Outro vestido de malha: Burda Abril2008 mod 118 - April2008 BWOF mod116: Another knit dress

Português
English (uncheck the other box and check this one)

Uma coisa boa dos projectos feitos de tecidos de malha é que são rápidos de fazer; são o tipo de projectos que gosto de chamar de “satisfação instantânea”. É o caso deste vestido, também muito fácil e rápido de fazer (e que já estava começado há alguns dias, à espera de tempo para o terminar):

O modelo original veio na Burda de Abril de 2008, modelo 116; podem ver o modelo original aqui.

O tecido é jersey macio, da mesma qualidade da do vestido anterior (comprei os tecidos na mesma altura). Usei a máquina de coser (ponto elástico e para as bainhas ponto normal com agulhas gémeas) e a corta-e-cose para os remates. Usei linhas de poliéster na máquina normal e na agulha da corta-e-cose; nas lançadeiras usei fio de nylon (uma linha fofa e elástica). Seguem-se alguns pormenores:

O remate do decote nas costas usando tiras de tecido dobradas a meio:

O pormenor do feitio da frente:

Do lado do avesso:

As mangas do avesso, com a cava também debruada com fitas de tecido dobradas ao meio:

E pronto, não há muito mais a dizer! Aproveito também para agradecer os comentários no meu último post! Os bebés são a melhor celebração da vida e enchem-na de alegria! Fiquem bem!

A good thing about projects using knits is that they are quick to make, most of them, so it’s instant gratification, and always a valuable and practical wardrobe addition. This is the case for this dress (I started this dress a few days ago but I didn’t have the time to finish it until yesterday):

The original model was featured in the April2008 BWOF, it’s the dress model 116. You can see it here:

The fabric used is soft jersey, of the same quality as the jersey used for my previous dress (I bought them at the same time). I used the sewing machine (set to the elastic stitch and straight stitch using a twin needle) and the serger for finishing the raw edges. I used polyester thread on the needles and woolly nylon on the loopers. A few details will follow:

The back neckline was finished with self fabric folded strips:

The front neckline detail:

On the wrong side:

The sleeves on the wrong side; note the armholes finished the same way as the back neckline:

And this is it, there isn’t much more to say about this project. I want to thank you all for the wonderful comments on my previous post; babies do have the power of filling our life with joy and hope and my new goddaughter is a great blessing for her parents and to me! See you all as soon as possible!