Tuesday, April 29, 2008

Casas avivadas ou metidas: outro método - Bound buttonholes: another method

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Outro método porque no post “Casas metidas: um método” já tinha mostrado uma das formas de fazer este tipo de casas. O que vou explicar hoje é uma variação do método anterior, que também é conhecido como “método da janela” pois literalmente faz-se uma janela no tecido antes de aplicar os vivos. Nesta variação, os vivos são construídos com o próprio tecido de que se faz a janela.

Depois de coser o corpo da jaqueta Simplicity (começa-se pelas pinças, que neste caso ficaram assim):

Depois das pinças cosem-se as costuras laterais, as costuras das mangas e finalmente colocam-se as mangas; antes de prosseguir temos que começar a fazer as casas (ao contrário das casas “normais” estas iniciam-se antes do acabamento das vistas). As casas são feitas na nossa parte direita da frente, na banda do pescoço (parte direita no prolongamento da frente direita) e na parte de fora das presilhas (as vistas e a parte de dentro das presilhas são trabalhadas depois). É MUITO IMPORTANTE que o sítio onde se abrem as casas esteja reforçado com entretela (portanto a parte de fora da banda do pescoço é entretelada como diz nas instruções e a parte de fora das presilhas também). No caso desta jaqueta, no original só a vista é reforçada, por isso temos que aplicar entretela na frente, por baixo dos sinais de colocação das casas. Depois de colocar um rectângulo de tecido direito contra direito no lugar da casa (o rectângulo foi cortado em viés), cose-se um rectângulo que vai delimitar a nossa “janela” e golpeia-se como mostram as figuras;

Lado do avesso, onde se vê o reforço de entretela (cortado com a tesoura de ziguezague para evitar que seja perceptível do lado direito):

Lado direito, onde se vê o rectângulo de tecido:
Depois passa-se o rectângulo de tecido pela janela para o avesso e assenta-se a ferro (mais uma vez, o avesso e o direito):

Até aqui o método é semelhante ao que expliquei antes, excepto que agora em vez de organza de seda estou a usar o próprio tecido da jaqueta para fazer a janela. O truque vem a seguir, quando se dobra o rectângulo de tecido no avesso para formar os vivos:
Fica assim do lado direito depois de assentar a ferro:
Depois, pelo direito, pesponta-se em torno da janela, exactamente na sua costura (ou um pouco por fora, como fiz no tutorial anterior):
No avesso apara-se o rectângulo com a tesoura de cortar em ziguezague, para que o seu volume não seja tão perceptível do lado direito (esta parte vai ser coberta pela vista mais tarde):
Mais à frente, com a jaqueta quase completa, as vistas já estão colocadas (além do forro, etc.) e só aí se faz o acabamento da parte do avesso das casas. Com a lâmina redonda faço um corte através da casa (não apanhando os vivos!) de forma a abrir a vista atrás:
E para saber exactamente até onde posso abrir a casa na vista no avesso, uso um alfinete:
Que me permite completar com os cortes em “V” nas extremidades do lado do avesso:
Depois viram-se as beiras para dentro e cose-se a vista à casa, à mão:
Aqui têm o avesso da casa, na vista da frente do casaco neste caso:
E aqui mostro uma casa na presilha da manga, completamente funcional. A casa constrói-se na peça de fora da presilha e só depois da presilha cosida, virada e passada é que se trabalha o lado do avesso, como mostrei antes):

Da foto já vêm os botões que escolhi, de massa branca com reflexos prateados, como se tivessem sido raspados!
Em breve, algumas notas em como aplicar o forro!

“Another method” because in the post “Bound buttonholes: one method” I’ve already shown one way of making bound buttonholes. The method that I used on the Simplicity jacket is a variation of this first method, also called the “patch method” or the “window method”, because you patch the buttonhole to make a window on the fabric and then apply the welts to the back of the window. On this variation however, the welts are made of the patch itself.

After constructing the outer shell of the jacket (starting by the darts that look like this:


Then the side seams, the sleeve seams and finally setting the sleeves in), it’s time to start on the buttonhole construction (this kind of buttonholes must be started before finishing the jacket’s facings, as opposite to the “normal” buttonholes). The buttonholes are constructed on the right front (our right side with the jacket on), one on the right neckband (before stitching it to the jacket) and two more on the outer sleeve tabs (before they are stitched and turned to the right side). It is IMPERATIVE that the wrong side of the placement area is reinforced with interfacing, so besides reinforcing the front facing and outer neckband (which will be backing the buttonholes), I reinforced the button placement area on the front and the outer sleeve tabs. The patch rectangle (this time cut on fashion fabric - on the bias - and not on silk organza) is placed on the right side, with it’s right side facing the front. Then the buttonhole outline is stitched (in this case it’s a rectangle) and the usual cuts are made, through both the front and the patch:

This is the wrong side, where you can observe the interfacing (pinked):

And the right side, where you can see the patch (wrong side of the patch facing up):
After this the patch fabric is slipped through the resulting “hole”, to the wrong side, and pressed in place, forming a window on the fabric (once more, the wrong side view and the right side view):

So far this was very similar to the first method, except for the patch material used. Now here’s the different step: folding the patch on the wrong side, over the window, so each side forms a welt:
This is how it looks on the right side, after being carefully pressed:
To set the welts in place I stitched around the buttonhole outline, exactly over the seam (or a little aside, creating a topstitched effect like I did on the previous bound buttonhole tutorial):
I also trimmed the patch on the wrong side using my pinking shears; this reduces bulk and prevents the outline of the patch from being noticeable from the right side. This won’t be visible because it will be covered by the facing later in the construction process:
When the jacket is nearly completed, the wrong side of the buttonholes are finished by hand (it’s easier to attach the lining if the buttonhole back isn’t finished yet). Here you can see how I used the cutting wheel (being VERY careful not to cut the welts) to make the initial cut on the facing underneath:
And for knowing exactly where the buttonhole ends, I use a pin like this on the right side:
That enables me to accurately cut the famous “V” cuts on each end of the buttonhole, on the wrong side (facing):
Then I turn the edges to the inside and hand stitch the facing to the buttonhole:
Here’s the wrong side, on the jacket’s front facing:
And for a little sneak peek, this is a fully functional buttonhole on the sleeve tab; the buttonhole is made before the tab is assembled and turned to its right side; the back is finished after completing the tab (this includes pressing):

In the picture you can see my buttons! They are white but have a silver effect, like they were scratched on silver!

Coming up soon, a few notes on the lining construction!

18 comments:

Celina said...

Estou a adorar os pormenores todos: forro das molas, casas dos botões, presilhas, etc. O modelo é lindo e vai ficar espectacular nesse tecido. O algodão piqué branco tem um ar fresco e veranil, e simultaneamente tem essa textura, que eu adoro. Óptima escolha.

Adrienne said...

Just PERFECT Tany!

AllisonC said...

Excellent tutorial - that is how I was taught bound buttonholes but somewhere along the line I lost that crucial topstitching step so thank you! Love those buttons too, looking forward to seeing the finished jacket.

Erica B. said...

I've used that same method before. Great tutorial.

Vicki said...

This jacket is going to be gorgeous. Love the fabric and the details you have added. Thanks also for the tutorial.

Katrin said...

Tany,
A great tutorial on bound buttonholes. I love the fabric and especially the beautiful buttons. I can´t wait to see the jacket.

Best wishes,
Katrin

Progres said...
This comment has been removed by the author.
delphinette18 said...

Great post ! I was taught two methods to do bound buttonholes by a former "première d'atelier" (sorry I don't know the english word) from many Haute Couture Houses (Cardin, Nina Ricci etc.) and she refers to this one as the "Haute Couture method".
Thank you for the tutorial because I didn't had the time to try the method yet and I was afraid to forget things, but your explanations are perfect !!

Tany said...

Delphinette18: First let me give you a warm welcome to Couture et Tricot! I know who the Première is, in a Haute Couture House! She is the head seamstress!

This is one of the methods I realy love to use, because with small variations (and using a silk organza patch) you can get beautiful and different forms for the buttonholes! Thank you so much for your comment and visit!

MARIA ELENA said...

Excelente! te has botado con estos dos últimos tutoriales, gracias

Alexandra said...

Excellent tutorial! Thank you!

Nina said...

Tany, thank you for this turorial. I´ve seen this way in tiny fabricstore a few weeks ago where to grannys sew and sell their fabrics. They said it gives perfekt results - even for sew-beginners.

Ana Carina said...

Tany,
Adoro este tipo de casas para os botões! Sinceramente nunca me tinha debruçado sobre esta técnica, mas agora fiquei muito mais esclarecida com a tua explicação.

Os botões são lindíssimos!

Já estás muito adiantada...

Beijinhos

(obrigado pelo comentário!)

Mamã Martinho said...

Já tinha visto estas casas, mas nunca me apercebi como eram feitas. Ficaram muito bem. Os botões parecem bem giros, mas terás de mostrar melhor para se ver os promenores.

Bjs

Mónica

paco peralta said...

Tany, querida amiga, que gran costurera y maestra eres. Todo muy bien explicado, como siempre. Tomo nota de pasar un pespunte para sujetar los vivos, yo siempre lo hago a mano, me falta atrevimiento. Ah. y lo del cortador de disco es genial. Gracias por las fotos, me gusta mucho el detalle de las pinzas cosidas a la vista y los botones son preciosos y muy aparentes. Un abrazo. Paco

Summerset said...

Beautiful! I'll have to try these this way sometime. I love those buttons, too.

Carolyn (cmarie12) said...

I love your technique for making bound buttonholes - so easy to understand. I too will have to try this soon!

christina said...

I love bound buttonholes but I haven't tried this method yet.
Thanks for the very clear tutorial!