com casas de botão metidas na costura e é completamente forrada.

O molde desenhado pelo Paco é perfeito; todas as peças encaixam na perfeição, inclui peças separadas para o forro com o excedente no centro das costas para fazer a dobra. O molde também inclui valores de costura, que são cerca de 2cm nas costuras laterais, 6cm (um pouco mais nas mangas) para bainhas e 1cm nas restantes costuras.

Modificações: a única coisa que fiz foi mudar a colocação dos botões para que ficassem alinhados com os motivos na frente (como podem ver nas fotos acima). É uma questão visual e os botões não ficariam bem de outra forma. Em consequência disso o último botão fica um pouco baixo mas não faz mal pois pode usar-se desabotoado como no caso dos casacos de homem:

Alguns detalhes:

O alinhamento dos motivos na gola:

Atrás na gola e nas costuras laterais tive que “completar” alguns motivos que ficaram cortados a meio ou não perfeitamente alinhados; para isso entretelei o motivo que me interessava, recortei-o e cosi-o à mão de forma a ficar completo:

Tive que fazer o mesmo na costura do meio de trás, acrescentando uma metade do motivo pequeno:

Nos bolos:


A passadeira do cinto foi feita com linha torçal trabalhada numa corrente de croché, para ficar quase invisível:

Os botões têm uns pequenos botões de reforço no lado do avesso:

E as casas metidas na costura, do lado direito e do lado do avesso onde podem ver pontos à mão que seguram as duas camadas de tecido:


Quanto ao forro, como a jaqueta por si só é bastante vistosa, resolvi manter o mais simples possível:



Finalmente a etiqueta:

Conclusão: Esta jaqueta ficou magnífica, acreditem que as fotos não lhe fazem justiça pois com flash ficam demasiado brilhantes e sem flash demasiado baças e longe da cor cobre do tecido. De qualquer forma creio que consegui transmitir os detalhes que tornam esta jaqueta tão especial. Por dedicar esta jaqueta ao meu querido amigo Paco, que é um costureiro de alta-costura profissional, quis fazer uma interpretação sofisticada, mais indicada para festas; penso que consegui o meu objectivo e que todo o trabalho valeu a pena! Para o Paco vai o meu profundo agradecimento; foi uma honra muito grande que ele me proporcionou ao oferecer-me este molde e muitos dos materiais que utilizei!



Here’s the final outcome of my sewing adventure using a model created by Paco, that not only provided me with the pattern, also sent me most of the materials used, like the custom made shoulder pads, the tiny reinforcement buttons and the underlining! I only had to choose the fabric (metallic copper synthetic silk with silver embroidered motifs), the matching metallic buttons and invest a few hours of meticulous work for the matching of the motifs and the making of this jacket so that it would be perfectly symmetrical to the eye (see more details about this and the underlining procedure here).

Model’s description: Jacket has ¾ raglan sleeves, in-seam pockets and wide belt tied on the front, standing collar, it has a front button closure with in-seam buttonholes and it’s fully lined.

The pattern that Paco created is perfect; everything matches up perfectly, it includes different pieces for the lining, seam allowances and hem allowances (2cm on the side seams, 6cm or more for the hems and 1cm for the remaining SAs).

Modifications: The only thing I had to alter was the button placement so they would be aligned with the motifs on the front (as you can observe in the pictures above). This is a visual balance matter and it wouldn’t look good otherwise. In consequence the last button was placed lower but this is alright since I can wear it unbuttoned as with men’s jackets:

A few more details:

The collar with the swirls aligning and symmetrical:

On the back and on some seams I had to “complete” some of the motifs that didn’t match perfectly or that were somehow cropped; for this I interfaced some motifs on the wrong side and cut them out to be stitched in place by hand:

This is another appliqué motif on the back; I had to add a half motif to recreate the symmetry:

Also on the pockets:


The belt carrier was made as a crochet chain using buttonhole twist; with the jacket on it's almost invisible:

All the buttons are reinforced on the wrong side:

And here are the in-seam buttonholes, on the right side and the wrong side where you can see a close-up of the invisible stitches that join the two layers of fabric:


I opted for a very simple lining because the jacket itself is so eye catching:



Finally my label:

Conclusion: I think this jacket turned out really well and believe me, the pictures don’t do it justice, because if I take them with the flash on they’ll turn out too bright and without the flash they just don’t show the fabric’s true color either. In spite of this I think I succeeded on showing you the details that make this jacket so special. Because I’m dedicating this jacket to my dear friend Paco, who is a professional couturier and provided me with this great honor of making one of his creations, I wanted to create something sophisticated and for wearing on special occasions. To Paco my deepest thanks and all my friendship! Making this jacket was a real pleasure!

51 comments:

Adrienne said...

Like I said last night, this is STUNNING!!!!!!!!!! This might be one of my favorites of yours this year. LOVE IT!!!!! My mom was looking at it saying she wants some fabric like that lol

Vicki W said...

Phenomenal! I love all of the meticulous details.

Erica B. said...

Absolutely beautiful! That fabric is TDF!

Vicki said...

Tany this is gorgeous! The way you have lined up all the motifs is perfect. The whole outfit is stunning.

Lori said...

Tany, this is so incredible and stunning. Your eye to detail is what makes your garments over the top. I am so impressed, great job.

Sue said...

That jacket just blows me away! The attention to detail - terrific. It certainly is a credit to you (and Paco) Bravo!

Summerset said...

Bravo to you both! To Paco for such a fine design and so well drafted! To you for selecting the right fabric, spending the time for align the motifs and all of the fine stitching and details! So perfect . . .

KayB said...

It's beautiful Tany and your craftsmanship is impeccable. Paco designed a simple but stunning jacket and you but it beautiful together.... what more to say!

Sew4Fun said...

Superb Tany!

Sismada said...

Lindo Tany,
o Paco Vai adorar de certeza absoluta pois fizes-te um trabalho lindissimo como sempre.
Bjs Sílvia

AllisonC said...

Truly a one of a kind jacket, it's superb. I loved seeing all the immaculate details too.

Ann's Fashion Studio said...

Tany, as always you have thought thru every single detail, from fabric choice to finishing touches, which makes this jacket - a work of art! Your work is impeccable!
I can also imagine that Paco's pattern would be flawless :)
What a "perfect" pairing of talents - you and Paco should be so pleased!

Celina said...

Que charme! E os pormenores! Eu (não) faço ideia o trabalho! O pormenor dos motivos e o alinhamento deles na gola, fenomenal! E também gostei da explicação das passadeiras em torçal, nunca tinha pensado que se podiam fazer assim.
O tecido deve ser mesmo espectacular, ao vivo. Faz um conjunto super sofisticado com as calças Issey Miyake... Acho que o Paco não poderia ficar mais satisfeito.
E já agora, tenho de dizer isto: que colecção invejável de sapatos tu tens! Uma Carrie Bradshaw portuguesa...? ;)
Beijinhos

Elaray said...

That is an amazing outfit. The fabric is stunning.

cidell said...

What a beautiful fabric and the embellishments are wonderful. And, I always love seeing your pretty pretty face!

stacysews said...

It's beautiful! The details on this one are fabulous!

Carolyn (cmarie12) said...

What that is one amazing jacket! Simply beautiful!

Karen said...

Absolutely beautiful. And if those photos don't do justice to the fabric, I'm scared. It can't be any prettier, can it? You and Paco have combined to produce a most perfect jacket.

Beth said...

Muito linda! Parabéns por ter transformado o molde do Paco em tão linda peça. Gosto muito do seu capricho na confecção da roupa, fica realmente tudo lindo.
Bjs
Beth

Mary Beth said...

Bravo!!! Thanks to you both, Tany & Paco. It's just so perfect.

anita said...

That is a gorgeous jacket that Paco drafted and all your careful details make it just exquisite!

Anonymous said...

Simply beautiful!!! Nice to see your face in the pic too!

Paco and you make a great team.

Angie R.

Katrin said...

Gorgeous Jacket with great details. The fabric and applique make me jealous. And - one of the rare pictures showing your face. You look beautiful!

Best wishes,
Katrin

Isabelle said...

Dear Tany, this is a truly special jacket! The appliqués are amazing, such a great idea. All the detailing is impressive. Great, great job. A wonderful tribute to dear Paco!

Gros bisous, ma chère Tany.

madhatter said...

this looks stunning on you!
and again it's a piece to show your excellent workmanship... perfect!!! :)

Alexandra said...

Absolutely gorgeous! I love how you matched and appliqued the motifs over the seams. The fabric gives your jacket such a completely different feel from the original while retaining the same streamlined look. Amazing!

Ana Carina said...

Tany,

Até me faltam as palavras tal é a perfeição que tu colocas em tudo aquilo que fazes.
Vais ao pormenor dos pormenores: o alinhamento dos motivos que ficou mesmo fantástico, a gola, o cinto e até o facto de completares os motivos cortados!

Não é para qualquer um...e tu fazes isto com tanta perfeição!

Fica-te lindíssima e é uma combinação perfeita para as tuas calças (tecido parecido e cores que combinam).

Está um máximo!!!

(gostei de te ver "completa"...

Beijinhos

Ana'scloset said...

Mas que belo resultado! valeu bem apena todo o trabalho. Quanto aos motivos das costas, nem se nota a diferença!
Parabéns!

Beijinhos

paco peralta said...

Tany querida.- Que alegria de ver la chaqueta terminada y con tan buenos resultados. Excelente como siempre. Gracias por tus amables palabras, tan bellas como tu y como todo lo que haces, de veras. Un abrazo, Paco

macati said...

FENOMENAL, rapariga! esta liiindo!

Sandy said...

The fabric and jacket are amazing! The attention to detail, just takes the jacket to the maximum. Congratulations to Paco on the design, and to you Tany for an amazing implemantion.

Lisette M said...

Muchas felicidades para ti y Paco. Quien mejor para crear una chaqueta tan linda de un patron tan bien disenado.

Christina said...

Tany, this is just gorgeous! You certainly did justice to Paco's pattern in producing such a stunning jacket. And it looks great with the Miyake pants.

Lindsay T said...

Stunning! I want one just like this.

Sheila said...

Outstanding garment and the details are meticulous.

Cennetta said...

Tany, Your jacket is exquisite. Everything about it is beautiful.

Claire said...

This is such a stunning jacket. Your attention to detail is wonderful. If you ever tire of the jacket, you can send it my way. ;o)

MARIA ELENA said...

Guau...que bien, que detalles tan cuidados de los bordados, no se cómo lo hiciste en la espalda pero quedaron espectaculares.
Los botones son hermosos y hacen honos a la tela. Te ves muy bonita y elegante.
Saludos

berry said...

What a beautiful and perfect workmanship! The jacket looks gorgeous and sophisticated, congratulations!
Greetings from berry (stichelbeere.blog.de)

Mamã Martinho said...

Tany,

A jaqueta ficou muito bem. Os promenores da mesma foram muito bem conseguidos, mais uma vez. Tenho a certeza de que o Paco está orgulhoso de teres feito um modelo dele.

Bjs

Mónica

PS- para a proxima poe um sorriso para a foto. Pareces chateada!

CORTEYGRIF said...

Fantastico Tany
a tua capacidade de improviso fez o teu projecto mais bonito,realmente os tecidos nem sempre acentam com o corte,e a transformaçao que lhe deste ficou perfeito em todos os sentidos!
os melhores ajudantes de um costureiro è o FERRO e o IMPROVISO!

FERRO-disfarça pequenos defeitos!
IMPROVISO-faz milagres!
feliz noite para ti
bjs
ROSA

Nneka said...

Kudos to both you, Tany, and Paco on this jacket! The design, the fabric, and your attention to detail meld perfectly into a marvelous and very special garment!
-Nneka

teresa said...

Mais uma peça fantástica, como não podia deixar de ser!!

Beijinho de perabéns

Teresa Nascimento

Audrey said...

Tany querida, a jaqueta ficou linda gostei muito dos motivos e da cor dela, mais um belo trabalho.
Beijos,
Audrey

Sigrid said...

What can I add to all what has already been said above. Superb in every way and every detail. Though I know (like all reading your blog) your very high quality of sewing, you manage to impress every time.
I especially got hooked on the in-seam button holes, what a nice little feature. Paco made a great pattern for you.

Nina said...

Just WOW!

Linda said...

Truly beautiful jacket. The fabric is gorgeous and of course your work is impeccable. You made Paco's pattern perfect.

LauraLo said...

Oh Tany, this is sooo beautiful! I admire the quality of your work, lining the motives only must have taken lots of time and patience. You look gorgeous and I'm happy to see you didn't behead yourself this time :) Paco is a truly great friend.

Fernanda said...

Fantastico....lindo trabalho fico muito orgulhosa de ti uma portuguesa com tanto talento e muitos comentarios estrangeiros isso e mesmo lindo!!! que continues com o teu talentoso trabalho. Ah... e parabens pelas fotos alem de tudo o que fazes tens muito geito para a fotografia... bjs

Tany said...

Obrigada Fernanda e bem-vinda ao Couture et Tricot! Beijinhos!

I also give a warm welcome to LindsayT and Nneka!

Obrigada a todos!
Gracias a todos!
Thanks you all!

Nancy W. said...

absolutely beautiful. What a work of art!