Friday, July 25, 2008

Top Vogue 2923 (DKNY) e alguns extras - Vogue 2923 (top by DKNY) and some extras

Português
English (uncheck the other box and check this one)

A primeira semana de férias está no fim e, como prometido, aqui está o balanço em termos de costura;

O top foi feito com o molde Vogue 2923, que além do top tem uma jaqueta e umas calças, ambas de DKNY (Donna Karan New York):

O tecido é um fabuloso cetim 100% seda natural, um dos tecidos que me foi oferecido pela Jules. Este top não poderia ser mais simples de executar, como dá para perceber.

Vista de lado:

Resolvi acrescentar um toque de requinte “vintage” a este top tão simples e lembrei-me de uma renda antiga que a Laura Popa me tinha enviado; achei que seria o ideal para embelezar as costas deste top:

A renda foi inteiramente cosida à mão com pontos invisíveis, podem ver o detalhe do lado do direito e do avesso, onde se notam os pontinhos que seguram a renda:


Conclusão: Adorei o efeito final e penso que a renda valorizou imenso o estilo simples do top; aliada ao tecido de seda natural, dá-lhe bastante requinte!

O top não foi a única coisa que completei durante esta semana; terminei um saco de fraldas para a Mónica (a condizer com a cobertura do fraldário que já lhe tinha feito):


O saco fez aproveitamento do tecido que tinha sobrado e é forrado. Dá para levar em viagem ou simplesmente para embelezar o quarto do bebé, ao lado do fraldário.

Finalmente, também fiz umas calças de linho para o meu namorado:

O modelo é da Burda 06/2000 e corresponde a umas calças descontraídas e práticas, com elástico e cordão na cintura, fecho com carcela na frente e bolsos na costura lateral:

Mais detalhes:


As calças são ideias para o calor e para os passeios que costumamos fazer na praia. Ele adorou!

Bom, e de seguida tenho que me por a par do que vocês têm publicado nos vossos blogs e começar já a traçar o molde para o próximo projecto (vejam na minha lista de projectos para a primavera/verão, que vai sendo actualizada à medida que vou terminando os projectos)! Felizes costuras a todos e obrigada pela vossa visita!


My first vacation week is almost over and, as promised, here’s a status report sewing wise;

The model is Vogue 2923 (top), that also features a lovely jacket and trousers, all by DKNY:

The fabric is a fabulous 100% natural silk satin, one of the fabrics received as a gift from Jules. This top couldn’t be easier to execute, as you can see from the pictures.

The side view:

I decided to add a touch of vintage couture to this simple top and I remembered a vintage lace that Laura Popa sent me as a gift some time ago; I thought this would be ideal for embellishing the back of the top:

The ancient lace was entirely hand stitched to the back of the top with tiny stitches; you can observe a close-up from the right side and the wrong side, where the tiny stitches can be viewed:


Conclusion: I love this top and I believe Laura’s lace really enhanced its simple style lines adding personality to it. Together with the silk satin, this makes for a very refined top!

The top wasn’t my only accomplishment during the week; I also finished a diaper bag for Monica (it matches the cover for her future baby’s room, which I also made for her):


The bag made use of the fabric remnants from the cover and it’s lined in yellow. She can use it to carry the diapers while traveling and/or to keep them stored in the baby’s room, next to the matching cover.

Finally I also made some lining pants for my boyfriend:

This model came from the 06/2000 BWOF and it corresponds to loose fitting pants with elasticized waist with an interior tying cord, front fly-zipper and side in-seam pockets:

A few more details:


These pants are ideal for our long walks by the local beach and he is very happy with them!

Well, next up I have to catch up on blogland and see what you all have been up to! I also started tracing the pattern for my next project (refer to my spring/summer project list to know which my current project is, but there's a clue in the last couple of pictures!) and I am pretty excited about it! Happy sewing you all and thanks for visiting!

30 comments:

Adrienne said...

I showed my mom the top the other day and she loves it! Those pants look great and YAY you are about to make the Ralph Rucci Dress!!! I know it will be amazing!

Vicki W said...

What a great vacation you are having! That reminds me that I made linen shorts for my husband once. They were really nice and he loved them. I really should make more thngs for him.

Lindsay T said...

This top is fabulous! I love the lace embellishment—it's a perfect addition.

Shannon said...

The top looks fabulous! The bag looks great! The pants look wonderful! Nice work all around.

KayB said...

That's a cute idea with the lace in the back, makes this simple top quite interesting. Great idea, great top!

Erica B. said...

Tany, that top is beautiful! The pants and the bag look great too!

Miss Sewing said...

Tany, el top es precioso, me encanta el detalle del bordado que has añadido, se convierte así en una pieza muy especial.
Saludos
Ana

peacockchic said...

Tany,

The top looks lovely...as always but I just love that vintage lace it definitely takes it up a notch. Gotta love the details :O)

Question...in the pattern it calls for stretch fabric which I questioned but satin wasn't stretch was it? What their any problem with fit? And it didn't need a back zipper at all. I love the idea of the shirt but wanted to make it in a nonstretch fabric and it looks like you did. Just checking before I go off and cut :O) I hope you say yes, because I have the perfect fabric for this.

Thanks
Monique

Tany said...

Monique: Thank you! You got it right, my fabric has no stretch and in my opinion there is no need of using stretch fabric for this model, a lightweight fabric that drapes really well will do fine. The pattern has a lot of wearing ease, so you won't need a back zipper. As you saw in the pictures I also didn't join the straps but instead I knotted them on the back (I like it better that way). This is a very easy top and it dresses really well, so I don't think you'll have any difficulty making it! Good luck!

Christina said...

The lace on the DKNY top is a perfect touch. And how nice of you to sew some nice pants for your boyfriend. I've gone as far as making elastic waist pajama pants for my husband, but that's it!

Alexandra said...

Wow, Tany, you've been busy! I love that top - the luxurious fabric, the color, the lace accent... it's definitely a winner.

Chuana said...

Andas sempre ocupada e fazes sempre trabalhos maravilhosos! Adorei o top, era uma coisa que gostava de saber fazer para o verão, a renda é fantástica e parece que foi feita de propósito para o tecido!
O teu namorado deve ter estar contente com as calças bem como a Mónica com o fraldário, está tudo maravilhoso!

Bjs
Chuana :)

Vicki said...

You have been busy! The top is gorgeous - love the back detail. The nappy bag is pretty cute too. Looking forward to the next project. A lot of people have bought that pattern, but I haven't seen it made up yet. Enjoy your next week of vacation :)

Sew4Fun said...

Beautiful top Tany! The lace on the back is perfect.

CORTEYGRIF said...

Que namorado prendado
o que pode desejar mais um homem,linda talentosa aiai!!!
super praticas e frescas as calças.
e a Monica deve ter adorado a bolsa,eu adoro esses tecidos com bonecos coloridos sou f@.
um dia mostro no blog a minha avaria por esses tecidos,almofadas começadas com aplicaçao de bonecas,recortes de patchwork e.t.c.
na outra encarnaçao eu devia ser costureira dos pequeninos,ou trabalhava em uma cresce(hehehe)
esse bordado è lindissimo,deste-lhe um bonito uso,e deste me uma ideia hummmmm!!
besitos
ROSA

paco peralta said...

Tany.- te salió una semana bien productiva. El top es precioso, la bolsa "única" y los pantalones me encantan....Estoy seguro que no será la primera prenda que hagas para él, me alegro. Abrazos y hasta pronto, Paco

Mis mejores deseos para el resto de tus"vacaciones"

Sheila said...

The Blouse is gorgeous and the detail is a perfect touch. Linen pants came out great.

Ambitious Sewer said...

Gorgeous top!!!I love everything about it especially the vintage lace...makes it look so sophisticated!!!

Ana'scloset said...

Adoro o top! e o detalhe ficou muito original! =)

Que namorado sortudo!

Beijinhos

Sara said...

Fico encantada por ver alguem conseguir fazer o que eu nao consigo. O curso de Estilismo/Modelismo nao me leva tao longe, saber coser e criar as coisas de forma tão direitinha :S Adorava saber!!
De qualquer das formas, Parabens!!! O trabalho é fantastico :)

Glaucia said...

Seu talento é fantástico, seu blog uma enciclopédia de costura! O capricho no acabamento das peças é encantador. Vc já pensou em dar aulas?
Parabéns pelo trabalho magnífico.
Um abraço
Gláucia

LauraLo said...

I don't have enough word to praise the top... It's breath-taking. You have a great mind, my dear friend! The pants are looking so professionally made, wow! I do hope your boyfriend appreciates having his personal bespoke tailor :)

Tany said...

Obrigada a todas!
Thank you all!
Gracias a todos!

Sara: Obrigada! Eu adorava tirar um curso de estilismo/modelismo também... É claro que esses cursos ensinam a desenhar e a criar os moldes para as roupas; a confecção é algo diferente em termos de especialização. Não sei se há cá em Portugal cursos de confecção especializada, mas gostava de saber. Tudo o que aprendi foi sozinha, através de revistas e livros e só se consegue atingir um bom nível depois de muita experiência 8no meu caso já costuro desde os 12 anos...). Um dia gostava de dar aulas de costura! Beijinhos e muito bem-vinda ao Couture et Tricot!

Laura: Thank you my friend! I'm so glad you liked this top!

Glaucia: Obrigada! Como disse à Sara, adorava dar aulas de costura, mas a minha vida seguiu rumos diferentes (sou Engenheira de Telecomunicações) e o meu emprego actual não me permitia ter tempo para dar aulas... Tinha que dar uma mudança radical na minha vida, mas um dia quem sabe? Beijos e muito bem-vinda ao Couture et Tricot!

Cennetta said...

Beautiful top, adorable diaper bag, and nice pants.

Celina said...

Adorei o top e o pormenor da renda, é linda!
Quando mostrei as calças ao meu namorado, ele descobriu que também quer umas para ele... ;)

Mamã Martinho said...

Nunca paras! Dois dos projectos já os tinha visto e só vim cá confirmar que realamente ficaram um espanto. Os pontos na renda nem se notam! O saco pelo que vejo não vai servir só para enfeitar, mas sim para usar sempre que saia! Mais uma vez obrigada!
as calças, bem nem tenho comentários. Se as mostro ao Luis ela vai querer que faça umas para ele, e eu não ia conseguir! São bem o nosso estilo, práticas, funcionais e bem giras!

Bjs e continuação de boas férias!

Mónica

Katrin said...

Dear Tany,
the top is absolutely divine and the lace was made for it, I think!
And how lucky is your boyfriend you sewing a trouser for him. I hope he appreciates it :-).
Best wishes,
Katrin

Cindy said...

Wonderful work as usual! The embellishment on the silk top was the perfect addition. The pants are amazingly crafted.

Ann's Fashion Studio said...

Tany, all looks wonderful. Adding the lace to the top was a brilliant idea.
It is beautiful! The pants look so comfortable and very well made!
The bag is too sweet :)
You have been busy and you are making wonderful garments!

Ana Carina said...

O que uma simples renda faz numa blusa. Ficou muitíssimo valorizada e torna-a diferente!

Mimos para a cara metate...ainda não me atrevi a fazer nada...quem sabe um dia! Por acaso tenho um linho comprado há anos para fazer assim umas calças largas para mim...