Sunday, April 20, 2008

Jaqueta Burda Março 2008 modelo 104: terminada – BWOF March 2008 jacket model 104: finished

Português
English (uncheck the other box and check this one)
Quando recebi estes botões quadrados da Laura (blog Laura's Sewing Room), associei-os imediatamente a esta jaqueta que tinha acabado de ser publicada. Sabia também que ainda tinha alguns metros deste tecido misto de linho, do qual já tinha feito umas calças e um top de verão há três ou quatro anos. As calças e o top mostrá-los-ei mais tarde, agora quero que vejam a jaqueta, que é o primeiro item completado da minha lista para a Primavera/Verão deste ano.

Para verem o modelo original no site da Burdamode, cliquem aqui.

Outras vistas da jaqueta:

Os links seguintes (basta clicar nos títulos) direccionam-vos para outros posts de interesse sobre a confecção deste modelo.

Apresentação e descrição do modelo, materiais utilizados e algumas notas sobre as costuras princesa

Modificações ao modelo original:

- Como só tinha 4 botões, resolvi não colocar os botões na cintura; assim fico com um botão de reserva, para ser utilizado num modelo que faça conjunto com a jaqueta (ainda sobrou tecido!).

-Acrescentei chumaços raglan, embora não tenha encontrado nas instruções referência à colocação de chumaços; de facto, sem os chumaços a jaqueta não assentava bem nos meus ombros e por isso resolvi aplica-los, alinhavando-os às margens da costura superior das mangas antes de coser o forro:
- forrei os punhos, como explicado no link seguinte (onde também encontram um passo-a-passo da construção dos bolsos):

Bolsos nas costuras pespontados e punhos forrados


Os punhos por fora:
E por dentro, depois de coser à mão a manga do forro ao punho (a manga em forro faz uma pequena dobra por cima do punho para dar folga para facilitar os movimentos, mas aqui estou a puxá-la para que vejam a costura cosida à mão):
Os bolsos:
Em “A gola: ilustração das instruções Burda” podem também consultar um passo-a-passo da confecção da gola, que se pode ver terminada nas figuras seguintes (se fizesse esta jaqueta outra vez talvez não prolongasse a parte de dentro da gola para além da orla da frente):

- Forrei as molas de pressão com forro cinza do mesmo tom do tecido:

Alguns detalhes do forro:


Conclusão: Um modelo relativamente simples, que aconselho a quem quiser fazer uma jaqueta sem se preocupar com colocação de mangas tipo alfaiate (uma vez que as raglan são bem mais fáceis). Para se obterem bons resultados deve-se escolher um tecido com algum corpo ou utilizar entretela para dar mais corpo ao tecido como fiz neste caso. Tem linhas muito austeras e simples, sendo os punhos o detalhe que lhe dá mais vista, daí não querer prescindir dos botões de adorno nos cintos dos punhos. A gola necessita de algum cuidado para ficar bem e para colocarem a mola devem experimentar a jaqueta vestida e não guiarem-se pelas linhas que marcam o centro frente. Assim garantem que a gola assenta bem no pescoço.

Quanto a fotos de mim a vestir a jaqueta, peço alguma paciência pois gostaria de a mostrar enquadrada no guarda-roupa de primavera/verão, ou seja, quando a usar tirarei fotos (de preferência a usar outras peças já concluídas da lista!).
O que se segue? Tenho que acabar alguns presentes e logo que possível vou começar um novo projecto, a jaqueta Simplicity, para a qual já tenho uma ideia definida de como vou fazer e também já tenho os botões e o material necessário, que mostrarei em breve. Um grande abraço para as minhas amigas e amigos da Internet, que não deixam de me visitar e de deixar comentários simpáticos!

When I received these buttons from Laura (Laura’s Sewing Room blog), I immediately pictured them on this jacket. Lucky me, I already had the right fabric too, a silver grey linen blend which is a remnant from a pair of summer wide pants and a sleeveless cowl neck top that I’ve made three or four years ago. I’ll show you the trousers and the top later, now I really want to share with you some of the details of the jacket, the first completed item from my spring/summer list.

To see the original model at the Burdamode website click here.

Other views of the jacket:


The following links (just click on the titles) will take you to other posts of interest about the jacket’s construction process.

Presenting the model, materials used and notes on the princess seams

Alterations to the original model:

- Since I only had 4 buttons, I decided to skip the two buttons on the waist; I still have one button left, maybe to use on another matching garment (I still have some fabric left!)

- I added raglan shoulder pads, though the instructions don’t mention using them; in fact, without the shoulder pads, the jacket wouldn’t fit well on my shoulders. To set the shoulder pads in I simply hand stitched them to the sleeve’s upper SAs, using long running stitches:
- I lined the cuffs, as explained in the following post (where I also explain how to make the pockets):

In-seam topstitched pockets and lined cuffs
And inside, where you can see the lining sleeve handstitched to the cuff (there’s a little fold for wearing ease, but I’m pulling it upwards):
The pockets:
In “The collar: illustrating BWOF’s instructions” you’ll find a tutorial for making the stand-up collar of this model. The finished collar detail next (If I was to make this jacket again, I believe I wouldn't extend the inner tab of the collar; it would be nicer if it stopped right on the inner front edge):

- I lined the big snaps using lining on the same color as the fashion fabric:

Some more details of the lining:


Conclusion: This is a relatively simple to make jacket, good for those who still don’t feel confident to set a regular sleeve on a jacket (raglan sleeves are much easier). To get good results you must chose a fabric with some body or reinforce the fabric with thin interfacing like I did. The style lines are very simple and the detail that gives this jacket a certain “extra” are the cuffs, hence the reason I decided to keep the buttoned belted cuffs. The collar needs extra care and attention to fit the neck well, and it’s better to determine the right spot for the snap after the jacket is completed and with the jacket on (using the collar CF lines to determine the right alignment proved wrong).

You’ll have to wait for the pictures of me wearing the jacket because I’d like to show it together with another bottom from my spring/summer list, as a full outfit and not with the jeans I have on today, lol.
So what’s next? First I have some gifts to finish and send out in the mail and when I’m done, I’ll start on my white Simplicity jacket, for which I already have gathered all the notions (including the buttons!). I will talk about my plans for this jacket and show you the materials soon! Big hugs to my readers, who always take some of their precious time to visit and leave their wonderful comments!

44 comments:

Geri said...

Yaaaaay! Your jacket is really really cool! Great details and so unbelievably neat! I wish you a lot of fun and joy wearing it!

Shannon said...

Bravo! What a beautiful jacket. I always appreciate your attention to detail. I really look forward to seeing pictures of you wearing the jacket.

Sigrid said...

Beautiful. Those buttons are just right for this jacket.

Adrienne said...

Girl it is just FAB! I love those buttons!!!

Audrey said...

Tany ficou linda sua jaqueta, adorei a solução encontrada pela falta de botões ficou perfeita.
Beijos,
Audrey

peacockchic said...

wow yet another impeccably made garment. I love reading your blog although I do not comment much as I am a newbie seamstress but I wanted to thank you for all your illustrations because they are an inspiration

Erica B. said...

I love that jacket. Great job on the snaps. I prefer those to buttonholes.

Vicki W said...

Great jacket with absolutely perfect buttons!

toya said...

its beautiful Tany

Alexandra said...

It's a beautiful jacket! Great solution for the buttons, too. I really like the covered snaps. I hope to conquer them one of these days.

loopylulu said...

Beautiful jacket! Once again, you really paid attention to all the details and I just really adore seeing all those shots. Can't wait to see the whole outfit!

MARIA ELENA said...

Tany, de nuevo te has lucido con un trabajo muy profesional, el detalle de colocar el forro estampado le da un toque muy chic, me he sorprendido con el tamaño de los broches a presión, jamás lo había visto de ese tamaño y menos esa técnica de forrarlos, has creado algún post sobre eso?, es muy interesante.
Un abrazo

Vicki said...

Fabulous Tany!! Enjoy wearing it.

It will be fun to see what you do with that famous Simplicity pattern next. :)

Summerset said...

Very nice! Now I know how mine is supposed to look whenever I get to making it! The details are superb as always.

Sheila said...

The jacket is lovely and like the snaps. I'd purchased a suit some time ago with large snaps and have been wanting to try them on a jacket somewhere down the line. After seeing your jacket, I will definitely try it.

Meg said...

Great work on the jacket, it looks so perfect, I adore the sleeves.

Anonymous said...

Beautiful!!! Loving the covered snaps too....you should do a tutorial. Thanks for sharing.

Angie R.

Carolyn (cmarie12) said...

Tany, its stunning! And I love all of the extra special little details ~ like the covered snaps. These have become my new favorite things to make so I'm looking for another project to put them on. Thank you for sharing another wonderful project and I can't wait to see your interpretation of S3631!

Lori said...

Gorgeous once again, Tany. The buttons are perfect, as are all your details.

Katrin said...

Tany, this is very beautiful. I would not have a look at it seeing in the Burda Magazine but yours is absolutely great.
I especialle love the lining and the buttons. How good that you kept the fabric in your stash. It is so trendy in the moment.
Regards and hugs,
Katrin

paco peralta said...

Tany, te quedó maravillosa la chaqueta y los detalles son muy originales. me encanta el cierre con los automáticos forrados y el forro estampado. Las hombreras raglan se ven bien colocadas, no hay otro remedio que coserlas a la costura del hombro. gracias de nuevo por compartir este trabajo. un abrazo y hasta pronto. Paco

Tany said...

Queridos amigos, muito obrigada pelas vossas palavras simpáticas! EM breve vou escrever um passo-a-passo sobre como forrar as molas de pressão.

Dear friends, thank you so much for your nice words! Sool I'll post a tutorial on how I covered the snaps.

Queridos amigos, muchas gracias!

Peacockchic and Meg, welcome to Couture et Tricot!

Maria Elena: Aún no he echo un tutorial sobre forrar los broches a presión, pero después de haber tantas solicitaciones lo haré muy pronto! Verás que es muy fácil de hacer (esta técnica es mejor aplicada en estos presiones grandes, con los pequeños sería muy difícil de conseguir un buen resultado). Un fuerte abrazo y muchas gracias por tu visita y comentario!

Celina said...

Muito, muito bonita. O modelo é super elegante e foi uma óptima solução essa estratégia para os botões. Ficou impecável. Adoro os pormenores perfeitinhos, como a gola, os punhos, etc.

Beijinhos

Lashell said...

The jacket is beautiful. This is on my must sew list for my fall wadrobe. But I think now I will do it in more lightweight fabric for chilly summer days.

Mamã Martinho said...

Ficou muito bem! Ainda te sobou tecido? Bolas, esse rendeu para muitos projectos. Jé tens ideia do que irás fazer com ele?
Gosto muito da jaqueta seguinte, mas acho que depois deves passar para outro tipo, para poderes ir complementando o roupeiro ;)

Bjs

Mónica

Kelroc said...

great jacket. Love the color and the buttons. As always a fab job.

Reethi said...

Tany, this is just beautiful! You have gorgeous details! Can't wait to see it on you!

Cheers!

rosa said...

Oi Tany
fantastico como sempre.
bem como ja reparaste todos gostaram do detalhe dos botoes de pressao,eu tambem nunca os tinha visto forrados,e ficou muito bem,era de se esperar ès muito perfeita nos detalhes,dás sempre um requinte nas tuas peças,qualidade que aprecio muito!!
continuaçao de uma boa semana
besito

Anonymous said...

Tany, maravilhooooooooooosa!
Você conseguiu deixar a jaqueta mais bonita do que a original.
Será que algum dia vou costurar como você?
Quanto aos colchetes de pressão (as molas como vc diz)ficaram maravilhosos assim cobertos. Aguardarei um passo a passo de como cobri-los.
Parabéns!
Beth

Ana Carina said...

Olá Tany!
Está magnífica esta jaqueta! Adoro os botões que são os ideais para este modelo e a tua opção em colocar nos punhos em vez de colocar na frente tem toda a sua lógica porque os punhos (e a gola) são os pormenores que se destacam neste modelo.
Bem...se ainda te sobrou tecido...e já tens umas calças, um top...entao porque não fazes uma saia? Dentro do mesmo corte, em linhas direitas, aplicavas o "efeito da gola" ao cós da saia, ou os pormenores dos cintos dos punhos, ficavas com um conjunto muito giro (são ideias)!

Obrigado por te dedicares a esta arte e principalmente por te dares ao trabalho de explicares e mostrares os detalhes da confecção das tuas roupas.

Tany said...

Ana Carina: Obrigada! A minha ideia (só não sei se tenho tecido suficiente) é fazer uma saia curta com um folho ligeiro na baínha, com a largura igual à dos punhos e um cinto apoiado no folho, com o botão de lado... Para condizer com o folho das mangas. Só não vou tentar fazer a saia agora porque gosto de variar os tecidos com que trabalho e quero dar algum tempo a este! Além de ter de acabar uma prenda, estou mesmo com vontade de começar a jaqueta Simplicity! Beijinhos!

mirela said...

Perfection as always!

Ana Carina said...

Tany, que engraçado...também surgiu-me a ideia de um folho na tua saia para combinar com os punhos mas leva mais tecido!
Mas fazes bem em variar de trabalhos agora...
A jaqueta Simplicity vai ficar de certeza muito gira!
Bom trabalho!

Ah...também estou curiosa para saber como forrar essas molas...

LauraLo said...

Amazing job as always! The jacket is beautiful, your workmanship is great and you were so clever about the buttons... no one could tell you were short, one could swear the jacket was meant to be like that!
Now I really want pictures of you in that jacket! A big hug, my dear friend.

Claudia said...

So perfect! It is made for spring, a very decent but elegant colour.
As it was mentioned before, the pattern did not get my attention too, but with your work you showed the great possibility of this pattern.
Best regards
Claudia

Teddylyn said...

This is just beautiful! I agree, makes me want to take a second look at this garment. Thanks so much for sharing your construction techniques as well as the finished product of your work. Exquisite.

Lynda in LV

Marty said...

Once again Tany, you have outdone yourself. That is such a beautiful jacket and I hope you will have many years of wear with it. Love the snaps and the buttons are just perfect.

Colette said...

Tany....you are an incredible seamstress. I love the jacket and look forward to seeing it worn with the matching pants.

I too think that the covered snaps are fabulous and I would love it also if you could do a tutorial on it.

Thanks sooo much for the wonderful inspiration. x

Linda said...

Tany, a gorgeous jacket. I truly love the lining fabric. It feels very peaceful.

Anonymous said...

Breathtaking jacket, Tany. Thanks so much for sharing all the details.
Miriam

Ann's Fashion Studio said...

Beautiful and such precise attention to all details.

Tany said...

Lynda (Teddylyn): Thank you so much and welcome to Couture et Tricot!!

Thank you all!

Anonymous said...

WOW! You are an absolutely AMAZING Seamstress!
Your explanation notes are PRICELESS!!
CONGRATULATIONS ON A FANTASTIC JOB!!!
THANK U!!!!!!!!!

Isabelle said...

Oooh... I cannot believe I miss that one, dear Tany! Please forgive me for missing your fabulous jaket. I love all the careful details, they make your work truly unique! You must look so classy in this. Big congratulations, dear friend. I am so in awe and proud of you!! Big hugs!
(I am so sorry I cannot visit you more often... things will be better in a few months!)