Monday, June 30, 2008

O vestido “Fórmula 1”: terminado! – The “Formula 1” dress: finished!

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Sem mais demora (porque tenho andado a correr contra o tempo), aqui têm o vestido amarelo, ou vestido Fórmula 1 como a Christina lhe chamou! Tenho que dizer que adoro este vestido, que veste lindamente, é fresco, giro e prático.

Modelo original: Burda Maio2009 mod110 (clicar aqui)

As fotos vão falar por mim quanto aos detalhes.

A gola:


As presilhas das mangas:

As passadeiras na cintura:

Os bolsos:





A abertura na frente:

Post sobre alguns aspectos da construção, clicar aqui.

Conclusão: Um modelo que apesar da aparente simplicidade esconde muitos detalhes e que demora o seu tempo a confeccionar. Estou plenamente satisfeita com o resultado final!

Agora de volta aos meus afazeres! Ai, quem me dera que os dias tivessem 48 horas…


Without further ado (I’ve been running against the time here), here’s the yellow dress or the “Formula 1” dress, as Christina called it! I must say I really love this dress, it’s fresh, cute and stylish.

Original model: May2008 BWOF mod110 (click here)

The photos will speak in my behalf:

The collar:


The shoulder tabs:

The waist belt carriers:

The pockets:





The front slit:

Post on some construction details, click here.

Conclusion: In spite of the apparent simplicity of this model, I must say there are some nice details built into it and it’s more time consuming than it may look. I am fully satisfied with the final result and I highly recommend this pattern!

Now back to work! Sigh, I wish there were 48 hours in a day…

39 comments:

Erica B. said...

Bravo Tany! Another fabulous project! I love the zippers and the pockets! Those are really great details!

Christina said...

This dress is sooooo stylish! As usual, your finishing is impeccable - the snaps and pockets looks perfect. Have fun wearing this!

loopylulu said...

This dress looks great on you. The finishing is superb (once again) and I can see how just putting this on can make a person feel happy.

Isabelle said...

Oh, Tany, you look fabulous! This colour was *meant* for you, that's a sure thing.
The details are awesome. You are wonderful, and you look wonderful, too!

Good luck with everything... Your wish of 48 hours in a day is one I make very often, too. Ah well, that's because we both want to live our lives in the most intense way possible! I'm sure you'll understand what I mean. You and I have such similar ways of thinking, and feeling. (((hugs)))

Vicki W said...

Very fresh and stylish! It looks great on you!

Lisette M said...

Great details! It looks great on you.

KayB said...

Oh Tany, I'm jealous! I want this one, too! It's sporty and stylish and sexy (without being in ones face, I mean) - simply great!

CORTEYGRIF said...

Maravilhoso Tany
e os detalhes perfeitissimos,a cor super fashion,fica te lindamente,esses sapatos sao lindos gosto muito do modelo!
quanto ao dia ter 48 horas isso era maravilhoso,mas ja pensaste que so poderias usar metade dessas horas,cansavaste mais e as outras eram pra dormires.bem mas nòs os aficionados,acabamos por dormir menos que deviamos.
bjs

Cennetta said...

Beautifully made.

Shannon said...

Another impeccable project - you look great in that dress!

Sismada said...

LOL ao comentário da Rosa ;)
Sobre dormir pouco ;)
Pois é linda, estas se me permites a matar! Fica-te mesmo bem!
Mais um dos teus trabalhos realizado com perfeição e com grande sucesso com certeza!

Ana'scloset said...

Muito, muito giro! Depois de ver o resultado fiquei mesmo com vontade de fazer um para mim (coisa feia, a inveja)... hehe
Mas não era capaz de igual o modelo, nem de longe.
Parabéns

Beijinhos

anita said...

What a fun dress! I love all the sporty details that you've finished so perfectly.

toy said...

I can honestly say, not everyone can pull this look off, but honey, it looks great on you!

Anonymous said...

Amazing details! You pretty in yellow.

Angie R.

Vicki said...

Love all the details - and they are beautifully done (of course)! To be honest though, I don't think I could cope with the tie around my knees. I think it would drive me crazy...lol!

Adrienne said...

It looks wonderful Tany!

Lori said...

Fantastic dress Tany, it looks incredible on you. Thanks for pointing out all the great details.

paco peralta said...

Tany.- el resultado final es fantástico. La inclusión de las cremalleras y los broches metálicos confieren todo su aire deportivo a este vestido. Enhorabuena una vez más por tan bella costura. Un abrazo, Paco

LauraLo said...

Gorgeous dress, my friend. And the colour is so becoming for you. And as always, your work is so clean and impeccable that I bow to you in admiration.

macati said...

bem, quando li o título e depois o vestido achei que se encaixava perfeitamente!!! está lindo lindo e acrdeito que esses detalhes devem ter dado o seu trabalhinho...

Elaray said...

Everything about this dress suits you perfectly!

Ana Carina said...

(já cheguei tarde com o comentário...)

Está simplesmente...Espectacular!!!
Adoro! Adoro! Adoro! E essa cor fica-te lindamente!

Os acabamentos são excelentes! Parece simples o modelo mas esses detalhes é que dão trabalho e também é o que torna o vestido diferente e lindo!

Adoro o pormenor do cinto e das sandálias...PERFEITO!

Beijinhos Tany

És a nossa inspiração e motivação, porque modelos como estes e tão perfeitinhos...SÓ TU!

renee cidell said...

How do you do such perfect, lovely, straight topstitching?? fun and cute dress and well made as always!

Celina said...

Que perfeição! Apesar da aparente simplicidade do modelo, dá para perceber que esses pormenores não são trabalho para qualquer uma. É um regalo para a vista ver esses acabamentos!
A cor é vibrante.

Mamã Martinho said...

Ficou perfeito! Adorei o nome que lhe atribuiram, acho que "assenta que nem uma luva".

Bjs

Mónica

Els said...

That is a fantastic summer dress, which suits you perfect.
If you want some more wearing ease at the hem you could replace part of the fabric made drawstring by sewing a piece of elastic at both ends, this way you get some more wearing ease when sitting without having to undo the knot at the drawstring.

Sheila said...

I agree the dress is definitely chic and sporty. Great details.

Rachel said...

That dress is so AWESOME!!! It looks fabulous on you and thank you so much for posting details on the construction techniques. They really help me in sewing BWOF.

Summerset said...

Fabulous! I have to agree on this one - it looks simple, but there are a lot of little details and a lot of topstitching. Of course, yes, you've done a marvelous job, so all those little things add up to a great dress.

Nancy K said...

You're right, this dress is deceptively simple. The details make it. Beautifully executed. And I love that yelllow!

Karen said...

Beautiful. I wish BWOF would give us photos of the pattern details the way you do - a lot more patterns would get made up that way. I wasn't sure about this one in the magazine, but you've convinced me. And yes, your topstitching is immaculate.

AllisonC said...

Wow such fabulous details and perfectly executed as always. I love how you styled it the same way as the magazine. Now when is Formula 1 coming to your town??

gandratruck said...

Bem...como posso dizer. o meu lema é quando não sei pergunto. pronto aqui vai.
Eu sou um maçarico..iniciante...iniciante, :) mas sou do tipo que faço tudo, pintura, vitrais, etc etc. agora virei.me para trabalhos com pele e tecidos grossos, google e...aqui estou. quero dar-lhe os parabéns (prometo que vou ler o seu blog, que o achei bastante interessante) caí aqui pelo post comprar maquina nova, antigo mas foi assim. Queria, pedir.lhe o favor o que me recomenda para iniciar, cozer peles ou tecidos tom expessura da mesma, orçamento reduzido a volta 500Euros, pode ser usada, dede que haja assistencia claro. :) e desculpe a intromissão. obrigado

Tany said...

Gandratruck: Já lhe respondi para o email do hotmail, mas no caso de não o ler, aqui está a minha resposta:
Quanto à sua pergunta, tenho primeiro que confessar nunca ter feito nada em pele, pois com uma máquina "normal" é difícil trabalhar, a não ser que seja usada pele muito fina, estilo pelica. Mesmo nesse caso normalmente usa-se um pé calcador de teflon, próprio para coser pele ou vinil. Sei, porque o meu avô cosia pele, que uma máquina daquelas antigas que só cosiam a direito (umas máquinas todas em ferro, já vi Singer, mas há de outras marcas) cosem tudo, inclusivamente pele. Talvez consiga arranjar uma máquina dessas no Ebay a um preço acessível (já são consideradas artigos de colecção). Fora essa possibilidade, só mesmo tentando encontrar uma maquina semi-industrial em segunda mão (Ebay, leilões das finanças). Uma máquina normal não tem a força suficiente para penetrar pele. Outra coisa que vai precisar é de agulhas especiais, que têm uma ponta tri-facetada (o buraco que fazem é da forma de um triângulo), próprias para pele (Há nas lojas da Singer).

Desejo-lhe sorte nesta aventura e lamento não poder ser mais específica!

Abraços,

Tany

Carolyn (cmarie12) said...

Tany - I love all the detailed work in this dress. After rushing through several projects recently I can appreciate the time and precision you took in making this work! Stunning as usual!

Marji said...

you said that it is more time consuming than it may look, but from all the detail pics you've shown, your time is evident in your construction. Fabulous dress in a fab color. Hope you have fun wearing it.

Omega said...

LOVE this dress, great workmanship & detail.

Tany said...

Thanks Omega and welcome to Couture et Tricot!