A Jaqueta Simplicity 3631: terminada - The Simplicity 3631 jacket: finished

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Esta foi a minha primeira experiência com moldes Simplicity e, a julgar pelos resultados, não será a última. Como já referi, ganhei este molde num concurso no podcast "Sew Forth Now" da Lori, em que a Simplicity foi patrocinadora e ofereceu dois moldes para serem sorteados. Resolvi fazer a jaqueta, inspirada pelas fabulosas versões que vi desde que este molde saiu, algumas feitas por pessoas que admiro muito. Podem ver uma série destas versões no PatternReview neste link:

Simplicity 3631 @ PatternReview

Cada uma delas obedece a uma interpretação pessoal do modelo, que é bastante adaptável. A não perder, as versões da Adrienne, Carolyn, Erica, Isabelle, Linda e Toya .

Sei que estes moldes não são conhecidos em Portugal, no Brasil, e em alguns países da Europa, por isso resolvi dar especial atenção a este projecto, tentando documentar os aspectos mais interessantes e o que resolvi fazer de diferente, para dar a conhecer este molde e para demonstrar uma interpretação possível, que passa pela escolha do tecido (piqué de algodão branco, neste caso), dos botões (botões de massa brancos com um efeito raspado prateado), das características que pretendemos adicionar ao modelo base e da escolha das técnicas de confecção.

No primeiro artigo: "A jaqueta Simplicity: o molde e considerações iniciais", abordei o meu plano para este projecto e as alterações que fiz ao molde base para conseguir um molde para o forro.

Depois, no artigo "Casas avivadas ou metidas: outro método", demonstrei como fiz as casas de botão, mostrei o detalhe da presilha das mangas e puderam também ver os botões:

No artigo "O forro e o elástico na cintura", puderam ver como forrei o casaco e como se faz o canal que leva o elástico para que a cintura fique permanentemente franzida. Mais alguns detalhes do forro:

O bolso (e os botões de reforço interiores):


Mais detalhes do forro e da cintura:



As tiras de atar da frente foram cosidas à mão, de maneira a que não se distinga bem onde começa a tira e acaba o elástico (algumas fotos parecem amarelas porque foram tiradas sem flash):



Depois no artigo "Jaqueta Simplicity: a banda da gola", mostrei como apliquei a banda da gola:


Aqui utilizei técnicas de coser à mão que estão muito bem explicadas neste tutorial da Summerset: "Fell Stitch vs. Slip stitch". O ponto que utilizei chama-se Fell Stitch em Inglês e não faço a mínima ideia de como se chama em Português. Já o utilizo há muitos anos (aprendi a costurar à mão, antes de ter uma máquina) e sempre lhe chamei ponto invisível.

Conclusão: A jaqueta ficou um espanto! Por ser branca tem que ser limpa cada vez que a uso, eheh, mas pronto. Recomendo vivamente este molde, que numa versão básica é muito fácil de fazer, mas que pode tornar-se tão elaborado quanto se desejar. É tudo uma questão de investir tempo e trabalho!

E pronto, depois de acabar a jaqueta, resolvi limpar a minha sala com uns passes de magia:

Se resultou? *ahem*, acho que não… Fiquem bem!

This was my first attempt at sewing a Simplicity pattern and judging by the final result, it won’t be the last. As I said before, I won this pattern on a contest organized by Lori on her podcast ”Sew Forth Now” and sponsored by Simplicity, that offered two S3631 patterns. I decided to make the Sew Stylish jacket inspired by the wonderful versions made by my friends all over the world. You can read some reviews of this pattern at PatternReview:

Simplicity 3631 @ PatternReview

Each one of the versions translates a personal interpretation of this pattern, which can be adapted in several ways according to your lifestyle. Not to be missed are Adrienne’s, Carolyn’s, Erica’s, Isabelle’s, Linda’s, and Toya’s interpretations.

Knowing that Simplicity patterns are not known in Portugal, Brazil and some countries in Europe, I decided to provide a good insight on this project and document the steps I considered to be interesting and worth showing. Customizing a model and making it your own passes through several stages, since the fabric choice (white cotton pique in this case), notions to be used (for example the buttons, which in this case are white and silver), the added details and the sewing techniques applied.

In my first article: “The simplicity Jacket: the pattern and initial thoughts”, I addressed my plan for this jacket and the alterations I made to the pattern to be able to cut a full lining from it.

Then, in the post “Bound Buttonholes: another method” , I demonstrated how I did the buttonholes, I showed the tab detail on the sleeves and you also could see the buttons:

In the article “The lining and the elasticized waist”, you could see how I sewed the lining and how to make the casing for the elastic on the waist. Here are a few more details:

The inside pocket (and the reinforcement buttons on the inside of the jacket):


Some more pictures of the lining and the elasticized waist:



The waist ties were sewn by hand to the ends of the elastic casing and the junction is barely visible (this is only possible with hand sewing techniques). Some pictures are yellowish because they were taken without the flash and with artificial light:



Finally, in the article "The Simplicity Jacket: the collar band", I demonstrated how I applied the collar band:


I used hand sewing techniques that are very well illustrated in this tutorial by Summerset: "Fell Stitch vs. Slip stitch". The stitch I used is called fell stitch in English and I have no idea of its name in Portuguese; I’ve been using this stitch for many years (before I had a sewing machine I used to sew entirely by hand: doll clothes at the time, lol) and I always called this stitch the “invisible stitch because you can barely see it from the right side.

Conclusion: This jacket is awesome! Of course I’ll have to take it to the dry cleaners almost every time I wear it, but it is beautiful and I plan on wearing it a lot with good weather. I highly recommend this pattern, which is very easy to make in its basic version, though it can get as complicated and elaborated as you want. It’s all a matter of how much time and work you are willing to invest on a garment!

And this is it! After all this I started cleaning up my living room using magic:

Did it work? *Ahem* I don’t think so… Stay well!