Saturday, May 3, 2008

Burda Março2008: Blusa cruzada 107 – BWOF March2008 Wrap-over blouse

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Aqui está o primeiro de uma série de tops que estou a fazer; o modelo não podia ser mais simples e fácil (podem ver clicando aqui a descrição no site da Burda):
Trata-se de um modelo específico para tecidos elásticos, é muito fácil de confeccionar e o resultado vale a pena! A única parte que necessita algum cuidado é a orla do decote, que deve ser reforçada com entretela para não deformar (pode-se cortar uma tirinha de 1cm de largura, da entretela de malha fina, no sentido vertical da malha e colá-la na beira do decote) e depois deve ser debruada com tiras de viés:
Quanto às bainhas, bastou virar duas vezes para dentro e coser com o ponto elástico:
Esta blusa não tem nada que saber, é mesmo muito fácil! Foi só seguir as instruções da Burda! Foi o projecto ideal para relaxar depois de um projecto mais trabalhoso.
Como viram o tecido que usei é uma espécie de rede fininha, elástica no sentido da largura e sem elasticidade no sentido do comprimento. O padrão das flores no fundo preto conjugado com o modelo, dá-lhe um certo estilo oriental, não acham?

Aproveito para agradecer os comentários e para responder à Marji acerca do tempo que tem feito em Portugal: O tempo aqui tem estado irregular, com dias de chuva e frio e depois com dias de primavera soalheiros e tão bons que dá para usar tops de alcinhas e calções! Penso que tem estado assim um pouco por toda a Europa também.

Até breve!

Here’s the first of a series of tops that I’m making; the model couldn’t be more simple and easy (click here for Burdamode’s description):
This is a model for stretch fabrics, very easy to make and the final result is well worth the little effort to make it. The only step requiring special care is the binding of the neckline, which should be reinforced with fusible tape (cutting on grain strips of the thin knit interfacing works like a charm) and then bound with self fabric bias strips:
The hems were simply turned twice and topstitched with the elastic stitch:
This blouse has a very low level of difficulty and all there is to know is in the instructions. This was a relaxing project after finishing a more time consuming one.
As you saw in the pictures, the fabric used is some kind of an elastic netting (it stretches on the horizontal direction only, no stretch along the grain, if we can call it grain). The large flower pattern of the fabric and this model together make a very oriental style, don’t you think?

I want to thank you all for the very nice comments on my last project! I appreciate your feedback very much! Answering to Marji’s question, the weather here has been erratic: some days we have rain wind and cold and others we get sunny hot days, hot enough for wearing shorts and strap tops and go for a walk at the beach! I believe this kind of weather is happening a little all over Europe too.

See you guys soon!

23 comments:

Erica B. said...

Such a great wardrobe addition! Very pretty!

Susan said...

Very pretty!
Susan

Vicki W said...

Yours looks better than the one in the pattern!

Sheila said...

Very pretty and agree it has an oriental style.

Adrienne said...

Very nice Tany!

Maja said...

Very pretty, Tany! It does have an oriental feel to it.
I have this one on my to-do list. I'm glad you made it.

Vicki said...

Lovely! I didn't realise it was a stretch mesh. It looked like a silky fabric in the "before" photo.

I have lots of those types of fabrics but don't think the style would suit my small frame. Lovely on you.

Alexandra said...

Very nice! Funny how a simple pattern can look so great made in an interesting fabric.

KayB said...

That's a cute little top and so versatile!... and I love flower-patterns, at the moment :)

mirela said...

Lovely! Very oriental, like those little Chinese blouses, only comfortable too, right? Thank you for the tip with the knit interfacing for the binding. I have a lot of these stretch nets and didn't know what to do with them, they were comfortable in Romania, where it was warm but dry in the summers, I don't like wearing them in humidity, but this loose blouse might be the perfect project for them :) This is so inspiring, Thanks!

Celina said...

Nem de propósito! Comprei (finalmente) jersey para fazer um vestido simples, comprido, com uma alça, e nas instruções diz para reforçar com entretela o decote e a linha de cintura (a Burda recomenda o Ruban support droit-fil Vlieseline). Estava a pensar em usar uma fita de entretela e fazer mais ou menos como dizes! Que tipo de entretela usas nestes casos, há em fita ou cortas de uma grossa? As entretelas ainda são um mundo pouco conhecido para mim...
Beijinhos e obrigada.

P.S. - Gosto muito do padrão do tecido. Um modelo tão simples, deves ter feito num abrir e fechar de olhos...

Tany said...

Celina: Obrigada! Já te respondi por email quanto à entretela. Este top demorou cerca de 4 horas, desde traçar o molde, cortar e coser (vá lá, com um intervalo para lanchar pelo meio!)
Beijinhos!

Summerset said...

Pretty! The perfect spring blouse.

paco peralta said...

Tany.. bonita blusa y muy moderna. Elegiste una tela preciosa. Nunca he trabajado este tipo de tul elástico, pero el resultado parece estupendo. Te felicito, es un patrón sencillo pero con muy buenos resultados. Un abrazo para tí. Paco

Linda said...

I love this fabric! I can appreciate sewing some simple things after tackling some of the projects that you do so well.

AllisonC said...

It's so good to see this made up, sometimes it's hard to tell how these simple patterns will turn out. Yours is lovely, and yes it is oriental inspired!

LauraLo said...

Very Latin! I love it. Now I know why I saved all those elastic meshes and onion skins... :)

Mamã Martinho said...

Bem adequada para o tempo que tem estado a fazer. Acredito que já o etnhas usado!

Bjs

Mónica

rosa said...

Um modelo que è bem o meu estilo!!
acho que ja tinha comentado que gosto muito de quimonos,e no ver@o super praticos para usar com jeans!!
gosto muito padr@0 preto com flores,ficou lindissimo!!
bem simples de executar tbm.
tens muito bom gosto Tany.
feliz dia amiga
besos

Berry said...

That's lovely, I love the kimono sleeves!
Oh and thanks for the link to Summerset blog in your previous post. I don't know how come I never visited it before.

Ana Carina said...

Olá Tany!
Tens toda a razão! O estampado com esse modelo de blusa, dá-lhe um ar muito oriental! Muito bonita!

Beijinhos

Kelroc said...

Love this simple blouse. Great fabric. Just Lovely!

Andejo said...

Olá!
Sou brasileira e estou adorando seu Blog. Nossa, quanta coisa linda. Adorei essa blusa e como não tenho experiência em costura, acho que posso fazê-la sem medo de errar. Você teria o molde?
Eu na verdade vim aqui procurar um modelo simples de Coat (casaco de inverno). Quero fazer em tecido grosso xadrez. Você tem algum modelo simples para uma novata como eu? beijos e parabéns!
Ana
hera.juno@gmail.com